“那个如何？”尤斯塔斯突然说道，还用手指着他们前方河流的上游。所以大家都往那边看去，看见了他们都没有想到的东西，竟然是一座桥。真是一座巧夺天工的桥啊！那是一座非常大的单拱桥，横架在峡谷上，从那边的悬崖连接到这边的悬崖上，而且在两边悬崖上耸立的拱桥顶端，和在街道上耸立的圣保罗教堂的圆屋顶一样。
“咦，我想那座桥一定是巨人走的吧！”吉尔说。
“很可能是座巫师走的桥，”普德格伦说，“我们在这种地方必须得小心有没有魔法。我觉得这是一个陷阱，等我们走到桥中间的时候，桥就会像雾气一样化掉。”
“哎呀，看在老天的面子上，别那么扫兴了。”尤斯塔斯说，“这座桥为什么不可以是一座很正常的桥呢？”
“你想一下，我们见到的头脑简单的巨人有能力造这座桥吗？”普德格伦说。
“那座桥会不会是别的巨人造的呢？”吉尔说，“我的意思是说，几百年前生活在这里的巨人们造的，那时候的巨人比现在的巨人聪明多了。或许我们寻找的巨人城都是他们那种巨人造的。而这么一来就证明我们走对了路，因为老桥一定是通往老城的。”
“你真是神机妙算啊，吉尔，”尤斯塔斯说，“肯定是这样的，走吧。”
于是，他们转身走向巨桥。来到桥边后，他们发现这座桥非常结实。那一块块的石头都跟史前巨石群里的石头一样大，而且开始的时候一定是被能工巧匠切成方块的，但是现在已经出现裂痕了。以前在桥的栏杆上，肯定都是一些很华丽的雕刻，但现在只保留着一些痕迹了，包括支离破碎的脸部和体态。在那些雕刻中，有巨人，有牛头怪，有很大的乌贼鱼，有蜈蚣，还有一些吓人的神像。普德格伦虽然对这座桥还充满了怀疑，但它还是同意跟吉尔和尤斯塔斯一起过桥。
经过了很长很难走的一段路，他们才走到桥顶。很多地方的大石头都没有了，留下的是一道道让人害怕的豁口，从豁口向下看去，可以看见几千米下面的河里浪花翻滚。他们发现一只老鹰从脚下飞过，还发现越往上走就越冷。后来，他们被风吹得几乎站不稳了，感觉整座桥都在晃动。
走到桥顶后，他们才能往下看远处的桥坡，只见一条很宽的大路遗迹从他们的面前延伸出去，看起来很像是古代巨人走的。这条大路一直通向群山深处，路面上的很多石块都不见了，取而代之的是大片大片的野草。有两个身材正常的人正骑着马从这条路上向他们奔驰过来。
“走吧，往他们那儿去，”普德格伦说，“在这种地方遇见的人都很可能不是仇敌，但是我们不能让他们看出我们害怕了。”
他们刚走下桥，才走到草地上，那两个陌生人就已经快到近前了。一个是全身穿着铠甲的骑士，面罩把脸遮挡住了。他的铠甲和马都是黑色的，盾牌上没有纹饰，矛枪上也没有小旗帜。另外一个人是骑着白马的贵妇，那匹马很可爱，以至于你很想吻吻它的鼻子并给它一块糖吃。那位贵妇侧身坐在马鞍上，她穿的一件绿色长衣服特别耀眼，将她映衬得更加好看了。
“你们好，客——客——人们。”她说话的声音就像鸟儿唱歌一样动听，拖长的颤音让人听了十分愉快，“你们当中有人是特意来这片荒原的小客人吧？”
“那可不准确，夫人。”普德格伦用生硬的语气说，并且留神提防。
“我们在寻找巨人城的遗址。”吉尔说。
“巨人城的遗——遗址？”贵妇说道，“你们要寻找的倒是一个很奇怪的地方。你们找到了又能怎么样呢？”
“我们要——”吉尔刚要开口说，就被普德格伦打断了。
“不好意思，夫人。但是我们不认识你和你的这位朋友——他是一个不喜欢说话的人吧？而且你也不认识我们。要是你觉得可以的话，我们不想在不认识的人面前谈论我们的事情。你看天很快就要下雨了吧？”
