不料，这本书却像被施了魔法一般，根本没法往回翻。露茜发现，左手边的书页，也就是以前看过的那些，根本无法再翻动了；只有右手边没看过的部分才能翻得过去。
“哎呀，这下可糟了！”露茜说，“那么可爱的故事，我多想再看一遍啊。好吧，最起码，我也得把那个故事给记住。现在就想想……故事讲的是……是……可恶，图片和文字全都不见了。连第三页上也什么都没有了。这本书真是太奇怪了。我竟然给忘了，这怎么可能呢？对了，对了，故事中提到了一只酒杯、一把宝剑、一棵树和一座青山，我能想起来的就只有这么多了。该死，我什么都没记住，这可怎么办才好啊？”
从那以后，无论她怎么尝试，都无法想起这个故事；她多希望能在听到某个故事的时候，一下子想起来那个从魔法书上看到的故事，如果真有那么一个故事，它一定会成为露茜心目中的好故事。
于是，她只好向后翻去，接下来的一页里没有任何插图；只见开头的字句这样写道：隐形事物现形法。她把整个咒语都看了一遍，在确定好所有生字的读音后，便大声念出了这条咒语。她很快便意识到咒语已经起作用了，事实上，她刚一开口，就看到书上的字母已经有了颜色，插图也在空白处显现出来。不知道你是否用过那种隐显墨水写字，当把这种墨水写下的字放在火上烤时，字迹很快就会显现出来，就跟现在的情形差不多；不过，这书上的字显然不是用柠檬汁（最简易的隐显墨水）写成的，柠檬汁烤出的字是暗黑色，而眼前的这些图画和文字有金色的、蓝色的，还有猩红色的。画面上的人物都很怪，露茜一点儿也不喜欢。她心里暗暗地想：“那些‘砰砰’的东西现在肯定现出原形了，不仅如此，之前消失的一切大概都现形了。这里原来肯定有许多东西都被隐形了，我是不是应该见见那都是些什么呢？”
就在这个时候，露茜感觉有一阵轻柔有力的脚步声从身后的走廊里传来，她想起隐身人说过的喜欢光着脚走路的魔法师，他走起路来像猫一样悄无声息。露茜最怕别人偷偷摸摸地从背后搞袭击，于是决定回过头去探个究竟。
就在回过头的那一霎那，她的脸上顿时露出了无比灿烂的笑容（她自己没有意识到），看起来美丽得如同画中的露茜一般。她情不自禁地伸出双臂，向前奔去，别提有多高兴了。原来，站在门口的是至高无上的狮王阿斯兰，它是所有至尊王中最高贵的一位。阿斯兰确实出现在了露茜的眼前，是如此真实而温暖，露茜亲吻着阿斯兰，整张脸都埋进了它那金光灿灿的狮鬃里。露茜能够感受到它身子里发出的声音犹如地震般低沉有力。
“哎呀，阿斯兰，”她说，“真没想到你竟然来了，真是太感谢你了。”
“其实，我原本就在这里的，”它说，“我之所以能现形，都是因为你。”
“阿斯兰！”露茜口气中稍微有些责怪，“你一定是在跟我开玩笑。我怎么可能有办法让你现形呢！”
“真的，”阿斯兰说，“我一向都是按照规则做事的，你说呢？”
接下来是一阵沉默，之后，阿斯兰又说话了。
“亲爱的孩子，”它说，“你刚刚偷听别人的谈话了。”
“偷听？”
“没错，你一直在偷听那两个同学的悄悄话。”
“哎呀，是那个呀！可那是魔法啊，怎么能算是偷听呢，阿斯兰。”
“无论是用魔法还是其他什么办法，你都是在暗中监视别人，这两者在本质上是一样的。你误会你的朋友了。没错，她确实是一个软弱的人，她之所以那么说是因为害怕那个比她年龄大的姑娘，但是她真心把你当作朋友。”
“算了吧，我记得很清楚她都说了些什么，那番话我永远也不会忘记。”
“不，你不应该这么做。”
“唉，”露茜说，“这么说，一切都被我搞砸了，是吗？按照你的意思，如果我没有念出那条咒语，我们就会一直做彼此的好朋友——真正的好朋友——没准儿是一辈子的朋友——可是现在，我们再也无法成为好朋友了，是吗？”
