过了好一阵，凯斯宾的情绪才恢复过来，可到了分手告别的时刻，那种难过与痛苦，我就不细说了。他们几个大概是在下午两点离开的，离开之前他们从大船上取下了充足的粮食和饮用水（尽管大家都觉得这些东西是多余的），雷佩契普把自己的小筏子也带到了小船上。一切准备就绪后，几个人乘着小船向前划去。凯斯宾命人把黎明踏浪号上所有的旗帜全都升起来，盾形纹章全都挂出来，以此作为送行仪式。他们坐在被百合花簇拥而行的小船上，抬起头望着这条高大而亲切的大船。眼看着大船掉头，缓缓地驶向西方，最后消失在视线里，露茜不由得落下了眼泪，但她并没有十分难受。泛舟银海上，沐浴在那种宁静的光亮之中，说出来或许让人难以置信，但他们确实欣然于那份孤独。
水流将小船推向东面，他们根本不用划桨。谁都不想吃饭或睡觉。小船一直向东漂流了一天一夜，第三天拂晓——那时，天色格外明亮，如果我们在那儿，戴上墨镜恐怕也于事无补——他们的眼前出现了一大奇观。在他们与蓝天之间，仿佛竖立着一堵青灰色的墙，看上去耸入云霄，闪闪发光。之后，透过面前的这堵墙，他们看到了一轮初升的太阳以及一道奇幻的彩虹。他们这才弄明白，那根本不是一堵墙，而是永远固定在那儿的一道又长又高的波浪——就像我们在瀑布边上看到的那种水帘。那波浪看起来至少也有三十英尺高，在水流的推动下，小船正飞速地漂向那里。
你或许会为他们此时正在经历的事情捏了一把汗，认为他们现在处境危险。可事实上，他们现在一点儿也不觉得危险，也根本没有时间去顾及任何危险。眼前的一切实在太迷人了，他们竟然看到了波浪后面以及太阳后面的景象。多亏了那段时间在最后一片大海上的锻炼，他们的眼睛可以清楚地看着太阳升起，以及太阳之外的所有景象。向东望去，只见一列极高的山脉出现在太阳的后面。他们根本无法看到山顶，要么就是给忘了，总之，他们都说自己没有看到天空。这显然是世界之外的山脉，因为这个世界里的任何一座山峰，哪怕上面积了厚厚的冰雪，海拔也不过那座山的几十分之一。更让人意想不到的是，这些高山上竟然到处都是森林和瀑布，一片暖洋洋、绿油油的景象。就在这时，一阵微风从东面吹来，那道波浪顿时被吹成了泡沫状，小船周围那原本平静的水面也被吹得泛起了层层涟漪。这阵风来去匆忙，极其短暂，却给这三个孩子带来了刻骨铭心的感受，让他们终身难忘。孩子们只觉得迎面而来的不只是一阵风，同时还有一股美妙的香味和一阵音乐声。事后，爱德蒙和尤斯塔斯从未谈及此事。只有露茜情不自禁地感叹道：“我觉得整颗心都碎了。”
“哎呀，”我问她，“怎么会那么难过呢？”
“难过？不。”露茜说。
坐在小船里的几个家伙坚信他们已经到达世界尽头之外了，因此，他们认定眼前的这个地方就是阿斯兰的国土。
这时，只听“咔嚓”一声，原来下面的水已经太浅了，小船没办法浮起来，便搁浅了。
“就到这里吧！接下来，我要一个人上路了。”雷佩契普说。
三个孩子并没打算拦住它，他们觉得这一幕似乎在以前就发生过了，同时也相信这便是命运。在他们的帮助下，雷佩契普乘着小筏子下了水。接着，它把腰间的剑卸下，远远地扔向了茫茫的百合花海。
“这把剑恐怕再也用不上了。”它说。
那把剑笔直地插进了水里，水面上只露出了一个剑柄。在这个告别的时刻，雷佩契普看上去一副悲伤的样子，但心里却十分高兴。露茜一把搂住这个小家伙，抱在怀里爱抚了一番，其实她早就想这么做了，但这是头一次，却也是最后一次。之后，雷佩契普跳进了小筏子里，它一边划着桨，一边被水流推向前去，周围都是一片洁白的百合花，它那黑黑的背影格外清晰。不过，那一片滑溜溜、绿茵茵的波浪上并没长百合花。很快，雷佩契普乘着小筏子快速冲进波浪里，这是多么壮观的景象啊！
他们最后一眼看到的是雷佩契普站在小筏子上的轮廓，后来便再也看不到它的踪影了，从那以后，老鼠雷佩契普便从纳尼亚的土地上消失了。然而，我相信它至今应该还在阿斯兰的国土上快乐地生活着。
太阳升起之后，世界之外的那列山脉顿时消失了，只剩下那道巨大的波浪，波浪后面已经变回了蔚蓝的天空。
