“你的想法很好，”骑士说，“为了我的名誉，在我每次发作的时候，只有女王一个人陪着我，她不想让别人听到我的疯话。要让那些小精灵同意你们留在这里，可能不太现实。我敢肯定他们已经上楼了。你们可以从那个门到我的房间去。你们可以在那里等我或者在我发作的时候回到这里陪我。”
于是，他们按照他说的，从一扇门走到了有灯的走廊里。他们从房间里找到了洗脸水，还有镜子等物品。
“晚饭之前都不让我们洗一下，”吉尔把脸擦干，“真是一个自私的家伙。”
“我们回去看诅咒还是留在这里？”尤斯塔斯问道。
“我觉得待在这里好，”吉尔说，“我不喜欢看到那种事情。”她嘴上虽然这样说，然而心里还是很好奇的。
“不，我们要回去，”普德格伦说，“我们在那里可能会听到一些消息，现在我们需要任何消息。我敢保证，那个女王是个女巫，肯定是我们的敌人。那些地下人一看到我们就会把我们打死。我能感觉得出来，这个地方充斥着危险、谎言、背叛以及魔法，所以我们一定要加倍小心。”
他们从走廊返回去，尤斯塔斯轻轻地推开门：“没有其他人了。”于是他们就回到了吃饭的那个房间。
此时，大门已经关上了，遮挡住了他们当初进来时穿过的帘子。骑士坐在一张奇怪的银椅子上，身体的所有部位几乎都被绑在了上边，他的脑门上都是汗，而且表情十分痛苦。
“朋友们，进来吧，”他很快地看了他们一眼说，“我还没开始发作呢。你们不要出声，我对那些小精灵侍从说你们已经去睡觉了。我能感觉到快要发作了。你们听我说，也许我发作的时候，会哀求或者恐吓你们帮我松绑，我会想尽一切办法让你们那样做的，但是你们千万不要听我的，只有把我绑起来，你们才是安全的，但是要是让我站起来，离开这张椅子，我就会发狂，然后，”说着他全身开始发抖起来，“我就会变成一条毒蛇。”
“我们不会放了你的，”普德格伦说，“我们不想见到疯子和毒蛇。”
“我也不想。”尤斯塔斯和吉尔异口同声地说道。
普德格伦悄悄地说：“我们不能太相信他了。一定要注意。我们已经把其他的错过了。如果他发作起来，我肯定他会非常狡诈。我们应该相信彼此，我们应该保证，不管他说什么，我们都不会帮他松绑的。”
“当然！”尤斯塔斯说。
“不管发生什么事情，我肯定不会改变主意的。”吉尔也说。
“嘘，瞧，他怎么了？”普德格伦说。
骑士正在痛苦地叫喊着，他的脸色非常苍白，身体不停地扭动着。吉尔替他感到难过，所以觉得他现在比之前像个好人了。
“啊，”他痛苦地叫喊着，“诅咒，诅咒——太重了，我太冷了，邪恶的诅咒。我要被活埋了，不要把我拖到地下去，我不要黑暗——我在这个地狱里住了十年还是一千年了？这里都是怪物，你们可怜可怜我吧，让我回去吧。我想看看天空，吹一会儿风。以前那里有一个小水塘，你可以在水塘里看到树的倒影。”
他一直在用很低沉的声音说话，可是现在他却抬起头来，看着他们，声音清楚地说道：“我现在脑袋清醒了，其实每天晚上我都是清醒的，我知道只要我能从这个椅子上站起来，我就不会再这样了。我又会变成一个勇敢的男子汉了。但是他们每天晚上都要把我绑在这里，所以我从来没有机会。你们是好人，不是我的敌人，快帮我砍断这些绳子。”
“你们不要动，要沉得住气。”普德格伦告诫两个孩子。
“我求求你们相信我，”骑士装作很镇定的样子说，“他们肯定告诉你们了，如果我从这个椅子上起来，我就会杀了你们，而且还会变成一条毒蛇，是吧？我从你们的表情就知道了。这是骗你们的，我只有现在才是完全清醒的，而其他的时间我都不清醒。你们不是地下人也不是女巫，你们为什么不能帮我松绑呢？”
“沉住气！大家千万不要轻举妄动！”他们三个互相对彼此说道。
