So， Dr. King said， "Not everybody can be famous. But everybody can be great， because greatness is determined by service." Those of you who are history scholars may know the rest of that passage. He said， "You don，t have to have a college degree to serve. You don，t have to make your subject and verb agree to serve. You don，t have to know about Plato or Aristotle to serve. You don，t have to know Einstein，s theory of relativity to serve. You don，t have to know the second theory of thermodynamics in physics to serve. You only need a heart full of grace and a soul generated by love."
In a few moments， you，ll all be officially Stanford，s 2008.
You have the heart and the smarts to go with it. And it，s up to you to decide， really， where will you now use those gifts？ You，ve got the diploma， so go out and get the lessons， because I know great things are sure to come.
You know， I，ve always believed that everything is better when you share it， so before I go， I wanted to share a graduation gift with you. Underneath your seats you，ll find two of my favorite books. Eckhart Tolle，s A New Earth is my current book club selection. Our New Earth webcast has been downloaded 30 million times with that book. And Daniel Pink，s A Whole New Mind： Why Right-Brainers Will Rule the Future has reassured me I，m in the right direction.
I really wanted to give you cars but I just couldn，t pull that off！ Congratulations， 2008！
亨尼西校长、全体教员、家长，还有斯坦福的毕业生们，非常感谢你们。感谢你们让我和你们分享这美好的一天。
我决定透露一个小秘密给大家来作为这次演讲的开始。这个秘密就是：柯比·邦珀斯，斯坦福2008届的毕业生，是我的教女。所以当亨尼西校长让我来做演讲时，我受宠若惊，因为自从柯比来这儿上学以来，这还是我第一次被允许到斯坦福来。
正如你们知道的那样，柯比是一个非常聪明的女孩儿。她说，她希望大家通过她自己的努力了解她，而不是她认识谁。因此她从来不希望每一个第一次见到她的人知道她认识我。当她和她妈妈第一次来到斯坦福参加开学典礼时，我听说每个人都十分热情。他们说：“我的天哪，那是盖尔·金”。因为很多人都知道盖尔·金是我最好的朋友。
有些人走到柯比面前，对柯比说：“我的天哪，那是盖尔·金吗？柯比说：“嗯，她是我妈妈。”然后那个人说：“我的天哪，难道说，你认识奥普拉·温弗瑞？” 柯比说：“有点吧。”
我说：“有一点？你有一点认识我？我还有照片为证。我可以把柯比 和我骑马时的照片发E-mail给你们。因此我不仅仅只是有点认识柯比·邦珀斯。我非常高兴来到这里，因为四年来我第一次来到她的寝室。我为柯比感到自豪，因为她获得了人类生物学和心理学的双学位。这就是我有多了解她。
