登陆注册
7523100000010

第10章 社交书信写作(10)

[例4]亲爱的玛丽:

我听说你康复得很快,马上就要出院同家人和朋友团聚了。玛丽,这是一件了不起的新闻!我太想念你了,自从你入你我是多么难过。

但是现在一切都过去了,你将会健康如初。昨天我在姐姐家里遇见卡尔森博士(我姐姐的小男孩患了流行性腮腺炎)……他对我说,你是一位值得称赞的患者。他说你恢复得很好。你的病情正在逐渐好转——不久就能恢复元气。

昨天,我还见到了约翰。这个可怜的家伙没有你在身边就像一只迷失方向的羔羊;他说他在盼望你回家。珍尼特同他在一起。哎呀!几年来她长得真快!玛丽,你有一位漂亮的女儿……既有礼貌,又温柔可爱,你一定为她感到自豪。

今天早晨我去了一趟邮局,正好路过你的家门。我停下来看了看你的花园。我敢说这是全城最美丽的花园,你的玫瑰花今年开得真好。希望你能在紫丁香花凋谢之前回家,这些花朵漂亮极了!

弗兰克向你表示良好的祝愿,他让我一定转告你,他得知你的病情好转后十分高兴。玛丽,要坚持下去——快点出院,回到那些爱戴你和思念你的人们中间。

爱你的

莉莲

二、致受伤者的慰问信

给在事故中受伤的人写信,要尽量写得简短,话语中传达出真诚的慰问。若仅出于好奇心而写信,倒不如不写。信函的中心内容不应该是:“事情是怎么发生的?谁的过错?有证人吗?”——而应是:“听说此事,我非常难过!我希望你没有受重伤,你会很快好起来的。”换句话说,你不应该关心事故本身的详情,而应该关心受伤者的伤势和健康状况。

[例1]亲爱的汤姆:

听说你出了差错,我简直无法告诉你我有多么难过。你家里人告诉我说,你的伤势正在好转,大约手天之内就可以出院。我这才如释重负!

你可能会在这一两天之内收到我和玛格丽特寄给你的小包裹。我希望你喜欢它,它将帮助你更加愉快地消磨时间。

为你的迅速康复,谨致以良好的祝愿。

忠诚的

鲍勃

[例2]亲爱的吉尔伯特夫人:

我应该写这封信,让你知道米德尔镇里的每个人都在思念你。

当我们得知这一不幸的消息后,其震惊和悲痛之态难以言表,但是我们也感到几分安慰,因为你的伤势不太严重。

镇上的人们都向你表示深切的爱和良好的祝愿。人们都盼望你早日康复。

你忠诚的

科拉·斯坦利

[例3]亲爱的马乔里:

我刚听说小皮特在足球赛中受了伤。这个消息使我非常难过,但愿他的伤势不重。

我了解你的心情,因为几年前乔治受伤时我也有同样的处境——你还记得吗?这大概是所有养育孩子的母亲必须经受的事情。

倘若需要我帮忙,请不要客气。也许你愿意把帕齐送来住一两个星期,直到皮特完全康复。我们欢迎她来这里,我将照料她上下学,不会出事的。马乔里,如你同意,我就亲自去接她。

请转告皮特,我对他受伤表示遗憾,希望他早日恢复健康。

爱你的

哈里特

三、致遭受财产损失者的慰问信

遭受财产损失的人们大都喜欢简短的慰问信。但它不应该成为充满提问的探案信——一封好奇多于关怀的信。它应该向对方表示慰问或者提供帮助。实例如下:

[例1]亲爱的汤普森先生:

听说法阿克的一场大火毁坏了您的漂亮家宅,我心里十分难过。我明白这所房子对您和汤普森夫人太重要了。特写信表示慰问。

谨向你们致以良好的祝愿。

您忠诚的

罗杰·惠特尼

[例2]亲爱的萨利:

今天早晨您姐姐打来电话,告诉我昨晚的大火烧毁了你们的房子。我和吉姆都晓得这是多么令人痛心的事情,因为我们自己也有同样的经历。倘若您需要帮忙,我们一定尽力而为。我们非常欢迎你们使用我家的地下室来储藏东西,直到你们把房子修复为止。

