登陆注册
7404800000018

第18章 合同的签订(3)

〔例3〕7月份装运,由纽约至上海,卖方应在装运月份前45天将备妥货物可供装船的时间通知买方。允许分批和转船。

Shipment during July from New York to Shanghai, the Sellers shall advise the Buyers 45 days before the month of shipment of the time the goods will be ready for Shipment, partial shipment and transshipment allowed.

(一)装运时间

装运时间,又称装运期,是货物买卖合同中的一项重要条款。对于装运时间,通常不是规定某个具体日期,而是规定装运期限。装运期限可以有以下几种规定方法:

1规定在某月或跨月装运

〔例1〕2009年5月装

Shipment during May 2009

〔例2〕2009年4/5月装运

Shipment during April/May 2009

2规定在某月月底或某日前装运,即在合同中规定一个最迟装运的期限

〔例1〕卖方最迟不能晚于2009年8月31日装运

Shipment at or before the end of August 2009

〔例2〕不迟于2009年5月15日装运

Shipment not later than 15th May, 2009

3规定在收到信用证后若干天装运

使用这种方法规定装货期的主要原因是合同签订后,买方因申请不到进口许可证或其国家不批给外汇,或因货物市场价格降低对买方不利,或买方资信较差而迟迟不开信用证,卖方为避免因买方不及时开证带来的损失,以这种方法来约束买方。另外,按买方要求生产的特殊新产品不能转为内销时,也常以此方法规定装运时间。

在采用此方法时,必须同时规定有关信用证的开到期限或开出日期。为了促使买方开证,通常在合同中加订约束性条款,如“买方如不按合同规定开证,卖方有权按买方违约提出索赔”。

〔例1〕收到信用证后30天内装运。买方必须不迟于2009年8月15日将信用证开立并送达卖方。如信用证迟到,卖方对迟延装运不承担任何责任,并且有权撤销本合同和/或提出损害赔偿。

Shipment within 30 days after receipt of L/C. The buyer must open the relative L/C to reach the seller not later than August 15th, 2009. In case of late arrival of the L/C, the seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and/or claim for damages.

4收到信汇、票汇或电汇后若干天装运

〔例1〕收到你方30%电汇货款后30天内装运

Shipment will be effected within 30 days after receipt of your 30% deposit of the total amount by T/T.

5采用笼统方法规定

这种方法不规定具体期限,采用如“立即装运”(immediate shipment)、“尽快装运”(shipment as soon as possible)、“迅速装运”(prompt shipment)等术语来表示。但由于买卖双方对其解释不一,易造成分歧,一般不宜使用。

在规定装运时间时,应充分考虑货源、船源等实际情况,期限的长短要适度,避免出现当月交货的情况。同时,为保证按期装运,装运期与信用证开出日期应互相衔接。

(二)装运港和目的港

装运港和目的港既是价格术语中不可缺少的部分,又涉及买卖双方承担的运输责任,是交货条件的重要内容之一。

1装运港和目的港的规定方法

为了便于卖方安排装运和适应买方接受或转售货物的需要,装运港通常由卖方提出,经买方同意后确定;目的港通常由买方提出,经卖方同意后确定。装运港和目的港可以有以下三种规定方法。

(1)规定一个装运港和一个目的港。

例:装运港:上海;目的港:伦敦

Port of shipment: Shanghai

Port of destination: London

(2)规定两个或两个以上的港口为装运港或目的港。

例:装运港:上海/天津/大连;目的港:伦敦/汉堡/鹿特丹,任选

Port of shipment: Shanghai/Tianjin/Dalian

Port of destination: London/Hamburg/Rotterdam optional

(3)规定某一航区作为装运港或目的港。

例:装运港:中国港口;目的港:欧洲主要港口

Port of shipment: China Ports

Port of destination: European Main Ports (E.M.P.)

