福杜纳托有多少次故意伤害我、欺负我，我都忍下了这口气；可是，现在他竟然用言语侮辱我，我发誓一定要还以颜色，我这可不是口头上说说气话，认识我的人都明白的。我非常确定，这个仇我总有一天会报的；可是，好像我光想着怎么报仇，把其中的风险给忽略了。要是真想报仇，我必须要认真策划一番，否则我报完仇后福杜纳托又报复我，那这个仇报得岂不是划不来？可是，要是我让福杜纳托糊里糊涂地就遭了难，到头来还搞不清为了什么事，那我这个仇也相当于没报。
我现在不会胡说或乱干，免得让福杜纳托对我生疑，因为现在还没到报仇的时机。我还是跟以前一样，脸上堆砌着笑容，装作友善亲切的样子，如此一来，我那藏在微笑中的置他于死地的报复念头，他就一点也察觉不到了。
福杜纳托虽然在各个方面都非常受人尊敬乃至敬畏，然而他也不是没有弱点的，他最大的弱点就是太过自信于自己鉴赏名酒的水平了，简直就是自负；我要好好利用这一点。在品酒方面，真正懂酒的意大利人基本没有，大多数人都是滥竽充数，满嘴跑火车，他们一心就想着该怎么抓住机会诈唬那些从英国和奥地利来的富翁，却不认真钻研品酒方面的技巧。而在珠宝和绘画鉴赏方面，福杜纳托的水平之垃圾跟其他人没什么两样；不过在陈年老酒方面，福杜纳托还确实有些真才实学。可是，不谦虚地说，在品鉴老酒这方面，我跟福杜纳托的功力绝对有得一拼；同时我也很擅长品鉴意大利美酒，并且不管在什么时候，只要有可能，我就尽量收藏这些玩意儿。
嘉年华会狂热高潮期间的某日傍晚，我跟福杜纳托偶然相遇，那时他醉醺醺的，肯定是刚才喝了太多酒，所以他才那么热情地跟我聊天。当时福杜纳托头上戴着小丑一样的系铃圆锥帽，穿着花花绿绿的紧身条纹服。我真是很高兴能跟他偶遇，可是事后想来，我那时热情地回应他根本就不应该啊，我怎么能那么用力地跟他握手呢？
“真的很高兴遇见你，亲爱的福杜纳托，”我对福杜纳托说道，“今天你的气色看上去很好呢！哦，前几天我买到了一大桶据说是‘蒙特亚白葡萄酒’的好酒，可是，我还不太敢确定是不是真的。”
“你说‘蒙特亚白葡萄酒’被你买到了？”福杜纳托问道，“并且还有一大桶之多？没有可能，你怎么可能会买到真品呢？你也不想想，现在可是嘉年华会期间呢！”
“是啊，正因为如此，我也有些不太相信。”我说道，“嗨，没有征询过你的意见，我就用大价钱买了‘蒙特亚白葡萄酒’，还真是够笨的呢。不过当时我没法找到你，又生怕一桩好买卖被错过，才有些莽撞地决定了这件事。”
“我百分百地肯定，它肯定不是蒙特亚白葡萄酒！”福杜纳托的语气非常坚定。
“不错，我也不相信呢，我买的那个压根就是假的蒙特亚白葡萄酒！”我装出一副后悔的样子说。
“对啊，我可以肯定地告诉你，那不可能是蒙特亚白葡萄酒！”福杜纳托又重复了一遍。
“因此，我必须要把这件事弄得清清楚楚！”我故意装出愤慨的样子说。
“你是要好好搞清楚啊，不错！”福杜纳托也莫名其妙地激动起来了。
“可是你现在似乎很忙，那我就只能找卢契斯帮忙了。幸亏还有个卢契斯，除你之外，我还能找到他这个专家帮我看看，我觉得，这个酒的来历他肯定能搞清。”我故意激他。
“你想让卢契斯帮你品酒？哼！算啦，蒙特亚白葡萄酒究竟是不是雪利酒的一种他都搞不清楚，还想让他帮你？”福杜纳托尖酸地说道。
“但是，我听说在品酒方面，卢契斯的水平跟你差不多啊！”我接着刺激福杜纳托。
“那你就带路吧！”福杜纳托终于放话了。
“到哪里去啊？”我装作不懂他话的意思。
“你带路，我跟你到你的酒窖去啊！”福杜纳托说。
“不行，我亲爱的朋友，这不行，怎么能麻烦你呢，我想你现在肯定很忙的。没事儿，我想卢契斯可以帮到我。”我假意推脱道。
“不，不，我现在不忙，我很高兴帮到你。咱这就出发吧！”福杜纳托急切而热情地说道。