但愿房子的毁坏情况比您想像的轻些。一旦家宅修缮完毕,它将崭新如初。

忠诚的

贝特西·沃尔

§§§第十节 介绍信

社交介绍信的目的是让人们相互认识,使他们在彼此交往中获得乐趣。

例如,你有一位朋友要到一个很远的城市去,那个地方恰好也有你的朋友——如果你认为这些人的相识会带来欢乐的话——你可以写一封介绍信。倘若你喜欢的一位朋友去纳索度假,碰巧你在纳索有几位好友,你可能会说:“一定要顺便去看望里奇韦一家!我晓得你会乐于认识他们的。”

注意介绍信是主动提供的,不是要求得到的。从来没有人请求别人写介绍信,任何人也不会轻率地或者懵懵懂懂地写这种信。把一封介绍信交给你不太了解的人,对你的远方朋友来说是不礼貌的……这个不甚了解的人可能是一个令人讨厌的家伙。让朋友把介绍信带给一个漫不经心的熟人也是不明智的……这个人可能对你的朋友不感兴趣,并可能认为你写信是一种傲慢的举动。

如果你对双方不十分了解,千万不要写介绍信。只有当你肯定这种会晤对双方都有利时,才能动笔写介绍信。你自己考虑一下,这两个人是否志趣相投。想一想他们是否愿意互相认识,他们是否会成为知音。如果你心里有疑虑的话,就不要写这种信了。

不同于口头介绍,信件介绍要求对方必须认真履行职责。如果写信人与远方的朋友尚保持着良好的私人关系和友谊,这位朋友就不能无缘由地拒绝承担义务——热情慷慨地款待远方的客人。

因此,在写介绍信之前,要确信你的朋友需要它,同时要确信收信人愿意接受它。介绍信要写得简明扼要。信中应有被介绍人的名字,介绍的理由或日的以及其他有关事项。介绍信实际上是一封要求帮助的信,即要求远方的朋友对一位完全陌生人表示关怀和殷勤款待,介绍信还应当感谢远方朋友所提供的关照。

介绍信既可以由去远方的人亲自递交给写信人的朋友,也可以当作普通信件邮寄。如果采用递交的方式,信封就不要封口。很明显,在由一位朋友转交给另一位朋友的信里,不应该有任何隐私。不过,写信人可以再写一封信邮去,以便提供更多持介绍信者的情况。不同类型信件的实例如下:

一、递交给朋友的介绍信

[例1]亲爱的吉姆:

持信人罗伯特·鲍勃先生是芝加哥人,他计划到阿什维尔呆上一个月。我的这位朋友是电台导演,曾经导演过许多一流的节目。我晓得你对电台广告颇有兴趣,所以相信你乐于与他相识。

我早就想让你和鲍勃见面,你们借此机会相识是一件乐事。如果你设法使鲍勃在阿什维尔生活得十分愉快,我将非常感激,相信他也会如此的。谨向你和埃伦致以最亲切的问候。

你亲爱的

肯尼思·道森

[例2]亲爱的埃尔西:

兹介绍珍尼特·布莱尔女士与你认识。今年冬天她将在华盛顿度过,为写一本新书收集资料。她计划白天在国会图书馆查阅资料,晚上和有共同嗜好的人聊天。我对她说,我认识的人中没有比你更与她志趣相投的了!

