登陆注册
7182700000030

第30章 Mother and Child(1)

奥斯卡·王尔德(()scal。wilde-,1854—1900年)英国唯美主义艺术运动的倡导者,著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。他生于爱尔兰都柏林的一个家世卓越的家庭,是家中的次子,全名为:奥斯卡·芬葛·欧佛雷泰·威尔斯·王尔德(c)scaI’Fingal 0 Flahertie wills wilde)。他的父亲是一个外科医生,母亲是一位诗人与作家。

1874年王尔德进入牛津大学莫德林学院学习。在牛津,他受到了沃尔特·佩特及约翰·拉斯金的审美观念影响,并接触了新黑格尔派哲学、达尔文进化论和拉斐尔前派的作品,这为他以后成为唯美主义先锋作家确立了方向。

首本《诗集》的出版,使他在文坛崭露头角,并来到伦敦发展。

1887年,王尔德成为一家妇女杂志的执行总编辑,在杂志上发表了他的一些小说、评论和诗。王尔德的作品以其辞藻华美、立意新颖和观点鲜明闻名,1891年他发表了第一本小说《道林·格雷的画像》,以及随后的散文《社会主义下人的灵魂》,这两部作品都深受读者喜爱,但真正为王尔德赢得名誉的是他的戏剧作品。可以说他的每一部戏剧作品都受到热烈的欢迎,有一个时期,伦敦的舞台上竟同时上演着他的三部作品。他的这些戏剧被称为自谢里丹的《造谣学校》以来最优秀的喜剧作品。

19世纪末的维多利亚女王时代,英国上流社会新旧风尚的冲突激烈。王尔德自由和大胆的政治作风很快使他成了这场冲突的牺牲品。1 895年,昆斯贝理侯爵因儿子阿尔弗莱德·道格拉斯与王尔德交往而公然斥责王尔德是一个鸡奸者(当时尚未诞生“同性恋”这个名词)。上诉失败的王尔德在监狱服了两年苦役。在此期间,王尔德停止了戏剧创作,写下了诗作《瑞丁监狱之歌》和书信集《深渊书简》。这两部作品的风格发生了转变,已很难寻见唯美主义的印迹。王尔德服刑期间,妻子康斯坦斯与两个孩子改姓为荷兰德,移居意大利,而他社交界和文学界的大多数朋友都对他避之唯恐不及。只有寥寥数人如剧作家萧伯纳仍挺身维护他。

1897年获释后,王尔德以化名居住法国并出版了《瑞丁监狱之歌》。1900年11月30日,王尔德因病在巴黎的阿尔萨斯旅馆去世,享年46岁,死时只有罗比与另一朋友陪伴。他在巴黎的墓地,按照诗集《斯芬克斯》中的意象,被雕刻成了一座小小的狮身人面像。

20世纪末,在遭到毁誉近一个世纪以后,英国终于给了王尔德树立雕像的荣誉。1998年11月30日,由麦姬·汉姆林雕塑的王尔德雕像在伦敦特拉法尔加广场附近的阿德莱德街揭幕。雕像的标题为“与奥斯卡·王尔德的对话”,同时刻有王尔德常被引用的语录:“我们都处在沟中,但是其中一些人在仰望着天空中的星星。”

Two woodcutters were going home through the forest.It was winter,and very cold.There was thick snow on the ground and on the branchesof the trees.The river was frozen.The snow was so deep that the wood—cutters went very slowly.They were afraid that they might lose theirway:it is very easy to lose your way in the snow.

At last they came tO the edge of the forest and they saw far down be.10w them the lights of the village in which they lived.They were SO gladthat they laughed—and then they were sad.“Why do we wish to be a—live?Life is SO hard for the poor.It would be better if we had died ofcold in the forest.’’

Just then a very strange thing happened:a very bright and beautifulstar fell out of the sky.It passed the other stars on its way and seemea tofall behind some trees quite near to them.

They ran forward.“Perhaps there will be a pot of gold where itfell!”

As the first woodcutter reached the place,he saw that there was in—deed a golden thing lying on the white snow.It was a coat made ofcloth—of—gold with silver stars on it.The other woodcutter came andthey opened the coat SO as to take the pieces of gold from it.But therewas no gold there,nor silver.There was only a little child,asleep.

One of the men said,“This is a sad ending tO our hopes!What useis a child tO us?We are poor men and have children of our own.Wemustn’t give their food to another.Let’S leave the child here.’’

The other man said,“That would be a very bad thing to do.Wecan’t leave the child here to die in the cold.I’m as poor as you are,andI have many mouths to feed and not much food for them:but I’11 take thechild home with me and my wife will take care of it.’’

