登陆注册
7583400000037

第37章 高老头(11)

高里奥对女儿百依百顺的爱已广为流传。有一天,一位同行为了使他离开市场以便操纵行情,对他说但斐纳被一辆马车撞倒了,面条商马上脸色煞白地回家。虽然他一场虚惊,情感受到刺激,仍然病得几天卧床不起。那造谣的人虽然没有吃到恶狠狠的拳头,但在某次风潮中被迫破产,后来不再进入市场。

高老头对两个女儿的教育,不用说是不合理的了。虽然每年有60000法郎以上的收入,但自己才花不到1200法郎,他的快乐就是满足女儿们的幻想:最优秀的教师被请来了,培养她们高等教育应有的各种才艺;而且还有一位陪伴的小姐,算两个女儿有运气,陪伴的小姐是一位人品不错、有智慧的女子。

两个女儿都会骑马,有专用马车,生活奢侈得像一位有钱人金屋藏娇的外室,只要开口,再奢侈的欲望,父亲也会满足她们,而父亲只要求女儿跟他亲热一下作为回报。可怜的家伙,把女儿当做天使一般,当然是在他之上了。他爱这两个女儿,以至她们给他痛苦,他也觉得可爱。到出嫁的年龄,她们可以自由地挑选如意郎君,每人能有父亲一半的财产做陪嫁。德·雷斯多伯爵看中阿娜斯大齐的美貌,她也很向往当一个贵族夫人,就离开父亲,进了上流社会。但斐纳喜欢金钱,嫁给了涅切戈,一位原籍德国而在帝政时代封了男爵的银行家。高里奥依旧做他的面条生意。

不久,女儿、女婿看他继续做那个买卖,觉得有伤体面,虽然他除此之外精神别无寄托。他们央求了五年,他才答应带着卖铺子的钱和五年的盈余退休。这笔资本所得的利息,就是他住进佛哥公寓时佛哥太太估计的8000至10000法郎的收入。看见女儿受到丈夫的非难,不仅不留他一起住,还不愿意公开在家招待他,失望之余他就搬进这个公寓。

这些资料是高老头铺子的缪莱先生提供的。德·朗日公爵夫人对朗森狄尼说的种种猜测的话得到证实了。

巴黎这场触目惊心的悲剧背景就介绍到这儿。

12月的第一个周末,朗森狄尼收到两封信,一封是母亲的,另一封是大妹妹的。那一望而知的熟悉的笔迹,使他又惊又喜。这两张薄薄的信纸是他的生死攸关的判决书。想到父母姐妹的艰苦,他固然羞愧担心;可是她们对他的溺爱,他太有把握了,尽可放心大胆地吸干她们最后几滴血。

母亲的信是这样写的:

亲爱的孩子,我把你需要的钱寄给你。希望好好地使用,下次即使关系到你性命,我也不能背着你父亲再筹备这么大的数目,那会使这个家毁灭,不得不抵押田地了。

我不知道你有什么计划,不能提出意见;到底是什么性质的计划,你为什么要瞒着我呢?要解释,用不着写上几本书,做母亲的只要一句话就明白,而且这句话可不会让我因为无从捉摸而牵肠挂肚。告诉你,来信使我很痛苦。好孩子,究竟是什么引起你这样的恐怖呢?你写信时大概非常难受吧,因为我在读信时就很痛苦。你要干什么呢?难道你的前途、你的幸福,就维系在装门面,花费你负担不起的金钱,浪费你宝贵的求学光阴,去见识那个社会吗?