我肯定你会喜欢珍尼特的,你们两人的相处将会充满无限欢乐。对于你为他提供的任何优厚款待,我都非常感激。

你的忠诚的

伊迪丝·普雷斯顿

[例3]亲爱的凯瑟琳:

我把这封信交给了杰拉尔德·布林。他是我们的一位好朋友。他要去芝加哥了,我愿意借此机会让你们两个相识,因为你们碰巧都对儿童福利这一课题感兴趣。

布林先生正在研究少年犯罪问题。我告诉他你正在对芝加哥下层社会儿童进行调查,而且干得很漂亮。他渴望与你探讨有关问题。

我相信你会乐于认识布大先生的,而且我同样相信,他也会对你十分感兴趣的。

爱你的

艾丽斯

[例4]亲爱的哈萨韦夫人:

向你递交这封信的年轻女士是弗吉尼亚·安德鲁斯小姐,地是我最亲密的一位老朋友的女儿。明年她将在纽约花一年左右的时间研究服装设计。

弗吉尼亚是位可爱的、天资聪颖的女孩,我肯定你会乐意与她见面的,所以我一再要求她携此信去拜访你。她以前没有到过纽约。如果你能给她以帮助或指教,我将非常感激。我晓得她对你的任何关照都会十分感激的。

你忠诚的

马撒·B·埃蒙斯

二、邮寄的介绍信

若邮寄介绍信,收信人承担的义务就少些。例如,如果你在给一位远方朋友的信中写道,“我的邻居将安排到贵市居住,或许你愿意认识他们”——这就要由远方的朋友来决定是否要结识他们。这样,她便掌握主动权,避免使拜会者处境尴尬。鉴于这封信不是采用递交的方式,收信人完全可以自己决定是否接待来客。

[例1]亲爱的佩吉:

刚刚获悉我的老明友简和艾拉·霍尔巴迁居于芝加哥湖岸大道七十号。实际上他们就是你们的邻居,不是吗?

霍尔全家人很不错,你会高兴地同他们相识的。我把你的情况告诉了他们。倘若你去拜访他们,他们会马上知道你是谁。

佩吉,我希望你去拜访他们。他们都是极好的人,值得认识。你同他们在一起时会有更多的乐趣。自从他们搬走以后,我和鲍勃确实很想念他们!

你和弗雷德什么时候再来纽约?我们有好长时间没有见面了。

爱你的

洛兰

[例2]亲爱的乔:

我姐夫罗伊·福勒下周去波士顿,他要在科普莱广场住一个星期。我早就想让你们两位认识。这次机会相当合适。

罗伊是一家广告公司的研究室主任。我告诉他,你正在编撰有关美国购物趋势变化的史料。这一句话就把他吸引住了——果然不出我的所料!他愿意进一步了解你的编撰情况。如果你能同他探讨有关课题,你也将会获益匪浅。

乔,你不妨拜访他。如果手头工作较多,也不要勉为其难。他得不到你的消息便会认为你无暇脱身。我想让你们相识的惟一理由,是我认为你们会成为知心朋友。

爱你的

霍默尔

三、“补充”介绍信用来提供详情细节

当把介绍信交给将要出门远行的朋友后,写信人有时还要再写一封信,直接邮寄给远方的朋友。目的是要说明持介绍信者正在路途上……同时向对方提供一些必要的详情细节。下面是“补充”信件实例。

[例]亲爱的吉姆:

在这一两天之内,你可能接到一位芝加哥人打去的电话。此人叫罗伯特·米切尔,是我的好朋友,他计划在阿什维尔住一个月左右。我让他给你带去了一封介绍信。

吉姆,我知道你十分繁忙,希望你不要把此事当成一项任务。我只是认为你乐于认识鲍勃·米切尔。我担保,一旦与他相识,你们便会成为知音!因为鲍勃多才多艺,十分健谈。他会打桥牌、高尔夫球和网球。鲍勃是我认识的最有才华和最风趣的人。

我写这封信为的是当鲍勃给你打电话时,你知道他是谁。鲍勃在阿什维尔人地两生。若你和埃伦能对他多多关照,我将非常感激。如若感到力不从心就不要勉强。我觉得你们相互认识是一件令人高兴的事,故为他写了介绍信。

祝你和埃伦身体安康。盼望你们来芝加哥与我们聚会。

你忠诚的

肯尼思·道森

四、历史上的著名介绍信

下面这封介绍信是天才作曲家费利克斯·门德尔松写给伦敦一位朋友的。虽然这封信写于一百多年前,但是通篇却见不到在那个时代十分时髦的华丽辞藻……而是保持着这类经典信件的优点:质朴、动人、中肯。