SO he took up the child and put the coat round it to keep out the coldand went down the hill to his village.

When they came to the village,his friend said,“You have the child,give me the coat.”But the other man answered,“The coat isn’t mine oryours;it’S the child’S coat.”

Then he went to his house.His wife opened the door and saw thather man had come back safe.She put her arins round his neck and kissedhim.She took the wood from his back.

He said,“I have found something in the forest and have brought itto you.I know you’1l take care of it.”

“What is it?”she said,“There is almost nothing in this house and we need many things.”

He opened the coat and showed her the sleeping child.

“Oh!”she said,“we have enough children of our own!Why have you brought thi s strange child tO live in our house?’’

“It’S a Star Child,”he said;and he told her how he found it.

“Our children haven’t enough bread;must we feed and take care of some other person’S child?Who takes care of us?WhO gives US bread?”

“God cares for the birds and feeds them,”he answered.

“And birds die of hunger in the winter,”she answered,“…and it is winter now.’’

A cold wind from the forest came through the open door.“Shut thedoor!”she said,“There’S a cold wind,and I’m cold.”

He said,“A cold wind always comes into a house where the heart iscold.’’

She did not answer,but went nearer to the fire.

After a time she turned round and looked at him,and her eyes werefull of tears.He came and put the child in her arms.She kissed it and putit in the little bed where her youngest child was lying.T

he next day,the woodcutter took the golden coat and put it away ina big box.

The Star Child was brought up with the children of the woodcutter,he sa【at the table for meals with them and played with them.Every year he became more and more beautiful.All the villagers wondered at him because of his beauty.BuStar Childs beauty was only on the outside:he and he thought only of himself and was unkind tO others.He treated the children of the woodcutter and the other children of the village badly,hesaid,“They are low and common people,but I am the child of a star.They are my servants.’’

He threw stones at the poor and those who came asking for help:“Go tO some other place tO ask for bread!We have none tO give you!”he loved beauty;he hmed and laughed at those who were weak and ugly.He loved himself.In summer he sat by the water and looked down at hisown face and laughed with joy at his own beauty.

The woodcutter and his wife often spoke to him angrily:“We didn’t treat you as you treat those who need help.Why are you SO unkind to allwho need your help?”

The Star Child did not listen to them but went back to the children.The children followed him because he could run fast and dance and makemusic.They followed wherever the Star Child led them and did all that hetold them to do.When he put out the eyes of a little rabbit,they laughed.When he threw stones at a sick man,they laughed.They became as hard—hearted as he was.

One day a poor woman came through the village.She looked like abeggar.Her clothes were old and dirty,and there was blood on her feet,which had been cut by the stones on the road.She was very tired and satdown under a tree to rest.

The Star Child saw her and said.“Look at that ugly old beggar—woman sitting under that beautiful green tree.Let’S drive her away!”

同类推荐
  • Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    20世纪30年代,四名西方人闯入了神秘的中国藏区,经历了一系列不可思议的事件。这部书是终造就了西方乃至世界的“世外桃源”。这里有神圣的雪山,幽深的峡谷,飞舞的瀑布,被森林环绕的 宁静的湖泊,徜徉在美丽草原上的成群的牛羊,净如明镜的天空,金碧辉煌的庙宇,这些都有着让人窒息的美丽。纯洁、好客的人们热情欢迎着远道而来的客人。这里是宗教的圣土,人间的天堂。在这里,太阳和月亮就停泊在你心中。这就是传说中的香格里拉。
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
  • 当英语成为时尚:生活全由你创造

    当英语成为时尚:生活全由你创造

    大千世界,人生百态,伟大的作家往往能捕捉到哲理闪光的瞬间,凝聚睿智的理念。本书摘取了耐人寻味、震撼人心的哲理美文和励志故事,希望读者能够细细品读,感受笔墨下的精神力量和人生真理
  • 这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈

    这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈

    本书集知识性、趣味性、实用性为一体,适合各层次的英语学习和热爱者。如果你是小学生或中学生,不要怕,就当故事书来读吧,词源故事一定会为你以后的单词学习铺平道路;如果你要参加诸如四、六级或雅思托福之类的英语考试的话,不要满足于词源故事,后面的词汇扩展将是你突破考试词汇的一把利剑;如果你没有考试的压力,本书也是一本不错的休闲读物。
  • 用英语介绍中国:这里是上海