“我的孩子，”阿斯兰说，“我曾跟你说过，任何人都无法预知未来，谁也不知道将来会发生什么，难道你忘了吗？”
“没错，阿斯兰，你确实说过这话，”露茜说，“很抱歉。但请你……”
“说吧，心肝儿。”
“我希望你能让我再看一遍那个故事。我真的很喜欢那个故事，但却怎么也记不起来里面到底讲了什么。如果可以的话，请你给我讲讲那个故事吧，你愿意吗，阿斯兰？唉，拜托你给我讲讲吧，讲讲吧，讲讲吧。”
“放心吧，我一定会讲给你听的，而且会给你讲上好多好多年。不过，现在我们还有其他要紧的事。过来吧，孩子，是时候跟这屋子的主人见个面了。”
11﹒快乐的“笨蛋瓜”
露茜跟在阿斯兰的身后，来到了走廊里，只见一个光着脚、身穿红袍的白发老人迎面走来。他的头顶上戴着一顶花冠，看起来是用橡树叶编成的，长长的胡须一直垂到腰间，手里拄着一根雕工无比精致的手杖。他向阿斯兰深深地鞠了一躬，说道：
“欢迎阁下光临。”
“科里亚金，让你管理这么一批笨东西，真是难为你了，你感到厌烦了吧？”
“不，”魔法师说，“这些家伙虽然很笨，但却没什么坏心眼。事实上，我已经开始慢慢喜欢上这群怪物了。我希望有朝一日能够用智慧去管理他们，而不是使用那些粗暴的魔法，不过真不知道那得等到什么时候啊。”
“慢慢来吧，科里亚金。”阿斯兰说。
“没错，一切都不能操之过急，阁下，”他继续说，“你不准备见见他们吗？”
“不，”狮子的语气里带有几分咆哮，露茜觉得这或许就是它用来表示笑的方式，“他们要是见到我，准会吓得半死。要等你手下的那些家伙长进到能跟我见面的程度，恐怕有一大批星辰都得老得退休了。我得赶在太阳落山前去凯尔帕拉维尔城堡探望小矮人杜鲁普金，他天天盼着凯斯宾回家呢。我会把你们这些天的遭遇全都讲给他听。露茜，振作起来。很快我们就会再次重逢。”
“阿斯兰，请问，”露茜说，“很快是多快呢？”
“很快就是随时。”说完这句话，阿斯兰便消失了，走廊里只剩下了露茜和魔法师。
“走了，”他说，“我们都有些失落。可这是它一贯的作风，谁都无法留住它。它并不温驯，却很特别。你觉得我的那本魔法书如何？”
“有趣极了，我很喜欢那本书。”露茜说，“不过，你从一开始就知道我要去那间屋子吗？”
“当然，我早就知道了。当这群笨蛋用魔法把大家变成隐身人的时候，我便料到你会来为我们破除魔法。当然，具体是什么时候，我就搞不清了。看看，我也被那魔法变成隐身人了，这之后我就特别喜欢睡觉。嗨——嗬——这会儿又打呵欠了。我猜你肚子饿了吧？”
“被你这么一说，还真觉得有点儿饿了，”露茜说，“我好像在屋子里待了好久了。”
“跟我来吧，”魔法师说，“别管那些了，把肚子填饱才是要紧的。”
露茜跟在魔法师身后，只见他往前走了一小段路之后，走进了一扇门。露茜便也跟着进去了，眼前这间房屋里到处都是阳光和鲜花。屋子里有一张空桌子，事实上，这是一张魔桌，随着老魔法师嘴唇一动念出咒语，桌子上出现了桌布、银器、餐盘、酒杯和各种美味的食物。
“但愿这些东西合你的胃口，”他说，“这些食物和你最近吃的那些不大一样，或许更像你本乡本土的食物。”
“真是太可爱了。”露茜说道。确实如此，桌上摆着一份滚烫的煎蛋卷、冷羊肉、绿豌豆、一份草莓冰淇淋、一杯柠檬汽水，以及一杯巧克力，这些都是露茜在家时爱吃的食物。不过，魔法师对这些似乎不太感兴趣，他一边吃着面包，一边喝着酒。露茜觉得他并不像他们口中说的那样可怕，相反却很亲切，就像一位老朋友似的，和你聊这聊那。
“那咒语已经起作用了么？”露茜问，“那些隐身人这会儿应该已经现形了吧？”
