又一次见到了尤斯塔斯，吉尔激动极了，两个孩子手拉着手，大口大口地呼着气。小矮人们也给尤斯塔斯穿了件斗篷，这时，小羊怪把热饮也带回来了。两人喝着饮料的时候，小矮人们已经把洞口周围的积雪和草皮铲掉了很多。他们挥舞着铲子和铁镐，就像刚才跳舞一样，非常欢快。虽然只有十分钟，可是对吉尔和尤斯塔斯来讲，在黑暗中的种种危险、炎热和窒息都似乎只是一个梦而已。外面的天气寒冷，月亮和星星挂在夜空中，吉尔和尤斯塔斯看着周围那一张张小脸，简直不敢相信竟然会有地下世界的存在。
他们还没喝完热饮，就看到十多只睡眼惺忪的鼹鼠跑了过来。它们在睡眠中被惊醒，自然显得有些不高兴。可是，在它们得知了事情的经过后，也都积极地参与进来。羊怪用小车推走挖出来的土，松鼠们在一旁又蹦又跳，吉尔想来想去也没弄明白它们究竟想干什么。熊和猫头鹰的主意都没有被采纳，可是它们仍旧不停地问两个孩子要不要进那个闪着火光的山洞里去，因为它们觉得那里会比较温暖，而且还可以吃晚饭。瑞廉王子和普德格伦还没有被救上来，因此，吉尔和尤斯塔斯自然不忍心离开。
在我们的世界里，没有谁在挖洞的功夫上能超过小矮人和鼹鼠。不过，对它们来说，这并不仅仅是在挖洞，因为他们天生就喜欢这样做。很快，他们便在山坡上挖出了一个大大的缺口。普德格伦首先伸出了细细的长腿，然后是尖尖的帽子，接着，瑞廉王子拉着两匹马儿也跟了出来。如果不是相熟的人，在看到他们的时候必定会吓一大跳的。
看到普德格伦的身影，大伙儿全都叫了起来：“哎呀，原来是老普德格伦呀！是东部沼泽地的老普德格伦啊！普德格伦，你跑到哪儿去了？有好几批搜寻队都在找你呢！杜鲁普金爵爷还出过告示和赏金，说无论如何要找到你呢！”然而，吵闹的声音很快便戛然而止，所有人都沉默下来，因为他们看到了瑞廉王子。这情形就好像校长推开了一个很吵闹的宿舍的门一般。
没有人不认识他，在场的好多动物、树精、小矮人和羊怪都记得他以前的模样。有一些年长的动物们还清楚地记得凯斯宾国王年轻时的样子，看得出他们长得相似的地方。然而，无论如何，虽然瑞廉王子被长期囚禁在地下王国里，衣冠不整、灰头土脸，气色也非常不好，可是在他脸上，仍然有着王子该有的神情和风范。那是纳尼亚国王特有的神色。但凡遵循阿斯兰的意愿来统治纳尼亚的国王，当他坐在凯尔帕拉维尔的宝座上，必定是这样的神情！
见到瑞廉王子，所有人立刻脱下帽子并下跪致敬，过了一会儿，大家就欢呼起来，互相握手、亲吻、拥抱。看着眼前激动人心的场面，吉尔忍不住流下了眼泪。看来，他们所经历的一切艰辛都是值得的。
“殿下，请吃些东西吧。”年纪最大的小矮人说道，“那边山洞里正在做饭呢，是准备跳完大雪舞吃的——”
“我当然很愿意，谢谢你，老爹。”瑞廉王子说道，“这时候，无论是谁，都不如我们四个的胃口好！”
大家开始渐渐散开，随后穿过树林，向山洞走去。在队伍中，吉尔还看到有好多动物围在普德格伦的身边，而沼泽怪也说道：“好吧，好吧，我的事情不算什么，以后再慢慢说吧。快跟我说说新消息吧，最好一口气儿说完。国王的船安全吗？森林有没有发生火灾？卡乐门在边境打仗了吗？有没有出现过两三条龙？这些都不奇怪。”所有的动物都被它的样子逗乐了，大家都说道：“这才是真正的沼泽怪啊！”