三个孩子也从小船上下来了，一路蹚着水向南走去，他们的左面就是那道水墙。他们也不知道自己为什么要这样做，只觉得冥冥之中有一股力量已经安排好了这一切。在黎明踏浪号上的那段日子里，他们感觉自己无论在身体还是心理上都有了很大的成长，事实也确实如此，只不过眼下他们却产生了恰恰相反的感觉——三个孩子竟然手拉着手蹬过了那片百合花。他们丝毫也不觉得疲惫。温暖的海水正变得越来越浅。最后，他们来到了一片干燥的沙地上，再走一段，就看到了一片草地——准确地说，应该是一片一望无际的大草原，上面的草又细又短。草原跟银海差不多高，一直绵延向四面八方，空旷得连个鼹鼠窝都看不到。
他们向远处望去，几乎是天地一线。这倒并不奇怪，站在任何不长树木的平地上都会看到这种景象。他们继续向前走去，越往前越觉得离奇——这里的天似乎真的和地面相接了——他们的前方出现了一堵结实而明亮的蓝墙，看起来像极了玻璃。他们现在已经非常靠近了，他们对此十分确定。
就在他们快要到达天边的时候，突然注意到前面的青草上有一个白色的东西。那家伙实在太白了，就连他们那双经过锻炼的眼睛也难以直视。等他们走上前去，才发现那是一只小羊。
“快过来吧！该吃早餐了。”小羊说话的声音亲切而温柔。
他们冲着小羊示意的方向看去，一个烤着鱼的火堆出现在眼前。他们围着火堆坐下，并吃起了鱼，说也奇怪，那么多天没吃东西也并不觉得饿，今天倒是感到肚子饿了。于是，三个人都美美地吃上了一顿，他们还从未尝到过这么美味的饭菜呢。
“小羊，我想知道这条路是不是通向阿斯兰的国土？”露茜问道。
“你们可不能走这条路，”小羊说，“你们应该先回到自己的世界，之后再去寻找通向阿斯兰国土的门。”
“什么！”爱德蒙说，“这么说来，从我们的世界也能去往阿斯兰的国土？”
“当然。任何一个世界都会有那样一扇门，它将带领你们来到我的国土。”小羊说。这时，只见它那一身洁白的毛一瞬间竟变成了耀眼的金褐色，个子也突然变得又高又大。他们抬头望去，它分明就是威武庄严的阿斯兰，金色的鬃毛闪烁着光芒。
“啊，阿斯兰，”露茜说，“你说在我们的世界里也有一条路能到达你的国土，请告诉我们那条路在哪儿，我们怎么才能找到它呢？”
“放心吧，我会一直指引你找到那里，”阿斯兰说，“不过，我无法向你说明这条路的长短，却只能告诉你，这条路上有一条河。不过别担心，我不妨告诉你们，我可是一个相当出色的造桥专家。好了，来吧，我将为你们打开天门，让你们回到自己的世界去。”
“阿斯兰，”露茜说，“在离开之前，我们有一个请求，请你告诉我们什么时候才能再次回到纳尼亚？无论如何，请你千万，千万，千万，让这一天尽快到来，不要让我们等得太久，好吗？”
“亲爱的，”阿斯兰的语气十分温和，“我想这一次是你们和纳尼亚的永别了。你和你哥哥，恐怕再也无法回到纳尼亚来了。”
“哎呀，阿斯兰！”爱德蒙和露茜同时哀叹道，两个人显然失落极了。
“孩子们，你们已经长大了，”阿斯兰说，“不管怎么样，你们都要学着去接触自己的世界了。”
“不，我们并不是舍不得纳尼亚，”露茜开始啜泣了起来，“而是舍不得你。我们没办法来纳尼亚，也就没法见到你了。一想到从今以后永远都见不到你，我们不知道要怎么活下去。”
“亲爱的孩子，相信我，我们一定会再次见面的。”阿斯兰说。
“难道——你也在我们的世界吗，阁下？”爱德蒙连忙问道。
“当然，”阿斯兰说，“只不过，我在那里并不叫阿斯兰，而是用其他的名字。我之所以将你们带到这里，就是为了让你们一点点地了解到我真正的名字。我们在纳尼亚相识了一段时间，等到了你们的世界，你们才会更了解我。”
“那尤斯塔斯呢？他还能回到纳尼亚吗？”露茜问道。
“孩子啊，”阿斯兰说，“你真的想知道答案吗？来吧，我将为你们打开一扇天门。”只见那面蓝墙上一下子冒出来一个裂口，就像被拉开的窗帘，天外那可怕的白光顺着裂口照了进来，他们只觉得双手触碰到了阿斯兰那温暖的鬃毛，它在他们的脑门上一一地亲吻，接着——转眼间，他们便又回到了一个熟悉的房子里，正是剑桥艾贝塔舅妈家的里屋。
最后，还有两件事要向大家交代清楚。首先，凯斯宾带领全船的人顺利返回了拉曼杜的岛上。他们回到岛上时，那三位爵爷已经醒过来了。凯斯宾与拉曼杜的女儿喜结连理，黎明踏浪号平安抵达纳尼亚，她不仅成为了一位母仪天下的王后，而且她的儿子、孙子以及曾孙——好几代都成为了万民敬仰的君主。其次，就是一件发生在我们这个世界里的事情。自从尤斯塔斯从纳尼亚回来后，几乎每个人都觉得他长进了不少，一点儿也不像从前的那个孩子了。唯有艾贝塔舅妈不这样想，她认为现在的尤斯塔斯平庸而令人厌恶，并且觉得肯定是佩文西家的那几个孩子把他给带坏了！