“不行，我亲爱的朋友，这真的不行，即便你现在不忙，不过我还是能看出来，你现在有重感冒。我酒窖里面相当潮湿，并且还有又厚又白的硝酸盐覆盖在墙上，我担心你的呼吸道会受到损害。”我装作担心地说道。
“嗨嗨，感冒是小事嘛，赶紧带路是正事。上帝啊，你怎么可能会买到蒙特亚白葡萄酒呢，你这次肯定失手了。并且，卢契斯帮不了你的一点忙，他简直就搞不清蒙特亚白葡萄酒是不是雪利酒的一种，我说的都是大实话！”福杜纳托边说边挥舞着手臂。
说完这些话，福杜纳托就把我的手臂抓起来往前走。我就只能把黑丝绸面具戴好，把长长的外套收拢好，由着他拉着我走向我家。
我的家里空空荡荡的，一个仆人都不在，我想，肯定是狂欢节把他们全都给吸引过去了。此前我跟他们说过，我会在明天早上才回家，还吩咐他们把家看好，决不能让家里变成一个狗窝。果然，这道指示起作用了，我心里明镜似的，我前脚刚出门，他们肯定后脚就跟着跑外面去了。
我摘下两支墙上烛台中的火把，交给福杜纳托一支，并带着他从几个房间穿过，就到了通向酒窖的拱道。我一马当先地从长长的回旋梯向下走，还提醒他走路的时候千万谨慎。这段阶梯走完，蒙特瑞索家族的墓穴就在我们脚下了，这儿的地面非常潮湿。
因为喝了酒，福杜纳托走路东倒西歪的，他头上的系铃帽随着他摇晃的脚步，发着叮叮当当的声音。
“酒呢？在哪儿？”福杜纳托问道。
“我们还要走一段路，酒在尽里面呢。”我跟他说，“可是，墙上的那些白色蜘蛛网一样的东西在发光，你注意到没有？”
福杜纳托把身子转过来，看着我的双眼好像在发愣，因为醉酒，他的眼神好像蒙了一团雾，还有些分泌物从他的眼眶流出。过了一会儿，他才说：“你说的是硝酸盐？”
“是啊，发光的就是硝酸盐。”我装出一副关切的样子，“对了，你这么咳嗽大概有多长时间了？”
“咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——”一连好几分钟，可怜的福杜纳托都在不停地咳嗽，我的问题他根本无法好好回答。
“咳嗽？没什么大不了的，别挂在心上。”好不容易止住了咳嗽，福杜纳托轻描淡写地说道。
“咱们还是别去看酒了吧，”我好像下了很大的决心一样，对他说，“要保护好你的身体啊。你是那么受人尊重，还那么富有，看着现在的你如此快乐，如此富足，我就会联想到从前的自己。总而言之，你是非常重要的，众人都在记挂着、信赖着你，我呢，不过是个无名小卒罢了，真不该如此烦劳你。因此，我们还是别再往前走了，若是让你身体不适甚至有什么三长两短，我真的没法担待啊。再说了，实在不行我就找卢契斯……”
“行啦，行啦，你就不要瞎操心了！”福杜纳托接着说，“不就是有些咳嗽嘛，不用在意的，咳嗽死不了人，它没法伤害到我的。”
“我明白，我明白，我当然也希望你健健康康的。”我说道，“可是，万事还是稳妥一些比较好，过来过来，喝口酒能暖暖心口、抵挡湿气，这儿就有瓶梅铎红酒。”说着，我把一瓶酒从酒架上拿出，把瓶颈敲断，将之递到福杜纳托手里，“喝一口吧！”
福杜纳托把酒瓶举起、将要喝到嘴里时，突然停了下来，侧着脸看着我，还亲切地向我点头表示感谢，叮叮当当的声音也随着他帽子上的铃铛的摇晃而响起。他说：“好吧，我喝就是，嗯，我要在这儿敬那些于此长眠的先人们。”
“我祝你幸福安康。”我也祝福他道。
福杜纳托把酒喝完之后，又把我的手臂抓起，我们就一道往前走。走了一段路，他又说道：“这还真是个很大的地窖啊！”
“那是自然，过去，我们蒙特瑞索家族也曾威名赫赫呢！”我说道。
“唉，你们的族徽是什么样的？我似乎记不起来了。”福杜纳托又问道。
“我们的族徽是蓝色的背景，主体部分是一只金色的巨人脚。有一只凶恶的大蛇被巨人踩在脚下，而巨人的脚跟则被蛇的毒牙咬着。”我跟福杜纳托描述了一番。