“你们的心肠真硬，”骑士说，“请相信我，我是一个非常不幸的人，我经历的折磨是任何人都忍受不了的。你们竟然和我的敌人一样不帮助我，现在只有你们能救我了，不然等一个小时过后，我又要变糊涂了，成为那个毒女巫的棋子和利用工具，今天就是一个特别好的机会，她不在这里，你们可以把我救出来。”
“这太吓人了，我觉得我们应该离开这里，等他发作完了再回来。”吉尔提议道。
“还是要沉住气。”普德格伦说。
现在，骑士的声音变成了尖叫。“让我走。把我的剑给我，那是我的剑。只要我自由了，我一定要向地下人报仇，一定要向地下世界报仇！”
“他现在开始发狂了，”尤斯塔斯说，“希望绳子结实一点儿。”
“是的，”普德格伦说，“现在不能放了他，他现在的力量比平时大很多，我的剑术不好，我敢肯定他会杀了我和尤斯塔斯的，这样吉尔只能自己一个人对付毒蛇了。”
骑士现在正在用力地挣扎，想要摆脱绳子的束缚。“你们听好了，”他说，“也记住了，如果你们今天晚上帮我，我们就是朋友，如果不帮我，如果哪天我真的把绳子弄断了，那时候可没有女巫帮你们，我一定会找你们报仇的。”
“他太狡诈了！”普德格伦说。
“我请求你们把我放了吧，”被绑住的骑士说，“快一点儿啊！以全部的恐惧和爱的名义，以天的名义，以伟大的狮王，以阿斯兰的名义，我要求你们——”
“哎呀！”他们三个都尖叫了起来。
“这是提示啊，”普德格伦说。
“这是提示里面的话啊。”尤斯塔斯小心地说。
“哦，那接下来我们怎么办呢？”吉尔说。
现在他们不知道该怎么办了，如果他一开始就提起阿斯兰的名字，他们就会把他放开了，那么他们刚才的保证就都没用了。骑士现在说的是提示，他们努力地记住提示就是要照着提示做，现在提示出来了，怎么能不去做呢？然而，他们不知道这些提示是不是真的，因为这个人是个疯子。这会不会是偶然因素呢？如果这是女巫为了抓住他们，故意让他说的呢？但是，如果这个提示是真的又怎么办呢？他们已经错过了前面的三条提示，不能再错过第四条提示了。
“哦，其实我们自己知道就可以了。”吉尔说。
“我觉得我们确实知道。”普德格伦说。
“你的意思是说假如我们救了他，那么情况会变好起来？”尤斯塔斯问道。
“那个我不确定，”普德格伦说，“你看，阿斯兰并没有对吉尔说会发生什么事，他只是告诉她要做什么。如果他挣断绳子站起来，我肯定他会杀了我们。但是放了他的话，我们就不会违背提示了。”
他们都不知道怎么办了，站在那里互相看着对方，这样给人的感觉很不舒服。“好吧，”吉尔突然说，“让这件事结束吧，大家永别了……”他们互相握了握手。但骑士现在还在尖叫，脸上全是汗。
“尤斯塔斯，我们一起来吧。”普德格伦说。接着，他们拿出宝剑走到骑士身边。
“以阿斯兰的名义”他们说着就一点点地割断了绳子。骑士刚站起来，就跑到房间那边拿起了从自己身上解下来的宝剑，并把剑抽了出来。
“第一个是你！”他一边叫嚷着一边举起宝剑对着银椅劈了下去。宝剑十分锋利，几下子就把银椅给劈碎了，只留下一些发亮的碎片，还散发出令人恶心的味道。此外，椅子碎裂的同时，一道明晃晃的亮光一闪而过，而且还伴随着类似打雷的声音。
“可恶的诅咒工具，你以后再也没有用了，”他说，“女巫再也不能对别人这样了。”说着，他转身看了看他的救命恩人，脸上原先那种愚蠢的表情早已消失不见了。
“你是谁？”他转过身对普德格伦说，“你不是沼泽怪吗？你是一个活蹦乱跳的纳尼亚沼泽怪啊！”
“哦，原来你听说过纳尼亚？”吉尔问。
“我中诅咒的时候忘记了纳尼亚。”骑士说，“之前的一切都已经过去了。你们完全可以相信我为什么知道纳尼亚，因为我就是纳尼亚的王子瑞廉，我是伟大的凯斯宾国王的儿子。”