    用英语介绍中国:这里是上海

    阅读可以提升人格情操,增长知识,提高语言文化的综合素质,其更本质、更核心的意义在于培养学习者的兴趣,而兴趣才是一切学习者的学习动力、成功源泉。本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华,详细介绍了人们最感兴趣的上海历史文化、城市风景、上海生活、名人逸事等,带您全方位地了解上海。读者在学习英语的同时,又能品味这座东方文化名城的独特魅力。
热门推荐
  • 原来我是真的爱你tfboys

    原来我是真的爱你tfboys

    三男一女之间发生的故事,一路磕磕绊绊,共同成长~本文有些地方会有一点小幽默后面有些地方会有一点虐心,所以请各位亲故们做好准备哦!还有本故事纯属虚构请四叶草们不要当真哦!如有雷同纯属巧合!另外请各位亲故们见谅,我是第一次写文章,所以说有些地方做的不是很好,所以请大家将我不足的地方写在评论区,我一定会改善的!还有请大家不要在评论区骂脏话或骂tfboys的!谢谢配合!~
  • 昆仑决

    昆仑决

    从高中开始,吴一就被神秘高人看中,收做弟子,从此走上修真的道路。原本是个普通人的吴一,在修行的种种历练中,遇到了形形色色的人和种种匪夷所思的事。凭借着高超的武功和神奇的术法,吴一一路除魔卫道,斩除了许多作祟的鬼怪精灵和修行败类。从高中到大学,吴一从一个懵懂少年成长为修行界的代宗师。师徒几经联手,终于使修行界的大魔头露出本来面目,颠覆修行界的阴谋也最终破产。
  • 苍穹降临

    苍穹降临

    苍穹裂,无上混沌器出世,神帝大战,血染苍穹!
  • 数码宝贝之王

    数码宝贝之王

    一位号称关于《数码宝贝》的游戏无敌手的天才,却在玩游戏的时候被雷劈了!这种悲惨的事件却使他来到了一位老者面前……(童年回忆)
  • 空了

    空了

    这不是一本越级打怪的故事,也不是一本有主角光环的故事,这只是一群普通人修行的故事,但他们也会死,也会失去同伴。这世界本就没有不灭,有的只是生死但没有轮回。
  • 地产战争

    地产战争

    位于长三角地带的海杭市发生“天行大厦”写字楼崩塌事件,加上世界金融危机的冷酷背景,以房地产为主导产业的海杭一时四面楚歌,影响所及,包括市长吴之荣在内的与“豆腐渣工程案”有关的官员被问责,开发商天行集团董事长、福布斯中国富豪胡保义被刑拘。令人意外的是,天行集团旗下地产咨询公司的总策划翁亚斯也被审查、逮捕,并被判死刑。被执行抢决时,就在子弹射来的一刹那,他和胡保义在海杭的往事,全部涌上心头。
  • 百世修神

    百世修神

    且看一个凡人,如何打开修仙的大门,打破层层桎梏,一步步探索巅峰,百炼成神!
  • 生生唤语无痕

    生生唤语无痕

    她叫双双,简单的就像她的名字一样。她被爱的人宠上天,为他做了逆天的事。也被爱的人欺骗,对世间无一留恋。有佳人双双,为救我穿越,与我缠绵八世,我也要救活她,问她是不是真的爱我。
  • 帝玲珑

    帝玲珑

    华轩,北明王朝的太子,在宫廷波诡云谲的斗争当中往生。转世而来的“她”,一夜间成了“他”。北明早就飘摇在风雨欲坠的边缘,一次大地震之后,顷刻间百姓家园尽毁,流离失所,苦不堪言。诸侯王趁机风起云涌,将北明彻底击溃。关玲珑,一个温文尔雅的女子,一颗上善若水的心,一片诡异的碑林将她带到这个陌生的时代,进入一场血雨腥风的斗争。萧清尧,一个自信靓绝的男人,身份尊贵,满南明女子追捧的偶像。然而,竟然第一次见面就爱上了一个男人!任你身边俊男美女环绕,宁为断袖,我也要拥你入怀,心中爱意,罄竹难书。天不老,情难绝。怎料世事无常。无奈被些名利缚,无奈被她情担阁。原本姻缘早定,为何百转千回?十年后,她坐在高高的龙椅上,君临天下。他沦为阶下囚,斩首当日,雁过头顶声声哀,她出现了。邪魅的勾唇:“萧清尧,可曾记得那句‘不赴黄泉不负君,天不老,情难绝’,你灭我北明,屠我血亲,负我真情,像你如此这般杀人狂魔,视人命如草芥,可谓血债累累,罄竹难书。唯有一死,方泄民愤,方平我心!”
  • 小辨斋偶存

    小辨斋偶存

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。