孩子,相信你母亲吧,用不正当的手段成就不了伟大的事业。像你这种处境的青年,应当以坚忍与安命为美德。我不责备你,我不愿我们的付出对你有半点儿苦涩。我的话是一位又相信孩子、又有远见的母亲的良言。你知道你的责任,我也知道你的心是纯洁的,你的本意是极好的。我放心地跟你说:好,亲爱的,去做吧!我战战兢兢,因为我是你母亲;但你前进的每一步,都伴随着我们的愿望和祝福。谨慎小心呀,亲爱的孩子。你应当像大人一样明智,你亲爱的五个人的命运都在你的双肩上。

是啊,我们的财富都在你身上,正像你的幸福就是我们的一样。我们求上帝帮你实现计划;你的姑母可真好到极点,她懂得你关于手套的话。她高兴地说,她最疼爱长子。奥耶那,你应该深深地爱她,她为你所做的事,等你成功以后再告诉你,不然她的钱会使你烫手的。你们这些孩子还不知道什么叫牺牲纪念物呐!可我们毫无保留地为你们牺牲呢?她让我告诉你,说她吻你的前额,希望你天天快乐!如果不是手指害痛风症,她也要给你写信呢。父亲身体很好,今年的收入远过于我们的希望。

再见了,亲爱的孩子,关于你妹妹们的事,我不说了,洛尔另外有信给你。她爱絮絮叨叨地拉家常,我就让她写了。但求上天保佑你成功!噢!是的,一定要成功,奥耶那,你让我心力憔悴,我再也承受不了第二次。因为指望能有财产给我的孩子,我才懂得贫穷的滋味。好了,再见吧。等待你信心十足地回音,在此接受你母亲的吻。

奥耶那读完信,已泪流满面。他想起高老头扭掉镀金盘子,卖了钱替女儿还债的情景。

“你的母亲也扭掉了她的首饰。”他对自己说道。

“姑母卖掉纪念物时一定痛苦极了!你有什么资格诅咒阿娜斯大齐呢?她是为了情人,你只顾自己的前程,你不是同她一样自私吗?”大学生感到五内俱焚的巨痛。

他想放弃上流社会,不花这笔钱。这种良心上的责备是心胸高尚的表现,一般人批判同胞的时候不理会这点,惟有天上的安琪儿才会考虑,所以人类的法官判刑的罪犯,常常会得到天使的赦免。

朗森狄尼拆开妹妹的信,那天真、善良的话语暖和了他的心。

亲爱的哥哥,你的信来得正好,阿迦德和我,正想把我们的钱派多少用场,简直打不定主意买什么东西好。你像西班牙王的仆人一样,打碎了主人的表,反倒解决了他的难题;你一句话让我们达成共识了。真的,为了选择问题,我们总是争论不休,可做梦也想不到,原来只有一项用途能真正满足我们所有的欲望。阿迦德开心得跳起来。我们俩乐得像个疯子,以至于妈妈(姑母的说法),她故意板起来问:“两位小姐什么事呀?”如果我们因此受到一言半语的责备,我相信我们更痛快呢。一个人为了她所爱的人爱苦是件乐事,只有我一个人快乐之中又心事重重、愁眉不展了。将来我绝不是一位贤慧的女人,因为我太会花钱,买了两条腰带、一支穿别胸衣小孔的漂亮的引针和一些无关紧要东西,因此我的钱没胖子阿迦德多;她很俭省,把洋钱一块块积起来像喜鹊一样。她有200法郎!我么,可怜的朋友,我只有150法郎。我大大地遭了报应,真想把腰带扔在井里,从此我用腰带心中就不舒服了。我等于偷用了你的钱。

阿迦德真好,她说:“咱们把350法郎合在一起寄给他吧!”实际情形恕不奉告!我们照你的吩咐,拿起这笔了不得的款子假装出去散步,上了大路,直奔吕番克村,把钱交给驿站站长格冷贝先生。我们回家快乐得身轻如燕。阿迦德问我:“是不是因为快乐,我们的身体才这样轻吗?”我们不知说了多少话,恕不细述。