在上述三种方法中,第一种方法明确具体,是货物买卖合同中规定装运港和目的港的基本方法,普遍适用。第二种和第三种方法不明确或较笼统,是为了方便某种需要而采取的融通方法。比如,规定两个以上的装运港或笼统规定装运港,是为了方便出口方分别从几个港口出运货物;规定两个以上的目的港或笼统规定目的港,是为了方便买方在运输途中把货物转卖出去。

2确定装运港和目的港应注意的问题

(1)要根据我国对外政策的规定来选择港口,不应选择我国政策不允许往来的港口为国外的装卸港。

(2)装运港或目的港的规定,应力求明确具体。

一般不要使用“欧洲主要港口”(European Main Ports, E.M.P.)、“非洲主要港口”(African Main Ports, A.M.P.)等笼统的字句。因为国际上对此并无统一的解释,而不同港口的装卸条件、运费和附加费,也可能有很大差别。

(3)不接受内陆城市为装运港或目的港。

对内陆国家的贸易,一般应选择距离该国最近的、能够安排船舶的港口为目的港。除非联运承运人能够接受全程运输,一般不可接受以内陆城市为目的地的安排。

(4)要注意装卸港的具体条件,须是船舶可以安全停泊的港口。

(5)应注意国外港口有无重名问题。

世界各国港口重名的很多。凡有重名的港口,应加注国名。在同一个国家有同名港的,则还须加注港口所在国的部位。

(6)目的港为“选择港”的情况。

有的进口商在磋商交易时,还未找到他们准备接货的目的港。因此,有时可考虑采用规定“选择港”的做法。但核算售价须按运费最高的港口为基础。选择港必须以同一航线的班轮寄航港为限,并应明确选择港附加费由买方负担或计入货价;“选择港”的数目一般不超过3个。采用选择港时,买方必须在轮船驶抵第一个“选择港”前,按船公司规定的时间,将最后确定的卸货目的港通知该港的船公司或其代理人。否则,船方有权在任何一个选择港卸货。

(三)分批装运与转运

分批装运和转运,直接关系到买卖双方的权益,因此能否分批和转运,往往是出口销售合同中交货条款的重要内容,而且需要在磋商交易时就明确。

1分批装运

分批装运是指一个合同项下的货物分若干期或若干次装运。凡数量较大,或受运输、市场销售、资金等条件的限制,都可在买卖合同中规定分批装运条款。分批装运的规定方法:

(1)只注明允许分批装运,但不作具体规定。

例:Partial shipment is allowed.

(2)规定时间和数量的分批。

例:7月、8月、9月,每月装1 000吨。

Shipment during July/August/September 1 000m/ts monthly.

(3)不允许分批装运。

例:Partial shipment is not allowed.

2转运

转运是指货物从装运港(地)到目的港(地)的运输过程中,从一运输工具卸下,再装上同一运输方式的另一运输工具;或在不同运输方式情况下,从一种方式的运输工具卸下,再装上另一种方式的运输工具的行为。

转船运输的规定方法:

(1)只注明允许转船运输,但不作具体规定。

例:2008年10/11月份装运,允许分批装运和转运。

Shipment during Oct. /Nov. 2008, with partial shipment and transshipment allowed.

(2)注明允许转船运输,并规定具体转运地点。

例:2008年7/8月份分两批每月平均装运,由新加坡转运。

During July/August, 2008 in two equal monthly shipment, to be transshipped at Singapore.

(四)其他条款

1装船通知

装运通知是装运条款中不可缺少的一项重要内容。不论按哪种贸易术语成交,交易双方都要相互承担通知的义务。

(1)FOB术语下,由买方在租船订舱完成后向卖方发出通知,将船名、航次、预计抵港时间告知卖方,以便卖方做好装船准备。

(2)CFR或CIF术语下,由卖方在货物装船后向买方发出通知,将已装船货物的情况、船名、航次、装船日期等情况告知买方,以便买方做好报关接货的准备。

例:5月装运,由伦敦至上海。卖方应在装运月份前30天将备妥货物可供装船时间电告买方。

Shipment during May from London to Shanghai. The seller shall advise the buyer by cable 30 days before the month of shipment of the time the goods will be ready for shipment.外贸知识讲座——装卸时间、滞期费和速遣费

在程租船运输情况下,装卸货时间的长短会影响船舶的使用周期和在港费用,直接关系到船方利益。因而,在程租船合同中,除需规定装卸货时间外,还需规定一种奖励处罚措施,以督促租船人快装快卸。

装卸时间或装卸期限,指租船人承诺在一定期限内完成装卸作业,它是程租船合同的一项重要内容。装卸期限可用若干日表示;也可用装卸率表示,即平均每天装卸若干吨。此外,还要规定哪些时间算作工作日,哪些时间除外。装卸时间的计算,通常有以下几种:

(1)按日(Days)或连续日或时(Running or Consecutive Days/Hours),指时间连续满24小时就算一日或连续日。

(2)按工作日(Working Days),指按港口习惯,属于正常工作的日子。

(3)按晴天工作日(Weather Working Days),指既是工作日,又是适宜装卸的天气才计算为装卸时间。何谓适宜装卸,应视货物的性质以及在不良天气下装卸是否对货物质量有影响而定。

(4)连续24小时晴天工作日(Weather Working Days of Consecutive 24 Hours),这种条款和晴天工作日相同,但明确了在天气适宜装卸工作日内,时钟连续走24小时算一个工作日。

工作日通常要订明星期日、例假日除外(Sundays and Holidays Excepted)。为明确起见,还要说明在星期日、例假日进行作业是否算作装卸时间,即星期日、例假日除外,即使已使用了也不算(Sundays and Holidays Excepted Even If Used)或星期日、例假日除已使用者不算(Sundays and Holidays Excepted Unless Used)。

在规定的装卸期限内,如果租船人未能完成装卸作业,为了弥补船方的损失,对超过的时间,租船人应向船方支付一定的罚款。这种罚款称为“滞期费”或“延滞费” (Demurrage)。反之,如果租船人在规定的装卸期限内,提前完成装卸作业而节省了时间,则船方要向租船人支付一定的奖金。这种奖金称为“速遣费” (Despatch Money)。后者一般为前者的二分之一。

为了使程租船合同有关条款符合实际并能保证兑现,必须根据货物的种类、船舶舱口数、港口的装卸能力、港口习惯、航运市场的运费水平等因素,在充分了解掌握的基础上慎重确定。而且,还应在买卖合同中对装卸时间和滞期费、速遣费条款做相应规定,防止进出口合同条款与租船合同不一致而造成损失。

2OCP条款

OCP条款(Overland Common Points )指陆上运输通常可到达的地点。OCP地区指以落基山脉为界,其以东地区。按美国相关规定,以美国西部九个州为界,即以落基山脉为界,其以东地区均定为内陆地区范围,该地区约占全美三分之二的面积。

从远东地区向美国OCP地区出口货物,如按OCP条款达成交易,出口商可享受较低的海运优惠费率,进口商可以享受内陆运输的优惠费率。采用OCP运输条款时,货物必须经由美国西海岸港口中转,因此,合同中的目的港、提单上的卸货港栏内应填写美国西海岸港口的名称,并在提单备注栏内注明最终目的地OCP某城市。该条款是太平洋航运公会为争取运往美国内陆地区的货物经美国西海岸港口转运而制定的。

六、保险条款

保险条款是国际货物买卖合同的重要组成部分之一。保险条款必须明确、合理。保险条款的具体内容依据不同的贸易术语而有所不同。一般来说,合同中的保险条款包括保险手续由谁办理、保险费由谁负担、投保险别、投保金额及其加成以及按哪一国哪一公司的保险条款办理等。

凡按FOB、CFR、FCA或CPT条件成交的进出口合同,保险条款可简单规定为:保险由买方负责。如果买方委托卖方代办时,则应明确保险费由买方负担及投保险别、保险金额及其加成等。例如:“保险由买方负责”

Insurance:to be covered by the Buyer

凡按CIF或CIP条件成交的进出口合同,则要详细约定保险条款中的各项内容,一般还应注明该保险条款的生效日期。

例:“保险由卖方按发票金额的110%投保一切险,以中国人民保险公司1981年1月1日的有关海洋货物运输保险条款为准。”

同类推荐
  • 定位故事

    定位故事

    本书汇集了反映钻石图定位法理念和方法的180个精彩并令人回味的故事,依定位的过程分为导论、找位、选位、到位和结语五个部分。
  • 中国经济安全的国家战略选择

    中国经济安全的国家战略选择

    一个国家的安全问题,在传统上,主要是指军事安全,国防安全。比如是不是遭遇到外部的军事威胁或外敌入侵等。一国的军事安全如果得不到保障,那么,其领土的完整、边境的安宁、民族的生存、国家主权的独立以至政府对本国统治的权力等,都将受到威胁。因此,传统安全观是以军事安全为核心、为基本内容的。
  • 一本书看懂经济学