贵妇笑了起来，圆润的笑声非常动听。“好了，孩子们，”她说，“有这么一个聪明、谨慎的老向导陪着你们，虽然他什么都不说，但是我并不怪他，我倒是想随意说说我的建议。巨人城遗址这个名字我经常听到，但是从来没有遇到过任何告诉我怎么去的人。这条路是通向哈方镇和城堡的，一些斯文的巨人住在那里。他们性格温和，行为文明，处事小心，对人有礼貌，而艾丁斯荒原的那些巨人却是愚蠢、凶恶、蛮不讲理的，而且非常野性。虽然你们在哈方镇不一定能打听到巨人城遗址的事，但是你们肯定可以找到舒适的住所和热情的主人。你们有头脑的话可以在那儿过完这个冬天，要不然，至少也住上一段时间，放松一下，恢复恢复体力。那里可以洗蒸汽澡，还有柔软的床可以睡觉，你们一定会过得心情愉快，还有各种烘的、烤的、甜的和辣的食物，一天有四顿饭。”
“哇！”尤斯塔斯叫着，“那真是太好了。想象一下，又有床可以睡觉了！”
“是啊，而且还有热水洗澡，”吉尔说，“你觉得他们会让我们住下吗？你看，我们可不认识他们。”
“你们只要对他们说，”贵妇回答道，“绿衣夫人让你们代她向他们表示敬意，并且给秋季盛宴送来了两个细嫩的南方孩子。”
“哦，谢谢了，真的多谢了。”吉尔和尤斯塔斯说。
“但是要注意，”贵妇说，“不管你们什么时候到达哈方镇，上门可别太晚。因为他们在中午之后几小时就会把大门关了。那是城堡的习俗，一旦他们把门关上了，不管是什么人敲门他们都不会开的。”
吉尔和尤斯塔斯眼睛发亮，再次对她表示了感谢，贵妇也向他们挥了挥手，沼泽怪则脱下尖尖的帽子，身体生硬地鞠了个躬。随后，那个不说话的骑士和贵妇就骑着马走上了桥坡，一阵嘚嘚的马蹄声跟着响了起来。
“好吧，”普德格伦说，“我非常想知道她从什么地方来的，要到什么地方去。巨人国的荒原上肯定不会遇见她这样的人吧？我敢肯定，她没安好心。”
“唉，乱说，”尤斯塔斯说，“我觉得她这个人非常好。只要想到热饭和热菜，还有暖和的房子，我真的希望去哈方镇的路不太远。”
“我也是这样想的，”吉尔说，“而且她穿的衣服漂亮极了，还有那匹马也是！”
“即使这样，”普德格伦说，“可我还是想对她多些了解。”
“我刚准备问问她的事，”吉尔说，“但是你不告诉她我们的事，我怎么能问她呢？”
“对啊，”尤斯塔斯说，“而且你为什么要那么生硬，太扫兴了，难道你对他们没有好感？”
“他们？”沼泽怪说，“他们指的都是谁？可我只看到一个人。”
“难道你没看见那个骑士？”吉尔问。
“我只看见一套铠甲，”普德格伦说，“他怎么不说话？”
“我觉得那是因为他害羞吧，”吉尔说，“也许他只是想看着她，听着她好听的声音。我敢肯定我要是他的话，我也会那样的。”
“我真想知道，”普德格伦说，“那个头盔的面罩被你们抬起来的时候，你们会看到什么。”
“奇怪，”尤斯塔斯说，“看看那个头盔的形状，除了人还能是什么呢？”
“如果是骷髅的话怎么说呢？”沼泽怪故意用一种幸灾乐祸的让人讨厌的表情问，“要不然，”它又说了一句，“里面什么也没有。我的意思是说你们什么都没看见，是一个隐身人。”
“说实话，普德格伦，”吉尔说着打了一个寒战，“你的想法真的太吓人了。你对他们到底是什么想法啊？”
“哎呀，算了吧！”尤斯塔斯说，“它总是往坏的方面想，结果总是不对。我们还是想想那些很文明的巨人，赶快去哈方镇吧。我要是知道去那边的路有多远就好了。”