反正谈的是你巴黎佬的事。噢!亲爱的哥哥,我们真爱你!要说守秘密,我们这样的机灵鬼,如姑母所说,什么都做得出来,就是守口如瓶也办得到。母亲和姑母悄悄地上安古兰末,她俩对此动机绝口不提。出发之前,还经过一次长时间的会谈,我们和男爵大人都不许参与。在朗森狄尼国里,大家纷纷猜测。公主们为王后陛下所绣的小孔纱衫,偷偷地赶起来,把两条边补足了。凡端伊那边决定不砌围墙,用篱笆代替。老百姓少种了果子,再没有钉在墙上的果树,所以外人可以赏玩一下园内的好风景。如果王太子需要手帕,德·玛西阿母后在多年不动的库房里,找出了一匹遗忘已久的上等荷兰细布;阿迦德和洛尔两位公主正在准备针线,用总是冻得红红的手,等候太子的吩咐。唐·亨利和唐·迦勃里哀两位王子还那样顽皮:狂吞葡萄酱,惹婶婶们冒火,不肯读书,喜欢掏鸟巢,吵吵闹闹,违犯禁令去砍伐柳条,舞枪弄棒。教皇的专使,俗称本堂教士,警告要逐赶他们出教,如果他们再放着神圣的文法不学,而去舞枪弄棒。

再会了,亲爱的哥哥,我这封信表达我对你全心全意的祝福,也表达我因爱你而得到了极大的满足。你以后回家,一定有很多事情告诉我!你什么都不瞒我,不是吗?我是大妹妹呀。姑母曾透露一句,说你在交际场中颇为顺利。只讲起一位女子,其他就只字不提。当然是对我们了!喂!奥耶那,你需要的话,我们就省下做手帕的布为你做衬衣。关于这一点,快点来信。如果你急需漂亮合身的衬衣,我们就立刻赶做了。有什么我们不知道的巴黎式样,你寄样子过来,特别是袖口。再会了,再会了!我亲你的左额,那专属于我一人。另一张信纸我留给阿迦德,她答应凡是我写的话绝不偷看。可是为了保险起见,她写时我要在旁边监视。

同类推荐
  • 终极底牌

    终极底牌

    崖嫣和豆崩是两名就读重点中学的高二学生,两人情同姐妹,都来自单亲家庭,性格却截然不同。崖嫣稳重内敛、孝顺,惹人爱怜,她的母亲紫佳体弱多病、沉默甚至古板;豆崩开朗大方、仗义,乐于助人,她的母亲野晴小姐是商场女强人,家境十分富裕。崖嫣倾慕学校的美术老师江渡,豆崩喜欢高三的学长程思敏。在看似平静的生活轨迹中,其实隐藏着涌动的暗流。江渡的父亲江渭澜竟是崖嫣母亲的初恋情人,他当年为了报答舍命相救的战友,不辞而别,成为了别人的丈夫,扛起了另一个家。而程思敏的母亲其实就是崖嫣和豆崩的班主任兰老师,她费心培养的儿子出类拔萃,却在保送清华的大好机会前,悄然去了北京龙泉寺?
  • 中国小小说名家档案:爱恨同眠

    中国小小说名家档案:爱恨同眠

    这套书阵容强大,内容丰富,风格多样,由100个当代小小说作家一人一册的单行本组成,不愧为一个以“打造文体、推崇作家、推出精品”为宗旨的小小说系统工程。我相信它的出版对于激励小小说作家的创作,推动小小说创作的进步;对于促进小小说文体的推广和传播,引导小小说作家、作品走向市场;对于丰富广大文学读者特别是青少年读者的人文精神世界,提升文学素养,提高写作能力;对于进一步繁荣社会主义文化市场,弘扬社会主义先进文化有着不可估量的积极作用。
  • 荒宅噩梦:婴怨

    荒宅噩梦:婴怨

    《荒宅噩梦:婴怨》中送报工钟墙在给复国路419号的宅子送报的时候,发现这竟然是座无人居住的荒宅。他在午夜跟一个网名叫“午夜准时在线”的人视频,在视频窗口却看到了一个婴儿的吓人图片。“午夜准时在线”与他约会,地点正是复国路419号。
  • 第二百零七根骨头

    第二百零七根骨头

    透过《回族当代文学典藏丛书:第二百零七根骨头》,我们看到了一个承载着坚韧、清洁、挺拔与希望的博大、宽厚的精神载体,看到了记录时代、紧贴大地、挖掘普通人内心世界的民间情怀,此乃源于回族作家对生活的丰厚积累和深刻洞察。这些作品,是对回族优秀文明及其精神信仰之依赖与传承,也是对当下时代的某种浮躁之风的抵阻。因为昨天的文化自觉,回族作家开始了对自我的审视与书写;因为今天这些作品的呈现,使我们对未来的回族文学充满更多的文化自信与美学期待。
  • 白桦树小屋