    一本书看懂经济学

    《一本书看懂经济学》融生活和经济原理于一体,让你更加理性的认识生活,更加准确的把握生活的内在。从柴米油盐到逛街购物,从求职就业到创业投资,从财富收入到幸福人生,经济学紧跟你的每个脚步,看懂经济学才能走好人生路!生活中的点点滴滴都与经济学紧密相关,很多人从不觉察也不去思考。人类的本质和社会的发展将生活和经济紧密连接,谁都无法回避生活中无孔不入的经济链条。面对生活就要面对经济,既然要面对,我们就要掌握主动,让不利变有利,从适者生存到发展获利,获得物质财富,并彰显人生价值。
  • 旅游房地产学

    旅游房地产学

    本书通过对房地产、旅游两门主要交叉学科的基本原理以及系统工程的相关理论和方法的介绍,使读者了解《旅游房地产学》这门边缘学科形成的基础和原理。本书还介绍了旅游房地产项目的开发程序,对可以作为旅游房地产项目开发的主题或者参与的相关学科及其参与方式作了阐述;对旅游房地产项目特有的经营管理,包括旅游房地产的物业管理和资金筹措也作了原理性的介绍。
  • 国富论中文珍藏版(下)

    国富论中文珍藏版(下)

    本书继承了19世纪初以来英国庸俗经济学的传统,兼收并蓄,用折衷主义的方法把供求论、生产费用论、边际效用论和边际生产力论等完美地融合在一起,形成了以“完全竞争”为前提和以“均衡价格论”为核心的庸俗经济学体系。
热门推荐
  • 狐宫有凤来栖

    狐宫有凤来栖

    一只九尾狐和一只九尾凤之间擦出的花火,不肯屈服的小凤凰险些举起了砖板。
  • 卜动三界

    卜动三界

    一卦乾坤,万世至尊,阴阳化极,三界无敌!且看一名占卜师如何运用种种神秘卜术应天改运,纵横三界!
  • 菩提心义

    菩提心义

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 刺客领主

    刺客领主

    我实力不强,但会杀人,也只会杀人。我只杀我想杀的人,只杀想杀我的人。
  • 腹黑王爷无敌妃

    腹黑王爷无敌妃

    现代大学生莲子玉因男友与闺蜜纠缠不清,心伤之余,便和另一个闺蜜安琪一起玩蹦极。无意之中双双穿越。穿越就算了,为什么就是在京都大名鼎鼎的丞相府痴傻大小姐身上。退婚?谁怕你,来吧。渣妹笑里藏刀?看我不扒开你的羊皮。继母狠毒?看我让你一无所有。她开始了她的寻友之路,无意之中遇见了他。“小月儿,你想我了没?”某男厚颜无耻道。“没有。”某女无视。“小月儿,你弄伤了为夫,得送一个礼物来补偿为夫。”“诺,”“这是,,,一把伞?小月儿可否告诉为夫是何意?”“你若不举,便是晴天。”“欺她者。必死。辱她者,必亡。”这是他说的。“这个男人,只能是我的,你们若敢肖想,必死!”这是她说的。
  • 拥宾之道

    拥宾之道

    以战争为环境,人物来点缀,以细化事件反映人生百态。人的一生点点滴滴,能随心所欲者几何。得失不记与心,不狂,不傲。艰难重重,怎么走,怎么看。走过来就是精彩的,放弃只有让人生更加遗憾。战争唯有将士与谋略相辅,用兵唯有拥宾者无往不利。
  • 暗杀者Assassins

    暗杀者Assassins

    公元3012年,世界格局发生巨大改变,一个普通小国突然崛起,华众联邦在突袭之下节节败退!无数的反抗组织不断形成!十年后,一个强大的组织形成!我们为————天选组!战争的序曲,将由我们来书写!(PS:本文中出现的武器和人名以及地名皆为虚构,如有雷同,纯属巧合)
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 爱如指间沙

    爱如指间沙

    甜美的初恋,因她哐当入狱而告终。八年的时间,不仅仅只是改变了爱情。当年的旁观者和她偶然相遇,将她从困窘的环境里拉了出来,将她带向新的生活。只是,当年的那段感情,似乎还缺少一个结局。故人回国,再掀波涛……
  • 暖手

    暖手

    最真实的感受,最真挚的情感,最稚嫩的文笔表达社会底层生活在改革开放的中国最真实的一面。人——病——医院——家庭——医院....,这个生态链条中最真实,最常见却无人触及的情感、迷茫.....