吉尔和尤斯塔斯此时又累又饿，好几次都险些摔倒。不过山洞里暖烘烘的，火光在墙上、餐具上、柜子上、石头上簇簇地跳跃，就好像进入了农家厨房里一样，吉尔和尤斯塔斯的心情也变得激动起来。然而，他们实在是太累了，晚饭准备好的时候，他们还是睡着了。同时，瑞廉王子则对其他的动物们讲述着自己的全部经历。现在它们终于知道是什么回事了。原来这一切都是那个恶毒的女巫搞的鬼。她先杀了瑞廉的母亲，然后又设局抓住了瑞廉，另外，她还在纳尼亚的地下挖洞，时刻准备出击，然后借用瑞廉的名义来统治纳尼亚。瑞廉完全没有想到，她名义上是要他做国王，实际上他却只是个傀儡，而且，他更没有料到，女巫的目的竟然是统治他的纳尼亚。吉尔和尤斯塔斯也明白了，女巫和哈方镇的那些巨人实际上是相互勾结在一起的。
“殿下，这事得出的结论就是，”年纪最大的小矮人说道，“那些北方的女巫会在不同的时期来纳尼亚，而且她们都有着自己恶毒的计划和阴谋。”
16﹒皆大欢喜
第二天，吉尔醒来时发现自己竟然在一个山洞里，这可吓坏了她。一时间，她以为自己又回到地下世界里去了呢。不过，很快地，她便看到原来自己正躺在一张石楠大床上，还盖着一件斗篷，而这时，壁炉里刚生好的火苗还在噼噼啪啪地燃烧着。另一边，清晨的阳光从洞口照进来，也让吉尔想起了昨晚的一切。虽然昨晚的晚餐还没有结束，他们就累得睡着了，可不管怎样，他们还是美美地吃了一顿大餐。那时，山洞里挤了好多人和动物。她还迷迷糊糊地记得小矮人们围在炉火边，用比他们大好多倍的煎锅煎香肠。香肠很多，并不是那种用面包和黄豆充数的劣质香肠，而是那种肉多味辣，略微焦黄的真正美味。放进锅里后，香肠就会发出嘶嘶的声音，不一会儿，香味就飘散开来。另外，还有大块大块的巧克力、烤土豆、烤栗子、塞满葡萄干的烘苹果。最后还有雪糕，让人顿时精神百倍。
吉尔坐起来，向四周瞧了瞧，发现普德格伦和尤斯塔斯就睡在离她不远的地方，他们还没有醒来。
“喂，你们俩还不起来吗？”吉尔大声叫道。
“嘘——”一个迷迷糊糊的声音传来，“别吵，能不能安静一会儿？要好好睡觉——睡觉——别吵。”
“咦？”吉尔说着，眼角瞥见山洞角落的那座落地大钟，上面覆盖着一团雪白蓬松的羽毛，“我就知道是你，格里姆费瑟！”
“没错，是我。”猫头鹰呼噜噜地从翅膀下伸出了脑袋，睁开一只眼睛说道，“我在半夜给王子送了封信，是松鼠捎来的好消息。然后，王子就走了，你们也要跟着去。哦，再见——”说着，它又把脑袋缩回了翅膀里。
吉尔一看，得知从猫头鹰那里是打听不到什么消息了，于是她下了床，开始寻找洗漱的地方，再吃些早饭。就在这时，一只小羊怪窜进了山洞，蹄子在石板上踩出哒哒哒的清脆响声。
“哎呀，你醒来了，人类的孩子，”它说，“你最好叫醒你的伙伴，因为过一会儿你们就要走了，两匹人头马会带你们去卡尔帕拉维尔。”接着，它又压低声音说道，“你们要知道，不是任何人都可以骑人头马的。反正我从来都没有听过谁有这样的待遇。快点儿吧，别让它们等太久了。”
吉尔叫醒了尤斯塔斯和普德格伦，他们睁开眼后的第一句话就是：“瑞廉王子去哪儿了？”
“他去凯尔帕拉维尔见他父王了，”名叫沃伦斯的羊怪回答道，“陛下的船随时都会回来，看样子陛下应该没走多远就碰到了阿斯兰，没人知道他是在梦里见到的，还是亲自见到的，然后阿斯兰就叫他回来了，并且告诉他，等他到了纳尼亚，就能看到瑞廉王子了。”
尤斯塔斯起床后便和吉尔一起给沃伦斯打下手，忙着张罗早餐。而普德格伦则按照吩咐，必须躺在床上，等会儿克劳德伯斯要来给它治疗脚伤。克劳德伯斯是一匹人头马，也是很有名的郎中，但沃伦斯却称他为医师。
“啊！”普德格伦心满意足地说道，“我不奇怪它会把我的腿截掉，哈，要是不截掉那才奇怪呢。”普德格伦虽然这样说着，但它还是十分开心地躺在床上。
早餐准备的是炒蛋和烤面包片，尤斯塔斯吃得很快，就好像他昨晚没有吃过晚餐一样。
“嗨，人类的孩子，”羊怪说道，它看着尤斯塔斯的吃相，有些担心起来，“别着急，慢点儿吃，我觉得人头马这会儿也正在吃早餐呢。”