普德格伦之前早就说过他们之间会有一次争吵，然而现在，争吵真的开始了。这并不是说他们以前没有过争吵，只是这次是第一次真正意义上有不一样的意见。普德格伦根本不同意大家到哈方镇去，它说它不知道巨人的文明礼貌是怎么回事，不管说什么，阿斯兰的提示里都没说要去巨人那儿，更没说什么文明不文明的。另一方面，吉尔和尤斯塔斯已经厌烦了风餐露宿，用篝火烤那些连皮带骨的野禽，而且睡觉的地方是又冷又硬的地上的这种生活，他们下决心一定要去寻找文明的巨人。普德格伦最后只好同意了，但是它有一个条件：他们必须保证，没经过它的同意不能告诉那些文明的巨人，他们来自纳尼亚，也不能告诉对方他们在寻找王子瑞廉。吉尔和尤斯塔斯向它做了保证，然后这一行人才继续向前进发。
和那位贵妇说完话后，有两个方面的情况变得更不好了。第一，脚下的路变得更加不好走了。这条路一直通向看不到尽头的峡谷，峡谷下刺骨的北风打在他们的脸上，把他们的脸吹得生疼。和之前在荒原上不一样，这里没有木柴可以拿来烧火，也没有很好的小洞穴可以睡觉，而且地上都是石头，白天走路时让他们脚疼，晚上睡觉的时候让他们全身都疼。第二，不管那个贵妇出于什么目的而告诉他们关于哈方镇的事，事实上现在对他们起了反面作用。他们现在只想到床铺、洗澡和热的饭菜，想到屋子里有多么舒服，别的什么都不去考虑了。现在，他们从来不说阿斯兰了，甚至对失踪的王子也闭口不谈了。吉尔每天早晚也不再有默默背诵提示的习惯了。开始的时候，她觉得这是因为自己太累了。可是这件事很快就完全被她抛到脑后了。
你可能认为他们一想到可以在哈方镇过得很舒服，心情就会变得好起来，其实这样反而让他们更加为自己感到难过。不管是他们彼此之间，还是对普德格伦，都变得非常急躁，很容易着急。
最后，有一天下午，他们穿过峡谷，走到了一个开阔的地方，两边还出现了黑漆漆的枞树林。此时的他们，已经渐渐穿过了群山。前方是一片平原，满目荒凉，怪石丛生，而平原之外的群山顶上还有积雪。但是有一座小山头在他们和远处的群山中间，虽然山顶参差不齐的，但地势还算比较平坦。
“看啊！看啊！”吉尔喊道，然后指向平原对面。在苍茫的暮色中，有很多灯光出现在那个平坦的山头的另一边。是灯光！不是月光也不是火光，而是一排透着灯光的窗户，虽然很普通，但是让人觉得很舒适。如果你从来没有去过荒原，没有几个星期都待在荒野里，你就不会明白他们的心情。
“哈方镇！”尤斯塔斯和吉尔喊了出来，声音显得愉悦而兴奋。
“哈方镇！”普德格伦也重复了一遍，声音既单调又低沉。但是它马上又说：“嘿！野鹅！”并马上拿出了弓箭，打中了一只大野鹅。如果他们想当天到达哈方镇的话，时间已经太晚了。于是他们吃了一顿热饭，又生了一个火堆。这个晚上开始的时候倒是比之前的一个多星期都要舒服得多。但是火堆灭了之后，就变得非常寒冷了，第二天早上他们醒来的时候，毯子上都是霜，都已经冻硬了。
“不要紧！”吉尔一边说一边跺着脚，“今天晚上就有热水洗澡啦！”
7﹒奇怪的壕沟
必须得承认，那天的天气非常恶劣，乌云遮住了太阳，地上结了一层霜，风刮在人的身上特别疼，看上去马上就要下雪了。等他们走到大路上来，才发现这条路已经破损得十分严重了，随处都是断裂的石块和碎石。走在这样的路上，让他们的脚也非常疼，因此，这条路对他们来说实在是太过困难了，然而，由于天气寒冷，他们也不能停下来休息。
十点钟左右，天空中开始下起了小雪，雪花飘落，打在吉尔的手臂上。小雪持续了十分钟左右，然后就变成了漫天的鹅毛大雪。又过了二十分钟，大地已成为白茫茫的一片。半小时之后，大雪又变成了连续不断的暴风雪，这样的情形估计要持续一整天了。他们就这样迎着暴风雪走着，几乎都看不见脚下的路了。