“殿下，”普德格伦单膝跪下，两个孩子也都学着跪了下来，“我们就是为了找你才来到这里的。”
“你们是我的救命恩人啊，你们是哪儿的人？”王子问尤斯塔斯和吉尔。
“是阿斯兰在世界的尽头派我们过来的，我们的目的就是寻找殿下，”尤斯塔斯说，“我叫尤斯塔斯，我曾经跟随凯斯宾国王航海一起去过拉曼杜岛。”
“我不知道怎样才能偿还你们对我的恩情。”瑞廉王子说，“请问我的父亲还好吗？他还在世吗？”
“我们离开纳尼亚的时候，他又乘船去东边了，殿下，”普德格伦说，“殿下你要知道，国王现在已经很老了，所以他肯定会在半路上去世的。”
“他很老了？女巫把我抓来多久了？”
“殿下在纳尼亚的树林里失踪已经有十年了。”
“十年！”王子说着，同时手在脸上抹了一把，像是要抹去往昔的记忆一般，“是啊，我完全相信你的话，因为我现在是清醒的。虽然我受诅咒的时候不记得自己的样子，但是我能想起来我之前的生活。好了，好朋友们，你们等一下，我听见楼梯上那些让人恶心的脚步声了。不让它们进来还是怎么样？我有一个好主意，你们来配合我，让我来骗骗那些地下人。愿阿斯兰赐予我智慧。”
他果断地走到门口，突然打开了门。
12﹒地下世界的女王
两个地下人从门外走了进来，但是没有进房间，而是站在门的两边，然后就开始深深地鞠躬了，而他们鞠躬是因为他们的身后跟着地下世界的女王，也就是吉尔他们三个最不想见到的人。绿衣夫人站在门口，看了看房间里的情况，估计在想为什么房间里多了三个陌生人，而且银椅坏了，王子的手中还拿着宝剑。
吉尔看见女巫的脸被气得发白，她正用充满杀气的眼神看着王子，但是过了一会儿她的眼神就改变了。
“你们下去吧，”她对两个小精灵说，“没经过我的允许，任何人不得来这里。否则一律处死。”
小精灵们乖乖地离开了。女巫把门关上，然后将门锁了起来。
“殿下，发生什么事了？”她说，“你每晚都要发作，现在还没有发作吗？今天只是发作了一下就过去了？你为什么没被绑上？他们是谁？是他们把救你命的银椅打坏的吗？”
瑞廉王子听了她的话，身上不由得打了个寒战，要让他在这么短的时间里彻底摆脱女巫的控制是很不容易的。所以过了一会儿，他才斩钉截铁地说道：
“夫人，我已经不需要那把椅子了。你之前告诉过我，你特别难过我受到了诅咒，现在诅咒解除了，你应该高兴才对。但是你现在知道诅咒解除了好像一点儿也不高兴。他们是我的朋友，是他们救了我，我现在头脑很清醒，我要告诉你两件事，第一件事就是你要我通过战争去当国王的事，我不能那么做，因为我不喜欢残忍的战争，第二件事就是我是纳尼亚国王兼大航海家凯斯宾的独生儿子，我的名字叫瑞廉。所以，夫人，我必须离开这里，回到我的国家。请你派一个人送我们回到地面上去。”
听了这些话，女巫一句话也没说，只是盯着瑞廉王子，然后在房间里走来走去。随后，她走到火炉旁边的小柜子边，从柜子里拿出来一把绿颜色的粉末，把粉末撒到地上。接着，那些粉末就发出了一股让你十分想睡觉的香味。之后，她又拿出了一件类似曼陀林的弦乐器，并弹出了噔噔噔的声音。一开始那个声音并不是很特别，但是它却一直往你的耳朵里钻，这样你就没办法思考了。她这样弹了一会儿，这时候香味也变浓了，之后她就用很甜美的声音对王子说：“以前在殿下发作的时候，我经常听到纳尼亚这个名字。可是亲爱的王子，你要知道，根本就没有纳尼亚这个地方。”
“夫人，你错了，的确有这个地方，”普德格伦说，“而且我一直都住在那里。”
“真的有吗？”女巫说，“那你告诉我纳尼亚在什么地方？”
“在上面，”普德格伦指了指头顶上，“但是我不知道具体的方位。”