“那它们也一定起得晚。”尤斯塔斯说道，“现在应该有十点多了吧。”
“哦，不，天还没亮它们就起来了。”沃伦斯说道。
“那它们是在等早饭做好吗？”尤斯塔斯又问道。
“不，它们并没有等早饭做好，”沃伦斯回答道，“事实上它们一起来就开始吃早饭了。”
“啊？老天！”尤斯塔斯说道，“那它们要吃多少啊？现在还没有吃完？”
“人类的孩子，你不明白吗？一匹人头马会长两个胃，一个是人的胃，一个是马的胃。所以，它们吃早餐的时候也要吃两份。它们会先喝点儿粥，吃点儿帕文德鱼、腰子、熏肉、煎蛋卷、冷火腿、烤面包片、果酱、咖啡和啤酒，这些都是给人的胃准备的。随后，它们还得再吃上一个小时的青草，喝点儿热面糊，再加点儿燕麦和糖，而这些，又是给马的胃准备的。所以说，邀请人头马来度周末可不是件容易的事儿呢，确实很繁琐。”
在沃伦斯说话的时候，山洞口响起了马蹄叩击石头的声音。吉尔和尤斯塔斯抬头望去，看到了两匹人头马。一匹长着黑色的胡子，另一匹长着金黄色的胡子。胡子缓缓地飘在它们赤裸的胸脯上，此刻，它们正在洞口等着他们，还不时地向里面张望。两个孩子都很有礼貌，于是赶紧吃完了早餐。任何人看到人头马都不会觉得它可笑，因为人头马是十分庄重威严的，而且会占星相。平日里从它们的脸上看不出喜怒哀乐，但是如果它们真的发火的话，那可是非常可怕的呢。
“再见，亲爱的普德格伦，对不起，我们要离你而去了。”吉尔走到普德格伦的床边，说道。
“我也是，”尤斯塔斯说道，“你是我们最好的朋友。”
“希望我们还能再见面。”吉尔又补充道。
“事实上，我们可能没什么机会再见面了，”普德格伦说道，“我可能再也见不到自己的旧棚屋了呢。哦，对了，还有瑞廉王子，他的确是个好人。可是，你们真的觉得他很健康吗？他在地下世界生活了那么久，我觉得那肯定对他的身体有伤害，我甚至觉得他随时都有可能死掉呢。”
“普德格伦！”吉尔说道，“你还是那么爱搞恶作剧！你的语气听上去很悲伤，可我知道，这会儿你的心里高兴着呢。你说起话来感觉唯唯诺诺，胆小怕事，可是我也知道，真正的你其实勇敢得就像一头狮子！”
“好了，说起悲伤——”普德格伦慢慢地说了起来。吉尔听到人头马不停地在洞口顿蹄子，于是她连忙抱住了普德格伦的脖子，然后亲了亲它的脸，尤斯塔斯也和它握了握手，然后，他们俩便一起向人头马跑了过去。
普德格伦躺在床上，自言自语道：“啊，我知道我长得很漂亮，但我没想到她竟然会这么做。”
除了吉尔和尤斯塔斯以外，可能没有任何人能够有机会骑在人头马的背上了。虽然这的确是一份至高无上的荣誉，可是真正骑上之后，才会发现并不像想象中那么舒服呢。因为在人头马的背上，是不会配马鞍子的，所以只能骑在它们光光的马背上。但是对于尤斯塔斯这样根本不会骑马的人来说，这绝对是非常危险的。人头马很有礼貌，它们既庄重又高雅，完全是成年人的风度。它们在跑过纳尼亚的树林时，便自顾自地给孩子们介绍起草药和根茎的性质、行星的影响以及阿斯兰的九个名字的意思等等。它们说得滔滔不绝，完全没有顾忌到孩子们坐得有多不舒服。然而，不管两个孩子一路上有多么辛苦，如果有可能的话，他们还是愿意不惜一切代价地再走一趟，因为这样能看到林间空地和山坡在雪中闪闪发光，接受兔子、松鼠和鸟儿们早安的问候，然后再大口地呼吸纳尼亚的清新空气，倾听纳尼亚树木生长的声音。
他们顺着河流来到了下游。在冬日的阳光下，河水静静地流淌着，晶莹透亮。在柏卢纳小镇的最后一座桥下面，他们又换乘了一艘大船。在纳尼亚，凡是沾有鱼腥味的活儿都是由沼泽怪来做的，因此，一只渡船怪负责掌舵，将他们送到了河的对岸。