[例]亲爱的朋友:

尽管持这封信者是一位年仅十三岁的孩子,但他是我最亲密可爱的朋友之一,是我认识的最有趣的人之一。他叫约瑟夫·乔基姆,出生于匈牙利的佩斯。他马上就要去伦敦了。

在四处漂泊为生的年轻天才当中,我以为无人能与这位小提琴家匹敌,这不仅由于他卓越的演奏技能,而且他完全具备戎为大艺术家的才能和条件。如果上帝保佑他平安无恙,在学习上一如既往,他必将前途无量。因此我对他十分感兴趣。

他在作曲方面尚有不足,但是他演奏的斐尔丹、布鲁赫和施普尔等人的协奏曲、他不做准备的看谱演奏(甚至在困难的四重奏中,我听到他演奏的第二小提琴极为熟练自如)、以及奏鸣曲伴奏等等,都达到了炉火纯青的地步。

我认为他将同我们一样,也是一个自由民。特请求您关照他,告诉他去哪里听真正的音乐会,为他伴奏,对他循循善诱。对于您为他做的一切,我都要竭诚感谢。再见。

您真诚的

F·M·B·

1844年3月10日于柏林

同类推荐
  • 当代中俄传媒转型比较研究

    当代中俄传媒转型比较研究

    社会转型一直是社会学研究的热门话题,其中中国和俄罗斯的社会转型又最具有代表意义,有关两国社会整体转型研究以及两国政治、经济、文化、教育、外交等各个领域转型的比较研究成果十分丰富,形成了具有鲜明特色的中俄社会转型学术研究方向。功军博士后的出站报告《当代中俄传媒转型比较研究》就要出版了,这是关于两国社会转型与传媒变革比较的第一本学术专著,其所取得的开拓性和创新性成果,是值得庆贺的。
  • 2007年甘肃省国民经济和社会发展报告

    2007年甘肃省国民经济和社会发展报告

    2006年,全省上下认真贯彻中央各项方针政策,坚持以科学发展观统领经济社会发展全局,抓紧实施“十一五”规划,按照省委确定的总体工作思路,着力夯实发展基础和改善薄弱环节,积极推进经济结构调整,努力解决关系民生的实际问题,各项工作取得新的进展,重要经济指标实现新的突破,经济社会发展呈现出速度比较快、效益比较好、物价比较低、群众得实惠比较多的良好态势。
  • 纠结的中国人

    纠结的中国人

    数千年的人类文明史上,我们一直是老大哥,引领着世界的发展,我们享受周边小国的贡奉,给他们提供保护,那时的我们很骄傲,把自己当成是世界的中心,称呼周围向来都是用“蛮、夷、狄、戎”的。但慢慢地,我们落后了,变成了一个发展中国家,这种落后让我们由自负一下子变成了自卑,于是,在很多人的眼里,外国的月亮开始比中国圆了。在这自负和自卑的转换中,我们迷失了自我,滋生了一种焦虑的情绪,而这深深的焦虑带给我们的是更深度的迷失。在这复杂的情感中,我们变成了一个矛盾的群体,一边鼓吹着自己的五千年文明,一边又对别人的高速发展充满了艳羡。
  • 国际传播受众研究

    国际传播受众研究

    《国际传播受众研究》是国内第一本系统探讨国际传播受众理论、方法和实务的专门著作,也是一本综合性、理论性和实用性较强的专业教材。《国际传播受众研究》有三大特点:一、对中外国际传播受众的概念、特点、研究演进等进行了全面系统的梳理;二、详细介绍定量与定性受众调研方法,并对互联网受众测量和调研方法进行了创新性探讨;三、总结归纳国际传播媒体受众工作的特点、原则和反馈等管理机制,并对其在新媒体环境下的新动向进行了前瞻性分析。对于从事或有志于从事受众研究、国际传播受众研究、国际传播研究或相关领域工作的研究人员、实务工作者,以及相关专业的研究生和本科生,均具有较强的理论指导意义和实践参考价值。
  • 母语传播概论

