登陆注册
76100000065

第三十五章 风暴

他的心思都被占尽了,对玛蒂尔德向他表示的强烈的感情,只是虚应着。他一直不说

话,沉着脸。在玛蒂尔德眼中,他从未显得如此伟大,如此值得崇拜。她担心他的自尊太敏

感,稍有不周,就会打乱整个局面。

几乎每天早晨,她都看见彼拉神甫来府上,从他那里,于连不能知道点父亲的旨意吗?

侯爵本人难道不会一时冲动给他写信吗?得到了如此巨大的幸福,于连的神色怎么还这么严

厉呢?她不敢问他。

她不敢!她,玛蒂尔德!从这时起,在她对于连的感情中已经有了某种模模糊糊的、不

可预料的、近乎恐惧的东西。这颗冷酷的心感觉到了一个在巴黎人赞赏的过度文明中长大的

人所能有的全部热情。

第二天一大早,于连来到彼拉神甫的住宅。几匹驿马拖着一辆从邻近驿站租来的破烂车

子进了院子。

“这样的车子已经不合时宜了,”严厉的神甫对他说,满脸的不乐意。“这是德·拉莫

尔先生送您的两万法郎,他要您在一年内花掉,但要尽可能不招人耻笑。(这么大一笔钱扔

给一个年轻人,教士从中只看见一个犯罪的机会。)

“候爵还补充说:‘于连·德·拉韦尔奈先生的这笔钱是他父亲的,他父亲是谁就不必

说了。德·拉韦尔奈先生也许认为应该送一份礼物给维里埃的木匠索莱尔先生,小时候他照

应过他……’我可以负责去办这件事,”神甫补充说,“我终于让德·拉莫尔先生下了决心

去跟那位如此狡狯的耶稣会士德·福利莱神甫取得和解。他的影响比起我们的影响实在是大

得多。这个人统治着贝藏松,他对您的高贵出身的默认将是谈判的一个心照不宣的条件。”

于连激动得不能自持,他拥抱神甫,他已看到自己被承认了。

“呸!”彼拉说,一把将他推开,“这种世俗的虚荣有什么意思?……至于索莱尔和他

的儿子们,我将以我的名义向他们提供一笔五百法郎的年金,而且分别付给他们每个人,只

要我对他们满意。”

于连重又变得冷漠、高傲。他谢了他,但是措辞十分含糊,没有任何具体的承诺。“难

道我真的可能是被可怕的拿破仑放逐到我们山区里的一个大贵人的私生子吗?”他对自己

说。他越来越觉得这并非不可能。“我对我父亲的仇恨就是一个证明……我不再是个怪物

了!”

这番独白后不多天,轻骑兵第十五团,陆军最精锐的部队之一,在斯特拉斯堡的练兵场

上演习。德·拉韦尔奈骑士先生骑在全阿尔萨斯最漂亮的马上,这匹马花了他六千法郎。他

被任命为中尉,除了在一本他从未听说过的一个团队的花名册上,他并没有当过少尉。

他那毫无表情的神态,他那严厉、近乎凶恶的眼睛,他的苍白,他的不可动摇的冷静,

从第一天起就树立了他的声誉。很快,他的周到而有分寸的礼貌,他那不必哗众取宠就显露

出来的使枪用剑的娴熟技巧,就打消了别人高声跟他开玩笑的念头。经过五、六天的犹豫,

团里的舆论表明对他有利。那些爱开玩笑的老军官说:“这年轻人什么都有了,就是没有年

轻人的样子。”

于连从斯特拉斯堡给谢朗先生写了封信,这位维里埃的前本堂神甫现在已经老得不能再

老了:

您一定已经知道促使我的家人让我富裕起来的那些事惰,我毫不怀疑您会很高兴的。附

上五百法郎,我请求您不声不响地,也不要提我的名字,分给那些不幸的人,他们现在像我

当年一样贫穷,毫无疑问,您一定也像当年帮助我一样帮助他们。

使于连陶醉的是野心,不是虚荣;不过他仍把很大一部分注意力放在外表的修饰上。他

的马,他的军服,他的随从的号衣都干净整洁,简直能给一丝不苟的英国大贵人增光了。他

刚刚靠了别人的保护当了两天中尉,就已经盘算着三十岁当上司令官,至少,像所有那些伟

大的将军一样,二十三岁应该不止是个中尉。他现在只想荣耀和儿子。

正当他为这最狂妄的野心激动不已的时候,德·拉莫尔府的一名年轻跟班意外地出现在

他面前,他是来送信的。玛蒂尔德写道:

一切都完了,尽快回来,牺牲一切,必要时就开小差。到后立刻坐进一辆出租马车等

我,在花园的小门附近,……街……号。我去找您谈,也许把您带进花园。一切都完了,而

且我担心无可挽回了;相信我,您看我在逆境中仍是忠诚的,坚定的。我爱您。

几分钟以后,于连得到上校许可,策马离开斯特拉斯堡;可怕的不安吞噬着他,过了麦

茨他就骑不动马了。他跳上一辆驿车,以快得简直不可思议的速度到了指定地点,德·拉莫

尔府花园的小门旁。小门开了,玛蒂尔德顾不上任何尊严,一下子投进于连的怀抱。幸好当

时只有早上五点钟,街上还没有人。

“一切都完了;我父亲害怕看见我的眼泪,星期四夜里就走了。去哪儿?没有人知道。

这是他的信,您看吧。”她和于连一起上了马车。我什么都能宽恕,就是不能宽恕那种因为

您有钱就诱惑您的计划。看吧,不幸的孩子,这就是可怕的真相。我发誓,我绝不同意您和

这个人结婚。如果他愿意走得远远的,离开法国,最好去美洲,我保证给他一万利弗尔的年

金。您看看这封信吧,这是我了解他的情况而收到的回信。这个无耻之徒自己逼着我给

德·莱纳夫人写信。您若写信涉及这个人,我连一行也不看,我厌恶巴黎,厌恶您。我要求

您对将要发生的事严守秘密。断然拒绝一个卑鄙无耻的人吧,您将重新获得一个父亲。

“德·莱纳夫人的信呢?”于连冷冷地问。

“在这儿。我本想让你有个准备再给你。”

我对宗教和道德的神圣事业负有的责任迫使我,先生,采取给您写信这一艰难的举动;

一种万无一失的准则命令我此刻伤害一位邻人,为的是避免一桩更大的丑闻。我所感到的痛

苦应该由责任感来战胜。的确,先生,您向我打听全部真实情况的这个人,他的行为似乎是

无法解释,或竟是正派的。人们可以认为掩盖或者伪装一部分事实是合适的,谨慎和宗教也

希望如此。然而您想了解的这个人的行为实在是太应该受到谴责了,远在我所能说的之上。

这个人贫穷而贪婪,靠着彻头彻尾的虚伪,通过诱惑一个软弱、不幸的女人,试图谋求社会

地位,出人头地。我再补充一句,这也是我的艰难的责任的一部分:我不得不认为于……先

生没有任何宗教信仰。凭良心说,我不能不认为,他为了在一个家庭里获得成功,其手段之

一就是竭力诱惑这个家里最有影响力的女人。在一种无私的外表和一些小说的词句的掩盖

下,他最大的、唯一的目的是控制这个家的主人及其财产。他身后留下的是不幸和无尽的悔

恨……

这封信极长,有一半都被泪水浸得模糊了,确是德·莱纳夫人亲笔,甚至比平时写得还

要用心。

“我不能指责德·拉莫尔先生,”于连读完信说,“他是公正的,慎重的。有哪一个父

亲肯把心爱的女儿给这样的一个人呢!再见吧!”

于连跳下马车,跑向等在马路一端的驿车,玛蒂尔德好像被他忘了,追了几步,然而来

到店铺门口的商人都认识她,他们的目光逼得她急急退回花园里去。

于连前往维里埃。在匆匆的旅途上,他原想给玛蒂尔德写信,但是不行,他的手写在纸

上的字根本无法辨认。

他到达维里埃正是礼拜天的早晨。他走进当地的武器店,店主人就他最近的发迹恭维了

一番。这是当地一大新闻。

于连费了好大劲儿,才让他明白他要两把手枪。店主人根据他的要求,把手枪装上子

弹。

三连钟响了,这在法国乡村里是尽人皆知的信号,它在早晨各种钟声响过之后,宣布弥

撒即将开始。

于连走进维里埃的新教堂。教堂里所有的高窗子都用深红色的窗帘遮住。于连站在距

德·莱纳夫人的凳子几步远的地方。他觉得她正在虔诚地祈祷。看到这个曾经那样地爱自己

的女人,于连的胳膊发抖了,不能执行计划。“我不能,”他对自己说,“我真下不了手

啊。”

这时,辅弥撒的年轻教士摇响了举扬圣体的铃声。德·莱纳夫人低下头,有一瞬几乎完

全被披肩的皱褶遮住。于连不大认得出是她了;他朝她开了一枪,没有打中;他又开了一

枪,她倒下了。

同类推荐
  • 双城记

    双城记

    世界名著-双城记
  • 梦的诗篇

    梦的诗篇

    现在正是斩断过去,超越未来的时刻。我想要拥抱光明,呼唤未来。尽管我明白,谁都有想逃的时侯,但请千万别再松来手指了。如果我能以比光还快的速度穿越这星空的话,我一定会展开双翼飞翔;如果我能比光迹更直的在连绵的夜空逆行的话,我就能勇敢地将双手交给时间的洪流! 此刻满月摇曳,优雅地悬挂在宁静夜空;满月闪烁,慢慢飘浮在湖边澜 我不想得到的太多,这样已经足够。如果可以的话,请将堆积的伤痛化为温柔;过往的恩怨化为微笑!请 守护好你的梦,别迷失了自己!
  • 安徒生童话集

