红色小矮人一直是一副事不关己的漠然姿态，听到国王在征询自己的意见，便回答道：“尊敬的陛下，在我看来，那只传说中的神奇号角也好，那块断裂的大石头也罢，还有你们无比坚信的至尊王彼得和雄狮阿斯兰，这些东西全都像水中月镜中花一样虚无缥缈，我们不能把希望寄托在他们身上。我不在乎陛下要在什么时候吹响号角，因为我并不觉得吹完之后会有什么好事发生。我只希望陛下能对这件事保密，一旦让我们的士兵知道了，他们势必会对此抱以极大希望，到时候如果这只号角真没什么用处，就会让士兵们大失所望、自乱阵脚。”
“好吧，那我现在就以阿斯兰的名义吹响苏珊女王的号角，让我们一起期待奇迹的降临吧。”凯斯宾说。
“慢着，陛下，”克奈尔斯博士立刻阻止道，“在吹响号角之前，还有另一件重要的事情。谁都不知道吹响号角后会发生什么。或许，当号角声响起后，身在海外的阿斯兰会前来相助，可我觉得更大的可能是把纳尼亚的先王彼得呼唤过来，他会给我们以帮助。但是不管是谁，他们都不太可能直接出现在我们的面前。”
“没错，说得很有道理。”杜鲁普金插了一句。
“所以，”博士继续说了下去，“咱们应该弄清楚他们会降临到哪里——我想极有可能是纳尼亚的某个圣地，比如咱们脚下这个极富魔力的地方。号角的援助可能会出现在这里，也可能降临在其他两处地方。其中一个是位于河流上游、海狸大坝西边的灯柱野林，另一个则是在河流下游的出口处。传说中，彼得先王和他的兄弟姐妹们就是从灯柱野林来到纳尼亚的；而河流下游出口处的凯尔帕拉维尔城堡则是他们当年居住的王宫。无疑，那里是迎接阿斯兰的最佳地点。作为传说中最伟大的海外皇帝，它将横渡大海来到纳尼亚。因此，灯柱野林和河口极可能是救星降临的地方，我们应该派使臣前往迎接。”
“天呐，”杜鲁普金嘟哝着，“这种想法真是太愚蠢了！这只会让我们白白失去两个战士，没有任何的好处。”
“克奈尔斯博士，你觉得谁能担当此任？”凯斯宾问道。
“我推荐松鼠，它们可以在树枝上行走，能轻易穿过敌人的封锁区，却不被敌人发现，它们显然是最合适的人选。”特鲁佛汉特说。
“要说那些松鼠，尽管它们并没有几只，”尼克布瑞克说，“但并不是谁都合适的。它们中的大多数都太浮躁，而且管不住自己的嘴巴。这次行动容不得半点闪失，在所有的松鼠中，佩蒂威格是最值得信任的。”
“既然如此，就派佩蒂威格前去迎接我们的救星，”国王凯斯宾说道，“不过，光它一个可不够，我们还需要另一个有胆有谋的使臣。特鲁佛汉特，你虽然长着尖锐的爪子，可你的速度实在是有点儿慢。还有克奈尔斯博士，你也不太适合做这种事情。”
“可别让我去，”还没等凯斯宾点到尼克布瑞克，他便拒绝道，“我想和大家待在一起，你知道，小矮人和动物们需要我的保护。”
“你这个混账家伙！”听了尼克布瑞克的话，杜鲁普金十分愤怒，“你竟然用这种语气跟国王说话！陛下，让我去吧！”
“可是，杜鲁普金，你刚刚还说不相信那只号角会有什么魔力。”凯斯宾说。
“是的，陛下。就算是现在，我也依然那么觉得。可这并不重要，死在哪里不都是一样的嘛！作为您的臣子，我有义务向您提出忠告，同时也应该义不容辞地执行您的命令。既然我已经说出了我的忠告，接下来就是我该执行命令的时候了。”
“亲爱的杜鲁普金，我将永远记住你说过的这番话。”凯斯宾十分感动，“那么，我们什么时候吹响号角？”
“我主张等到黎明，陛下，”克奈尔斯博士说，“这是号角发生效力的最佳时刻。”