    母语传播概论

    在人类跨文化、跨国界的信息传播活动中,存在着一种极为普遍的传播形态——母语传播。由关锐和李智主编的《母语传播概论》从国际传播和大众传播双重视角观照母语传播,理论与实践、学理与案例相结合,论述了母语传播的基本内涵和特点、基本模式和作用、语言转换、文化对接及效果评估等基本问题,并在此基础上,以中国国际广播电台母语传播实践为例,介绍了母语传播的两大发展趋势——新媒体化趋势和本土化趋势。
热门推荐
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 劝行乐

    劝行乐

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 像我这样的单身女子

    像我这样的单身女子

    随着社会的发展和思想观念的变化,由于主观和客观原因,单身人群越来越大,形成一个独特的消费、文化和社会团体,这个团体影响愈益增大,受到各方面越来越增强的重视。在城市里,有很多女性事业并不成功,爱情或许因为某种原因没有一个好的结果,而时间不等人,慢慢的你发现自己快30岁了,还是一无所有。我就是这样一个女性。我作为大龄单身剩女而且是三无公民,一方面在爱情中受伤,一方面来自家人亲人的逼婚压力。好像一切都是那么的糟糕,我应该怎样过好这样一种处境的生活。我应该怎样走出受伤的阴影,该怎样开始自己的新生活?选择爱?选择性?我在一次又一次的相亲中,见了一个又一个男人后,会发生什么呢?最终是否能找到真爱?
  • 银狐梦

    银狐梦

    开始只是一个再简单不过的平民,可自从遇见了你,才知道我的真实身份。可那些失去的记忆,却怎么也回不来了。为了找到自己的记忆不惜一切代价,因为我知道你还在等我......
  • 佛说佛十力经

    佛说佛十力经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 绝对优势

    绝对优势

    商战文。富二代实业女强人从美国归来,面临父亲瘫痪,家族企业濒临破产的局面,在沪上商场你争我夺,浴血奋战,最后力挽狂澜,成为商界传奇的故事。文中主要以国内市场为主,并不会写到国际市场,涉及到许多行业,包括金融、房地产、重金属、珠宝、传媒等。
  • 逆天之歌

    逆天之歌

    有这么一个少年,欲打破长生,问天命何在...有这么一只玄武,坑蒙拐骗,装逼卖萌,无所不会...有怎么一朵青莲,通晓古今,可断天命,弹指间乱天动地...有这么一个世界,太阳从西边升起,东边落下,水往高处流...尘埃可成神,蝼蚁可登天,只有想不到,没有做不到,一切皆有可能...当一个少年踏出小村,立志逆天改命之时,神话传说从这里开始,天地因他而精彩...
  • 快穿之男神都是我的

    快穿之男神都是我的

    宁菑恋是第一个走路不看路掉进下水道死亡的美(霉)女享年20.“什么系统,要帮你做任务一边玩去姑奶奶没兴趣”"有奖励可以重生,还很多美男OK这事我帮你了”姑奶奶我这事出自仗义绝对不是冲美男去的绝对不是。哈哈美男我来了。本人很懒所以很少更新。
  • 女神的私房保镖

    女神的私房保镖

    温柔大方的美女校长,星光四射的玉女明星,冷艳骄傲的美女特工,一个二个,全都跑来,撒娇撒赖的要他做她们的私房保镖,这是为什么呢?
  • 穿越特种兵:本宫要当兵

    穿越特种兵:本宫要当兵

    一朝红颜一朝醉,千年只为千年恋。???一朝穿越,她成了人人喊打的小乞丐?!身为二十一世纪的特种兵,她怎会埋没自己的才能?????她是特种兵,以前是,现在是,将来也会是。不过在这古代嘛,没关系,变个装束当将军!哈哈!????什么?被发现了女扮男装的事情?没关系,姐用美人计,轻轻松松俘获你的心。????什么?那个是王爷?那之前和姐拜堂的是谁?糟糕,赶紧跑!俗话说:“一入候门深似海”她可得躲到远远的。????哎哟,王爷相公,放过小女子吧。人家只是打酱油滴~