为了弄清楚接下来发生的事情，你们一定要记住，他们这时几乎看不到前方的任何东西。当他们靠近小山的时候，发现昨天亮灯的窗户被小山挡住了，因此他们根本无法看到。现在，他们只能看清楚前面几步远的地方，所以没有人再开口说话，只是眯起眼睛大步往前走。
他们好不容易走到了山脚下，随意地看了看两旁的方形岩石，此刻，他们的注意力都集中在了前面的那块突出的石头上了。这块岩石大概有四英尺高，沼泽怪的腿很长，所以它先跳了上去，然后再帮吉尔和尤斯塔斯爬上去。因为岩石上盖满了雪，所以吉尔和尤斯塔斯爬上去的时候，全身都弄湿了，这让他们觉得很不舒服，不过沼泽怪倒认为没什么。
然后，他们又继续向前爬去，吉尔摔下去一次，然后又爬了上来。他们就这样在艰难的路上向前爬了大概一百码，才上到第二块大石头上面。在他们前面有四块这样的石头，但是每块之间的距离都不一样。
终于，他们爬上了第四块石头，那便是小山的顶部了。而在这里，他们才算真正体会到了暴风雪的威力。这个时候，暴风雪被山坡稍稍遮挡住了一些，远远望去，山顶就和远处看起来一样，非常平坦。
山顶上的暴风雪很大，但多数地方却并没有积雪，因为风不断地将雪卷离地面，成片成片地朝他们的脸上打来。风雪卷成的小旋涡在他们的脚边打着转，就像暴风雪刮过冰山那样。而且，这里的很多地方也确实像冰那样光溜溜的。然而，更加糟糕的是，这个地方布满了纵横交错的堤坝，把这里分割成大小不一的长方形和正方形。堤坝的高度从两英尺到五英尺不等，每一道都需要爬上去。每道堤坝的北侧都积满了厚厚的积雪，因此，每爬过一道堤坝，就会陷到积雪里一次，他们的身上就会变得更加潮湿。
吉尔低着头，把风帽拉了起来，然后又把冻得麻木的双手放进斗篷里，就这样艰难地向前走。在这个山顶上，她还发现了一些奇怪的东西，她看到右边的物体很像烟囱，而左边则是个非常陡峭的悬崖。然而，她此刻并没有兴趣想这些，满脑子只想着一件事情，那就是什么时候可以到达哈方镇，能舒舒服服地洗个澡，让自己的手脚还有耳朵都暖和起来，然后睡个舒服的觉。
突然，她脚下一滑，一下子就滑到了五英尺之外的一个坑里，而且，这个坑又长又黑，把她吓得半死。一眨眼的工夫，她就已经滑到坑底了，坑底只有大概三英尺宽，虽然一开始她非常害怕，但后来她发现坑底没有风，反而觉得好多了。然后，她发现尤斯塔斯和普德格伦正站在坑边紧张地望着她。
“吉尔，你受伤了吗？”尤斯塔斯大声说道。
“我肯定她的腿摔断了。”普德格伦说。
吉尔站了起来，让他们知道自己没事，但需要他们把自己弄出去。
“下面是什么地方？”尤斯塔斯问。
“我觉得好像是一条沟，不过又像是个巷子，”吉尔说，“但是非常直。”
“是啊，”尤斯塔斯说，“而且通向正北，这会不会是一条路呢？如果是的话，我们就应该下去，下面肯定吹不到风了，但是不知道下面有没有雪。”
“几乎没有，雪都被风从上边吹走了。”
“里面还有什么东西呢？”
“等一下，我去看看。”吉尔说。
说完，她站起身来，顺着沟往前走，没走多远就碰到一个急拐弯，然后她把这些告诉给了他们。
“看看那拐角有什么东西？”尤斯塔斯说。
此时，吉尔正望着前面黑暗的拐角和通道，她现在能体会到尤斯塔斯在悬崖上的感觉了，她不敢一个人拐过去，而且普德格伦还在后面大声叫着：
“注意安全，吉尔，这可能会通向龙洞，巨人国里可能有巨大的蚯蚓和甲壳虫呢。”
“我觉得这里什么地方都到不了。”吉尔说着，然后赶快往回走。