    白桦树小屋

    边防连的战友们为了不让小雪伤心,隐瞒了真相,编织了一个真实的谎言,为美丽的小雪盖了一座白桦树小屋……在充满真情和爱心的小屋里,围绕着新娘小雪,边防连的官兵和饲养的军犬、猪、猫等“宠物”之间发生了一系列像童话一样美丽动人的故事。庞天舒所著的《白桦树小屋》深入浅出,迤逦凄婉地演泽了边防军人的生活和惊心动魄的爱情,是军事小说走向人性与自然的成功探索。
热门推荐
  • 渡春

    渡春

    什么是爱?当她被一直当做最好的知心闺蜜抢男友劈腿怎么行动?他人海迷茫中还是嘴角含笑望着那个张牙舞爪的小女人,突然对她感兴趣了呢
  • 帝后你去哪

    帝后你去哪

    她出生在神界,千万宠爱集一生,天生聪慧。各种法术在很小的时候就练的很熟,因在神界找不到人们说的情和爱,神界帝君特此让她去各界寻找。体验各界的酸甜苦辣,可在她去人界时,时空裂缝突然打开。让她进入另一个时空的人界,那时,她已14岁。而他出生在人界,但不是人界之人,而是另一个世界,在人界他是鼎鼎有名的异姓战神王爷。从未有人知道他来自哪里,只知道他冷酷无情,乃是天人之资,武学奇才,同时也是杀人不眨眼的魔鬼。
  • 网游之异界霸主

    网游之异界霸主

    一个身患绝症的女生网游老手玩最后一次游戏却不曾想,在这个看似是古风的游戏中,却似异界的游戏中收获到人生中最精彩的时光收获到最真挚的感情既然生命有限,为何不在游戏里玩出自己的精彩人生?各种精彩,各种离奇,请大家不要错过!!!
  • 异世惊华:误惹狂傲女暴君

    异世惊华:误惹狂傲女暴君

    帝国女皇,人称暴君。一朝被人下毒陷害,为活命,歌沧澜不得不带上忠心的属下穿越异世。只是,陛下,在别人的地盘上能低调点不?在人生地不熟的牛鬼蛇神一大堆的世界,咱把动手不动口的习惯改改?把傲到天地都踩在脚下的性子改改?咱不要那么狂帅酷霸拽嘛!这个世界有点危险来着。女暴君冷笑,这可能吗?本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 明伦汇编人事典洒扫部

    明伦汇编人事典洒扫部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 箫湘晴

    箫湘晴

    天地之浮游,沧海之一粟。看遍青丝雪,红颜老,长生也不过如此。
  • 第一狂妃凤定天下

    第一狂妃凤定天下

    月清烟,月国人尽皆知的废物,当冷眸睁开,她不再是她。狂,她有资本,傲,她有胆识,当绝色狂傲的她遇到风华绝代的他,弑神之刃,挑开他的衣袍,轻薄放肆,没想到却招惹了一只不要脸的妖孽…………
  • 听说相思总如故

    听说相思总如故

    茶叶世家的小姐乔伊人,豪门公子苏恪,偶然相遇,初见不合,日久倾心。再次相见却成了“血缘”表哥,深深的爱恋如何割舍,乔伊人无法入眠,夜凉月明,她该何去何从?
  • 天后养成攻略

    天后养成攻略

    他努力帮她获得一切她想要的,即使牺牲所有,他也愿意。她却只想依靠自己,斩荆披棘,成为足以与他相配的女人。没有算计,没有利用,没有上位。在最险恶的娱乐圈里,他们保持着初心,给对方最纯净的爱。
  • 不死国

    不死国

    传闻,东海之东,有岛,名青丘,岛上有不死之国,其人长生不死。又传,不死国中有神木,三千年方有一实,炼而为丹,服之可飞升为仙。然,千百年来,从未曾听闻有人寻到青丘所在,遑论那虚无缥缈的神木之实。只是传说依旧在继续,而故事,就是这样开始的。