几分钟之后，佩蒂威格应召而来。凯斯宾简单扼要地给它布置了任务。佩蒂威格一如既往，浑身充满了勇气和活力，国王的话音未落，它就急于出发了。凯斯宾派它去往灯柱野林，而杜鲁普金的旅程近一些，到河口去。他们两个随身带了些吃的，还带着朋友们的感谢、祝福和期望，同时上路了。
8﹒神奇的号角
“就这样，”杜鲁普金说（读到这里，你该知道了吧，坐在荒芜的凯尔帕拉维尔大殿的草地上给四个孩子讲故事的，正是小矮人杜鲁普金），“就这样，我往口袋里塞了两片面包，卸下身上的武器，只带一柄短剑，便踏着朦胧的暮色，向林子深处走去。我低头向前走了很久，突然听到一种从来没有听见过的声音。那令人难忘的声音，响彻天空，经久不息。它明快优美，像拂过水面的春风，但又强烈得足以震撼森林。我对自己说：‘假如这不是那号角的话，就叫我变成一只兔子。’我纳闷，他为什么不早点儿吹……”
“那是什么时候？”爱德蒙问道。
“大约在九点到十点之间。”杜鲁普金说。
“那时候我们刚好在火车站里！”孩子们异口同声地说，眼睛里闪烁着激动的光芒。
“请讲下去！”露茜对小矮人说。
“好吧，听到号角声，我立刻感到信心倍增，便继续奋力向前走去，整整走了一天一夜。后来，在破晓时分，我做了件蠢事——我觉得从河道那儿绕过去实在太费事了，于是冒险抄了一条近路，结果在一片开阔的空地上被他们发现并捉住了。我本以为自己被弥若兹的军队捉住了，事实上，我很幸运，那不过是一个高傲的老傻瓜而已。他所驻守的小城堡是通向海岸的最后一道防线。我真不是自夸，他们询问我的时候，我守口如瓶，一句实话都没说漏。即使这样，作为一个小矮人，我已经犯罪了。不过，哈，谢天谢地！那个老傻瓜并没有把我杀了，而是派人把我送到了‘鬼’那儿，他觉得这对我来说才是最大的惩罚。之后发生的事情大家都知道了，我被这位年轻的小姐救下了（说着，他向苏珊点了点头表示感谢）。只可惜，那群家伙没收了我身上的那套盔甲。”说完，杜鲁普金磕了磕烟斗里的烟灰，重新装上了一斗烟。
“好家伙，”彼得说，“真是太不可思议了！昨天早上我们在站台里等火车，却不知道怎么就莫名其妙地来到这儿了！我现在才知道，原来是那只神号，真让人难以置信。”
“没什么不可思议的，”露茜说，“这是一种神奇的魔力，它可以把人们从一个世界带到另一个世界去，用不上一秒钟，这就是很多故事中提到的魔法。就像我们看过的《一千零一夜》，里面的法师一念咒语，魔鬼就会立刻出现在他面前。我想咱们之所以突然回到纳尼亚，也是被魔力召唤而来的。”
“没错，”彼得说道，“不过，让人觉得奇怪的是，谁也不知道‘魔鬼’究竟是从哪儿来的。”
“现在我们算是清楚了，就和那句咒语一样，”爱德蒙笑了起来，“只要有人吹响这只号角，我们便不可拒绝地被呼来唤去，这可真让人有些不爽。”
“幸好这是我们大家都喜欢的地方，对吧？”露茜说，“也许是阿斯兰让我们来的呢！”
“那么，现在我们应该做些什么？”小矮人说，“既然已经见到你们了，我最好还是立刻回去禀告国王并没有什么援助，还需要想想其他办法。”
“怎么会没有援助呢？”苏珊说，“那只号角把我们召来了，我们当然会尽全力帮助你们的。”
“这……这……没错，我早就看出来了。”小矮人说这话的时候有些吞吞吐吐的，他低下头清理了一下堵住的烟斗，然后继续缓慢地说道：“不过，唉……怎么说呢……我的意思是说……”
“你难道到现在还不清楚我们的身份？”露茜叫道，“真是个笨蛋。”