“你说上面？”女巫发出了很好听的笑声，“你的意思是纳尼亚在我们头顶的石头和泥灰当中？”
“当然不是，”普德格伦辩解道，“我说的是上面的世界。”
“那好，那请你告诉我，什么叫上面的世界？怎么解释上面的世界？”
“哦，你不要装糊涂了，”尤斯塔斯一边抵抗着女巫的魔法，一边说，“你不要装作不知道。在那个世界可以看到天空中的太阳和星星，我们之前在那个世界见过你。”
“请你原谅，小朋友，”女巫发出了一阵可怕的笑声，“我不记得见过你，可能是你做梦的时候遇见过我，但是我可没做过那样的梦。”
“夫人，”王子用坚定的语气说，“我和你说了，我就是纳尼亚王国的王子。”
“以后我会帮你实现的，亲爱的殿下，”女巫像哄孩子似地说，“我会让你在幻想中成为很多地方的国王。”
“我们确实去过那里。”吉尔用严厉的声音说道。虽然她感觉到魔法正在加强对自己的控制，但是从现在的情况看，她还没有被魔法完全控制住。
“那我就认为你是纳尼亚的女王了，小美女。”女巫的口气带着嘲弄和欺骗。
“我不是，”吉尔生气地跺着脚，“我们来自另外一个世界。”
“哦？这个话题更有趣了，”女巫说，“那你告诉我，你们的世界在什么地方？你们怎么到我们这个世界来的？是坐船还是坐车呢？”
吉尔的脑子里马上就出现了学校、阿黛拉·潘尼法瑟、她的家、收音机、电影院、飞机、汽车等这些模糊的影像，但是吉尔觉得这些很遥远，而且她也忘记了自己叫什么名字了，在这中间，女巫的魔法一直在运行着。吉尔怎么也没想到自己中了魔法，因为真正中魔法的人，是不会有任何感觉的。于是，她竟然情不自禁地说：
“我猜我肯定是梦见了一个另外的世界。”
“是的，那都是你梦见的。”女巫的手一直在弹着乐器。
“是啊，肯定是个梦。”吉尔说。
“那个世界是从来不存在的。”女巫说。
“当然了，”吉尔和尤斯塔斯说，“那个世界是从来不存在的。”
“除了我的世界，根本没有其他的世界。”女巫说。
“除了你的世界，根本没有其他的世界。”他们说。
普德格伦还没有中魔法，还在和魔法做着斗争。“我不知道你们说的只有一个世界是什么意思，”他说，可是他的模样就像呼吸不到足够的空气一样，“即使你这样一直弹下去，我也还是不会中魔法的，我还是会记得纳尼亚和上面的世界。我知道我们再也看不到了，你应该把那些都变成了黑暗无光的，但是我知道我曾经在那儿看过天空中的星星和太阳。太阳早上从海上升起来，晚上再落下去，中午的时候阳光最强烈，让我甚至睁不开眼睛。”
另外三个人听到普德格伦的话，都来了精神，他们互相看了看，就像刚睡醒一样。“太好了，”王子叫道，“普德格伦有阿斯兰保佑呢，所以我们都在做梦，但是它却没有。我们都见过太阳啊，这点我们很确定。”
“是啊，我们都见过太阳的，”尤斯塔斯说，“普德格伦，你太厉害了！你是我们当中最聪明的！”
然后女巫又开始说话了，声音就像野鸽的叫声一样阴柔：“你们说的太阳是什么呢？太阳这个词有什么其他的意思吗？”
“当然了，当然有了！”尤斯塔斯说。
“那你能告诉我那是什么吗？”女巫问道，这期间琴弦还在响着。
“好的，陛下，”王子没有表情地说道，“挂在屋顶上的那盏黄色的圆形的灯，是它让房间都变亮了，我们的太阳就和这盏灯一样，只不过特别大，它挂在天空中，光芒照耀着整个世界。”
“殿下，那它挂在什么地方呢？”女巫又问道。在大家想着如何回答的时候，她又发出了一阵阴柔的笑声，接着说道，“你们肯定说不出太阳是什么东西，你们说太阳像灯。那我告诉你们，你们的太阳是个梦，梦里的东西都是根据这个变化出来的。灯是实在的东西，而太阳只是虚幻出来的。”