“没错，他们现在都现形了。这个时候，他们应该是在午睡，这是他们历来的习惯。”
“他们一直想变回以前的样子，你能用魔法去掉他们的丑样儿吗？你不准备把他们变回以前的模样了吗？”
“这个问题嘛，还真不好说，”魔法师说，“你或许还不知道，他们说我让他们变丑了，那是因为他们觉得自己之前的模样很好看。可是我倒不这么认为，反而觉得他们都比以前好看多了。”
“他们都觉得自己很厉害吧？”
“没错，他们一直都是这样。至少那群笨蛋的头儿绝对是这样认为的，还让其他人也觉得他很了不起。无论他说什么，其他那些笨蛋都言听计从。”
“确实如此，我们都感觉到了。”露茜说。
“是啊——其实，要是没有这个笨蛋，我和其他那些怪物会相处得融洽一些。当然，我也可以把他变成让其他人害怕的东西，或者用咒语让大家不再相信他。但我并不想那么做。有所钦佩总是好的，尽管钦佩的对象可能是个傻瓜。”
“他们不应该钦佩你吗？”露茜问。
“哎呀，他们才不会钦佩我呢，”魔法师说，“他们一点儿也不想那么做。”
“那你为什么用魔法把他们变了个样子呢？无论是丑是美。”
“哦，那是因为他们不干活儿。我让他们做事，他们不做。其实那些活儿并没有多累人，不过是照料花园、种种粮食之类的——他们觉得做这些是为了我，其实那是为了他们自己。正因如此，我才不得不逼着他们干的。像浇花园用的水，是从流经花园的一条小溪里打来的。这条小溪的源头是山上半英里外的一个山泉，但他们根本不用每天辛辛苦苦地爬到山上去打水，小溪离花园很近。可是无论你怎么说，他们总是以为要跑到山上去打水，最后干脆就不干了。”
“他们竟然笨到这种程度了吗？”露茜问。
“岂止如此啊，”魔法师叹了口气说，“这群笨家伙可给我惹了不少麻烦。就在不久前，他们突然提议要在饭前洗餐盘和刀子，说这样的话，饭后就不用再洗了，可以节省时间。有一次，我看见他们在刨地，就走过去问他们在干什么，他们一边把一些煮熟的土豆种在地里，一边告诉我这样在吃的时候就不用再煮了。还有一回，牛奶房里进了一只猫，他们一下子出动了二十几个人，他们把牛奶从屋子里全搬出来了，却没人意识到应该把猫赶出去。啊，看来你已经吃饱了。那我们一起去瞧瞧那群笨蛋现在变成什么样了。”
魔法师带露茜来到另一间屋子，只见里面到处都是擦得铮亮的仪表器具，各种各样的星盘，是用来测定天体位置的；瞬时计，可以用来测量速度；此外还有太阳系仪、诗行计算表、诗律计算表，经纬仪等好多东西——魔法师把她带到了窗边，对她说：“你看吧，那群笨蛋就在下面。”
“可是，我没看到草坪上有什么人啊，”露茜说，“不过，倒是有一些像蘑菇一样的东西。”
在平坦的草地上，确实铺满了一些类似于蘑菇的东西，不过与蘑菇比起来，这些东西要大得多——蘑菇柄和蘑菇盖的直径大概都有三英尺长。露茜仔细地看了一会儿，才发现这些蘑菇的柄并不是在盖中央的位置长出来的，而是要往边上偏一些，看起来有些不对称。每根蘑菇柄的根部好像长了一种像小包袱一样的东西。越仔细看，露茜越觉得眼前这些东西不太像蘑菇。她一开始就觉得，蘑菇盖好像没那么圆，直里比横里长，而且有一头偏宽。不过，这种东西还真不少，差不多有五十多个呢。
这时，时钟响了，敲了三下。
接下来发生的一幕十分离奇。草地上的那些“蘑菇”竟然“唰”地颠倒过来了。露茜这才发现，柄根部那些看起来像小包袱的东西其实是脑袋和身子，而柄则是那些家伙的腿，但就像蘑菇只有一根柄，这些家伙只长了一条腿。腿的下端长了一只超大的脚——脚趾又高又粗，微微向上翘起，看起来跟独木舟差不多。原来，他们刚刚一直是脑袋面向天空平躺在草地上的，他们那条长着大脚的独腿笔直地伸向天空，看起来就像蘑菇一样。后来，露茜才了解到他们休息的时候就是这样的；独脚怪躺在自己那只遮阳挡雨的大脚下，就跟躺在帐篷里一样舒服。