“事实上，我已经猜到你们就是传说中的那四个孩子了，”杜鲁普金说，“能见到你们，我真是太高兴了。而且，这其中的经历也是相当有趣的。可是……请原谅我的冒昧，希望你们不要生我的气。”说到这里，杜鲁普金又开始犹豫了起来。
这让爱德蒙有些不耐烦了，他着急地说道：“真快急死我了！你还是快说吧！”
“既然如此，但愿你们不要生气才好，”杜鲁普金看起来有些不安，“我想你们应该知道，国王、特鲁佛汉特以及克奈尔斯博士他们……嗯，他们都指望我能搬回救兵——我是指一些强有力的帮助，或者可以这么说，我们都以为救星应该是高大健壮、骁勇善战的勇士。但事实上，却是一群孩子，我们能从你们这里得到什么帮助呢……你们应该能明白，我们不能指望你们什么。”
“所以，你认为我们一点儿用处也没有？”爱德蒙的脸有些微微发红。
“哦，亲爱的小朋友们，我希望你们别生气，”没等爱德蒙继续说下去，小矮人就打断了他，“要知道……”
“‘小朋友’？天呐，你未免太小看我们了吧！”爱德蒙暴跳如雷，“我不是在向你彪炳战绩，但我们确实打赢了柏卢纳战役！随便你怎么说吧，我知道……”
还没等他说完，彼得便开口说道：“现在可不是发脾气的时候，我想咱们应该先去找几套盔甲武装起来，其他的事情以后再说。”
“还是先商量一下到底应该怎么做吧。”爱德蒙说道。
这时，露茜趴在他的耳边轻声说了几句话：“还是先听彼得的吧，他一定有自己的想法。再说，彼得是我们的首领，我们理应按他说的做。”听罢，爱德蒙点了点头，他拿出了手电筒，在他的带领下，包括杜鲁普金在内的所有人，再次进入到那个又冷又黑、到处都是灰尘的宝库里。
来到宝库之中，小矮人被这一屋子的奇珍异宝吓了一跳，他踮起脚尖，双眼放光地看着这些宝贝，嘴里不停地说着：“要是让尼克布瑞克看到这些宝贝，那可不得了了！”很快，大家为小矮人找到了一套专门为小矮人们量身定制的装备——合适的锁子甲、一顶头盔、一柄宝剑、一块盾牌、一张弓和满满的一壶箭，这些装备都是用上乘材料制成，做工十分精良，小矮人穿在身上十分合适。铜质的头盔上镶嵌着精美的宝石，纯金铸造的剑柄握在手中很有分量。杜鲁普金高兴得说不出话来，他从来没见过这么珍贵的东西，更不要说拥有它们了。
孩子们也穿上了各自的盔甲。彼得和苏珊把各自的宝物配挂在身上；爱德蒙拿上一柄锋利的宝剑和一块皮制盾牌；露茜为自己挑选了一张用起来十分舒适的弓。收拾停当后，一行人沿着台阶向外走去，锁子甲叮叮当当的声响营造出一种气势，他们再不是贪玩的小孩子了，俨然成了全副武装的纳尼亚勇士。彼得和爱德蒙走在队伍的最后面，没过多久，他们便想出了一套行动方案。
“还是先让我试试吧，”爱德蒙说道，“要是能取得胜利那自然很好，如果我输了，也不会显得太丢脸。”
“好吧，爱德蒙，就按你说的办吧。”彼得回答道。
当他们再次沐浴在阳光下时，爱德蒙转向小矮人，彬彬有礼地对他说道：“我希望你能答应我一件事，那就是和我来一次剑术比试。你是无比伟大的勇士，而像我这样的小朋友能见到你这样的人物实在太不容易了，所以我们应该比试一下，这样才不枉此行。”
“不过，年轻人，”杜鲁普金说，“这些锋利的宝剑可不是闹着玩的，你可要慎重！”
“没关系，”爱德蒙说，“我相信你的剑术，你一定能轻而易举地把我的装备解除下来，同时又保证我毫发无损。”
“可无论怎么说，这么做都是有一定危险的，”杜鲁普金说，“但你既然那么想试试，我就恭敬不如从命吧。”