我为她的父母感到骄傲，她的父母给了她很大帮助，还有她的哥哥威尔。我对柯比在大学的四年真的没有什么帮助。但是在过去的几周里，每当人们问我在做什么时，我都会说：“我正准备去斯坦福。”
我就是喜欢这样说斯坦福。事实上，我知道自己根本拿不到学位，因为我没有去斯坦福念书。我去了田纳西州立大学。但是我本来不会拿到我的毕业证，因为我本应该在1975年毕业，但是我少了一个学分。我认为我还是会忘了这件事。你们知道，我不会比得上我的同班同学。因为我已经上了电视。我在19岁还是大学二年级的时候就已经上了电视。我是唯一一个电视节目主持人，虽然有11点的宵禁，却做着10点钟的新闻。
严肃地说，我爸爸告诉我：“好吧，新闻10：30结束。11点之前到家。”但是这对我并不重要，因为我已经自食其力了。我在走我自己的路。所以我想，我不能让关于我大学的那件事就这么过去，我还少一个学分。但是我的父亲从那时起却成了问题。由于我没有毕业，他总是说：“我不知道没有学位你能做些什么。”然后我说：“但是，爸爸，我已经有我自己的电视节目啦。”
他说：“好吧，但是我还是不知道没有那个学位你能干什么。”我说：“但是，爸爸，现在我已经是脱口秀的主持人了。”他还是说：“我不知道没有那个学位你怎么去找其他的工作。”
所以，在1987年，田纳西州立大学邀请我回去做他们的毕业典礼演讲。那时我已经有了自己的电视节目，并加入了国家联合会。我制作了一部电影，并被奥斯卡提名，而且成立了我自己的公司哈普。可我告诉他们，我不能去演讲，除非我得到那一个学分，因为我爸爸总是说没了那学位我将一事无成。
因此，我完成了我的课程，上交了我的毕业论文，然后拿到了学位。我爸爸非常骄傲。从此我知道，无论发生什么事，那一个学分是我的救世主。
但是我知道为什么我爸爸总是坚持让我获得文凭，因为，正如B. B. 金所说：“关于学习的美好在于别人无法将知识从你身上拿走。”我今天想说的，正是广义上的学习，因为你们的教育并没有在这里结束。在很多情况下，这才刚刚开始。
这个世界将会教会你们很多。我认为这个世界，这个地球，就像一个学校和我们人生的教室。有时这些课程会是弯路和障碍，有时会充满危机。我所学的应付这一切的秘密就是去勇于面对，正如我们面对大学课程一样。
我们能够充满激情地去生活和自我提高，这就是我们存在的意义。不断地自我提高，去追求人生的更高境界，去追求更高级别的怜悯和自我提高。
我记得我所受到的最大的赞扬就是当我刚刚在芝加哥开始工作时，我采访了一个记者。很多年以后我们又见面了。她对我说：“你知道吗？你一点也没有变。你变得更加自我了。”
这就是我们一直努力在做的，去做我们自己。我坚信你们会从每一件做过的事上学到经验，这样你们就会取得进步。这样，你们丰富了心灵。相信我，内在的智慧比外在的财富更加珍贵。你越是使用它，你所得到的就越多。
今天我想和大家分享我人生的三个经验。你们难道不觉得高兴吗？你们是否会反感，当有人对你说：“我想分享一些。”但事实上却是10个经验。你们肯定在想：“听着，这是我的毕业典礼，不是你的。”因此这里我只想和大家分享三个经验。
这三个经验对我的人生产生了很大影响，它们是关于感情、失败和追求幸福。
我离开大学一年后，在巴尔的摩得到了一个共同主持6点新闻的机会。那时媒体界的最大目标就是获得更大的市场，而巴尔的摩是一个比纳什维尔大得多的市场，因此在22岁时得到这个机会对我来说非常重要。那时这对我来说仿佛是世界上最重要的事。
我非常自豪，因为我终于有机会去效法芭芭拉·沃尔特斯。而她正是我从业以来一直效法的对象。那时我22岁，每年挣22，000美元。我遇到了在电视台做实习生的盖尔，我们立刻成了好朋友。我们说：“天哪，真难以置信。你在22岁时每年能挣22，000美元。想象一下吧，当你40岁时你每年就会挣40，000美元。”
当我真的40岁时，我很高兴这并没有成真。
这就是我，22岁时每年挣22，000美元，然而，这种感觉并不好。正如亨尼西校长所说，第一件事就是他们试图让我改名字。那时导演对我说：“没人会记住“奥普拉”这个名字。因此我们想让你改名字。我们已经为你想了一个大家都会记住和喜欢的名字——苏西。”
“苏西”，一个很友善的名字。你不会厌恶“苏西”。记住“苏西”吧。但是我的名字不是“苏西”。你们可以看到，自小我就不怎么喜欢我的名字。因为当你在午餐箱和牌号寻找你的名字时，你永远也不会找“奥普拉”。
我从小就不怎么喜欢我的名字，但是当我被告知去改名字时，我想，好吧，那是我的名字，但是“苏西”真的适合我吗？因此我想，它并不适合我。我不会改名。我也不介意人们是否记得住我的名字，这没什么大不了的。