“哎呦，真是太有趣了，太有趣了，”露茜不禁大笑起来，“你用魔法把他们变成了这个样子？”
“没错，那群笨蛋被我变成了独脚怪。”魔法师说着也捧腹大笑起来，笑得眼泪都流了出来。“不过，你接着看啊！”他又说。
下面的景象更是精彩。独脚怪走起路来和我们可不一样。由于他们只有一只脚，所以蹦蹦跳跳地，看起来就像跳蚤或青蛙。他们那只大脚仿佛一大团弹簧一般，将他们高高地弹起。等他们落到地上的时候，便发出了巨大的“砰砰”声。露茜终于知道那到底是什么声音了。此刻，那群独脚怪一边蹦着跳着，一边冲着彼此兴奋地喊道：“嗨，伙计们！我们终于又现形了。”
“没错，我们现形了，”这时，独脚怪的头儿说话了，它的头上戴着一顶缀着流苏的红帽子，“我为什么说大家现形了呢？因为我们可以看见彼此了，难道不是吗？”
“啊，确实是这样的，头儿，”其他的怪物们一齐喊着，“说得太精辟了。头儿你真是太聪明了。”
“多亏了那个小姑娘，她成功了，那老头拿她没办法，她太棒了。”独脚怪的头儿说，“那老头被我们戏弄了。”
“我们也这么觉得，”其他怪物齐声说道，“继续说啊，头儿！你又进步了！说下去，说下去。”
“这群家伙不是很怕你么？现在竟然敢这么说你？”露茜说，“他们就不怕自己说的这些话被你听见吗？”
“要不怎么说他们是笨蛋呢！尽干一些可笑的事，”魔法师说，“前一秒，他们还觉得我危险可怕，无时无刻不在偷听一切，统治一切；下一秒，他们又觉得我愚蠢好骗，想用一些小孩子都能识破的花招让我上当——天哪！”
“他们难道非要变成以前的样子吗？”露茜问，“哎呀，现在这个模样不也挺好的么。他们看起来好像很在乎自己的样貌，但是现在不也一样又蹦又跳，相当快乐么？不过，之前的他们长得什么样啊？”
“就是那种普通的小矮人，”他说，“与纳尼亚的那种小矮人可没法比。”
“那我真不希望他们变回以前的样子，那就太可惜了，”露茜说，“看看他们现在这副滑稽的样子，多好啊。我觉得应该与他们谈谈，那样的话，对他们会有什么影响吗？”
“当然会的，不过前提是你要让他们彻底弄明白。”
“好吧，不如你陪我一起去跟他们说说吧？”
“那就算了吧，要是我在场，他们可未必会相信你了。”
“非常感谢你请我吃饭。”说完，露茜便转身朝楼下奔去。她想起自己早晨走上楼梯时那种忐忑不安的心情，一不留神，与爱德蒙撞了个满怀，这才发现大家正在楼下焦急地等着自己。露茜感到有些愧疚，因为她刚刚与魔法师谈得尽兴，把其他人都给忘了。
“没事啦，”她朝大家喊道，“一切都过去了。那是一位善良的魔法师。而且，阿斯兰刚刚还来了。”
说完这些，她便飞快地跑到了花园里。独脚怪们还在“砰砰”地跳着，同时不停地欢呼叫喊。看到露茜之后，他们跳得更厉害了，叫得也更起劲了。
“她来啦，她来啦，”他们叫道，“让我们为她三呼万岁。哎呀！她太厉害了，竟然没被那个老家伙发现。干得好！”
“可惜，遗憾的是，”独脚怪的头儿说，“你不能看到我们以前的样子了。唉，你现在知道我们有多丑了吧！你根本不知道这差别有多大。但我们说的都是实话，我们没必要骗你，因为我们简直没法更丑了。”
“啊，没错，头儿，说得太好了，”其他的怪物们一面随声附和，一面起劲地蹦着跳着，就像玩具皮球一样蹦得老高，“说得好，说得好。”
“可是在我看来，你们一点儿也不丑，”为了让大家听清楚，这几乎是露茜最大的声音了，“相反，我认为你们现在的样子好看极了。”