说时迟那时快，双方立刻拔出了宝剑，而其他的三个孩子则从高台上跳下来，站在一旁观战。我们曾看过戏台上打木头人的表演，这与那种给人观赏的花架子完全不同，这是两个战士之间真刀真枪的较量，就连运动会上的击剑比赛，也没有这场比试更让人惊心动魄。
爱德蒙和小矮人用宝剑去劈对方没有防护的腿和脚，这是整场比试中最让人胆战心惊的时刻。要想顺利地从对方的宝剑下逃脱，就一定要掌握好对方进行进攻的时间，并及时地跳跃起来，这样才能保证不被对方劈到。相比之下，爱德蒙的个子比小矮人高很多，他要想展开攻击，就得蹲下身子，这对爱德蒙来说，十分不利。幸好，他们来到岛上已经有一天的时间了，爱德蒙回想起曾经在纳尼亚战斗的岁月，这带给他无尽的力量和高超的技艺。现在，他俨然已经变回当初的那个国王爱德蒙了，也恢复了从前的好身手。就这样，他们战斗了几个回合，苏珊很是担心（她不喜欢这种较量），不停地提醒爱德蒙要小心，突然，爱德蒙翻转手腕使了一个花剑，小矮人的剑一下子就被打飞了。杜鲁普金看着飞出去的剑，又看了看自己空空的右手，一时间有些不知所措。
爱德蒙把宝剑插进剑鞘，微微喘着气地来到小矮人面前，对他说道：“我亲爱的小朋友，你还好么？但愿我没有伤到你。”
杜鲁普金有些不服气：“我根本就没学过这个花招。”
“没错，”彼得插嘴说道，“再好的击剑手，如果不了解对方的招数，或者对某些绝招不熟悉，就很有可能被对方击败。所以，为了公平起见，或许我们应该再给你一次机会。这样吧，这次我们换个武器比试一下，不如你和我的妹妹苏珊比赛射箭，射箭不像击剑那样能耍花招，你看怎么样？”
“你一定是在和我开玩笑吧？”小矮人说，“今天早上是她射了一箭救了我，显然，她的箭术十分高明。不过就算是这样，我也愿意尝试一下。”杜鲁普金看上去一副不高兴的样子，可要是仔细看看他的眼神，就会发现他为此感到十分欣慰，他现在已经不再小看眼前这几个强有力的援兵了。
于是，大家转移到了院子里。
“我们得先找个靶子！”彼得说。
“不如就选树枝上挂的那只苹果吧？你看怎么样，杜鲁普金。”苏珊说道。
“当然没问题，”杜鲁普金回答得很痛快，“不就是靠近树杈的那只金黄色的大苹果吗？”
“我想你搞错了，我说的是上面更高处的那只红色的。”
小矮人不由得失落起来，嘴里嘟囔着：“那么小的苹果，看起来根本就不像苹果，倒像个樱桃！”
通过投金币的方式，最终决定由杜鲁普金先射（杜鲁普金第一次玩这种游戏，他兴奋极了）。大殿到花园有一段台阶，其间的距离不算短，要想射中苹果，一定要掌握好角度。小矮人显然是一个射箭的行家，这一点从他选择的位置和拉弓的姿势就能看得出来。
“嗖”地一声，杜鲁普金的箭射了出去。这是十分漂亮的一箭，但很可惜与那只小苹果擦肩而过，倒是打落了旁边的一片树叶。接着是苏珊表现的时刻了。苏珊其实并不想和小矮人比试，因为她实在太善良了，不想再让杜鲁普金受到伤害。可此时此刻，她只得走到台阶上，然后拉开弓，将箭杆拉向耳边。只听“嗖”地一声，然后“啪”地一响，再看的时候，苹果已经掉落在草地上了，正中间插着苏珊射出的那支箭。
“干得漂亮，苏珊！真是太厉害了！”三个孩子不禁欢呼起来。
苏珊看上去并没有多高兴，而是走到小矮人面前，安慰他说：“其实，我们射箭的技术都差不多，只不过你射的时候好像有一阵风。”
“不要再安慰我了，根本就没有风，”杜鲁普金很诚实，“不得不说，你们已经把我彻底打败了。不过，我刚刚不好意思跟你们明说，我的肩膀受伤了，现在痛极了……”
“天呐，你应该早些告诉我们的，”露茜问，“快来让我看看。”