然后他们还对我说，他们不喜欢我的长相。那是在1976年，你的老板可以那么说。但是如果是现在的话，那就是一件很严重的事了。可是那时他们还是说：“我不喜欢你的造型。”我根本不像芭芭拉·沃尔特斯。于是他们把我送到沙龙，给我烫了发。可是几天后我的头发一团糟。我不得不剃成光头。此时他们更不喜欢我的造型了。因为作为一个光头黑人坐在摄影机前，我肯定不漂亮的。
比光头更令我讨厌的是，我不得不把播报别人遭受的痛苦作为我的日常工作。我深知我期待去观察，我的内心告诉我，我应该做些什么了。我需要为他人提供帮助。
正如亨尼西校长所说，我播报了一起火灾，然后应当去给受害者拿毯子。由于白天播报的那些新闻导致我晚上难以入睡。
与此同时，我尽量表现得优雅一些，让自己更像芭芭拉。我认为我可能会成为一个傻傻的芭芭拉。如果我做回自己，我就会成为一个很棒的奥普拉。我努力像芭芭拉那样优雅。有时我并不读自己的稿件，因为我的内心告诉我这是不自主的。所以我想为大家播报一些我想要的新闻。
有时出于内心的本能，我不会去播报一些新闻。我还会遇到一些不认识的和念错的词。一天，当我播新闻时，我把“加拿大”的发音读错了。我想这样下去学芭芭拉可不大好。我应该做回我自己。
但那是我爸爸却对我说：“这是你一生的机会。你最好继续那份工作。”我的老板也说：“这是晚间新闻。你是播报员，不是福利工作者。还是做你的本职工作吧。”
我歪曲了这些期待和义务，并感觉很糟。晚上回到家后我会记日记。自从15岁时我就开始记日记了，所以我现在已经有好几卷日记了。我晚上回到家后，会记录下我有多么不幸和沮丧。然后我消除了焦虑。这就是我如何养成了那个习惯。
8个月后我失去了那份工作。他们说我太感情用事了，我是有点儿，但因为他们不想违背合约，就让我去巴尔的摩主持一档脱口秀节目。从我开始主持那档节目的一刻开始，我感觉好像回到了家一样。我意识到电视不应该仅仅是一个娱乐场，更应该是一个以服务为目的的平台，以帮助他人更好地生活。当我开始主持节目的时候，就像呼吸一样，感觉好极啦。这就是我工作的真正开始。
这就是我学到的经验。当你做自己喜欢的工作时，那感觉棒极了。无论你能挣到多少钱，你都会有很大收获。
这是真的。但是你怎么知道你所做的是对的呢？你怎么知道呢？我所知道的就是：你的内心是你人生的导航系统。当你应该或者不应该做某事时，你的内心会告诉你怎样去做。关键是去面对自己，面对自己的内心。我所做过的所有正确选择都是源自我内心的。我所做过的所有错误选择都是因为没有听取来自我内心的声音。
如果感觉不好，就不要去做。这就是我的经验。我的朋友，这个经验会帮你避免很多痛苦。甚至怀疑都意味着不要去做。这就是我所学到的。有很多次当你不知道如何去做时，什么也不要做，直到你知道怎么做为止。
当你什么也不做时，让你的内心作为驱动力。不仅仅你的个人生活会提高，你在工作中也会获得竞争力。正如丹尼尔·平克在他的畅销书《全新思维》中所说的那样，我们进入了一个新时代，一个他称之为“概念时代”的时代。人们的内心使人与人之间产生隔阂。他说，重要的不仅仅是逻辑上的、线性的、直尺式的思维方式。移情、快乐、目标和内部特质同样也有卓越的价值。
当我们做自己喜欢的事时，当我们全身心投入到工作中时，这些特质就会焕发生机。
因此我对你说，忘掉那些快车道吧。如果你真的想飞翔，就把你的力量投入到你的激情当中。尊重你内心的召唤。每一个人都会有的。相信你的心灵，你会成功的。
那么我是如何定义成功的呢？让我告诉你，钱很美好。我不会告诉你们成功与钱无关，因为钱真的很好。我喜欢钱。它能买东西。
但是拥有很多钱并不能使你自然而然地成为一个成功者。你想要的是金钱和意义。你想你的工作更有意义，因为有意义使你的生活更加充实。你所希望得到的是被信任你、珍视你的人包围。这才是你真正富有的时候。因此，第一个经验，跟随你的内心。如果感觉对了，就继续前进。如果感觉不对，就立刻停下。
现在我想谈谈失败，因为没有人的一生是一帆风顺的。我们都会遇到困难，受到挫折。如果事情出错了，你进入了死胡同，这正是生活在告诉你是时候改变了。所以，每当遇到困难和危机时，我都会问：它教会了我什么？只要你吸取了教训，你就会继续前进。如果你真正吸取了教训，你就会顺利通过考验，不用再去经受失败了。如果你没有吸取教训，它会以另外一种形式出现在你面前并给你一些补救。
我注意，到当你没有仔细对待生活的细节时，困难就会出现。因为生活总是提前低声告诫你。如果你忽视了这个低声的告诫，过不了多久，你就会得到一个惊声尖叫，无论你怎样反抗。但是如果你不去想为什么困难会发生，而是去反思困难会教给我们什么时，你就会学到你需要的东西。