    安徒生童话集

    世界名著-安徒生童话集
  • 长安乱

    长安乱

    武林纷乱,朝廷为了掩盖真相,坐视不理,一时间豪强并起,争夺武林盟主的宝座,首当其冲的就是武林两大门派——少林和武当。少林派中有一个五岁进入少林的少年,这个少年身怀异禀,天赋不同,玩世不恭。在纷纷扰扰的江湖恩怨中,他从小到大目睹了太多的门派仇杀。他十八岁下山闯荡江湖,一个神秘的老头改变了他的生活。他得到了老头赠送的当世奇兵,并用它夺取了武林盟主的称号。可是他却最终选择了归隐山林。到底是什么在左右一个少年的命运呢?到底是什么是这个少年——释然——最为珍视的东西呢?
热门推荐
  • 上清丹天三气玉皇六辰飞纲司命大箓

    上清丹天三气玉皇六辰飞纲司命大箓

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 傲王狂宠废柴王妃逆天

    傲王狂宠废柴王妃逆天

    她,二十一世纪金牌杀手,却为了。。。。他,玩世不恭的逸王殿下,高冷腹黑。。。。两枚傲娇的男人,一个天赋绝艺的她。。。。
  • 烧尸者

    烧尸者

    倒霉黄宇轩在他的本命年发生的灵异事件中背卷入一个迷案,他成为被告,为什么?在超自然的灵异事件中是无法解释的.........
  • 苍海惊天悬案

    苍海惊天悬案

    两个高智商的大学生,鬼使神差的卷入了一场又一场的诡异案件,他们能否找到最后的真相
  • 冥御

    冥御

    神与仙的比拼,妖与魔的碰撞,机器与人的厮杀,这里有最神奇的大陆,有最热血的青年,有最精彩的战斗,让云岚带你开启星空的纪元之旅。
  • 玉龙第叁国

    玉龙第叁国

    首部殉情题材悬疑恐怖小说——千年殉情诗,藏下纳西族的未解之谜;一页五线谱,看似普通却又暗藏玄机;冒血的温泉,莫非真的是从地狱而来;老旧的教堂,是什么在地底蠢蠢欲动;命运之轮中,究竟谁唱主角谁主沉浮!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 红楼之新黛玉传奇

    红楼之新黛玉传奇

    可还记得三生石畔的山盟海誓、耳鬓厮磨?可还记得三生石上手握手铭刻下的誓言?第一世,她为报恩,泪尽而亡,一缕幽魂在幽冷的月光中随风而去,徒留他在人世间苦苦找寻、孤独老去;第二世,本是天偶佳成,奈何天意弄人,她投错胎去了21世纪,两个世界他一如第一世的孤独,心也变得冷硬。而她,大好青春年华就失了性命;今生今世,如何让他再遇见她,再续前缘。他向天起誓。再次相遇时。他一定紧紧抓着她的手,因为,只有她能融化他冰冷的心,只有她能让他再展笑颜,只有她能让他在滚滚红尘中不再孤寂只有她。他们是逍遥天地的神仙眷侣,任千山万水阻隔,任尔千难万险,任尔荆棘满路,都会跋涉千里,只为心中的她。
  • 第八军区

    第八军区

    自古得中原者得天下!可是共和国成立后,全国两划军区,地处中原的中州地区都是榜上无名。但是,少数知道内情的高层,心里都清楚:地处中原的第八军区,注定是不能有名分的镇国之师。因为,第八军区的作用只有八个字:降妖伏魔,为民除害!也许安享太平的国人永远都不会知道它的存在,直到一个人的出现,把这一切的一切都推向风口浪尖。这个人是谁?不知道!能知道的就是,他的出现,直接告诉民众,这个世界上不仅只有人类存在,还有仙佛神魔,还有乱力怪神……
  • 师尊大人请上榻

    师尊大人请上榻

    陵倩魂穿异世,莫名获得空间法宝,接受空间传承。迷迷糊糊踏入修仙界,拜修仙界第一人慕离尊上为师。师傅傲娇护短,独宠自家小徒弟。徒弟耍赖卖萌无所不用其极,诱拐师傅上榻。且看外表呆萌内心腹黑的小徒弟如何勾搭傲娇师傅