“陛下，”雷佩契普说，“这儿可不是个什么好地方。我们大家赶快回去吧。如果您允许我给这个小岛命名，我想叫它死水岛再合适不过了。”
“没错，雷佩契普，这个名字真是恰如其分。”凯斯宾说，“我现在好像有些清醒过来了，但还是不明白刚刚为什么会那样。天气现在已经稳定多了，德里宁应该可以起航了。我们要把这些事情讲给他得花上好长时间呢。”
不过，他们回去后并没有跟德里宁说什么，事实上，谁也记不清楚，或者说是搞不清楚刚才那一小时里到底发生过什么，就算有零星的记忆，也是混乱不清的。
“几位王上从岛上回来时，就像中邪了一般，十分奇怪。”几小时后，黎明踏浪号已经重新回到海面上了，他们离死水岛越来越远，德里宁对赖因斯说，“我也不知道他们在那里到底发生了什么。但有一件事可以确定，他们好像在岛上发现了七位爵爷中的某位爵爷的尸体，至少他们是这么认为的。”
“真的吗？船长，”赖因斯说道，“如此说来，我们现在已经找到其中的三个了，还剩四个。照此速度，很快我们就能回家了，或许还能赶上新年呢。这真是件让人高兴的事，我剩下的烟草已经没有多少了。明天见吧，船长。”
9﹒声音岛
乘着西北风走了一段时间后，海面上刮起了西风，太阳从海平面上渐渐升起，黎明踏浪号的雕花船头就耸立在太阳的正中心。有些人认为这里的太阳看起来要比纳尼亚的太阳更大，当然也有些人不这么觉得。海上的风不太大，但方向却是恒定不变的，黎明踏浪号乘着轻风向东驶去，一路上没看到任何鱼、船、海鸥或者海岸。船上的食物和水在一天天减少，他们开始觉得大船好像进入了一片永无止境的大海。这一天天刚亮，他们正在商讨是否还要继续冒险东航，就在这时，在船和太阳之间出现了一片低地，看起来就像一层密密麻麻的云层。
他们于下午三点左右把船开进了一个宽阔的海湾，船停泊在岸边，一行人上了岸。他们从未见过如此奇怪的地方。沙滩上空寂无人，让人感觉像是个无人居住的荒岛，可当他们来到草地上时，上面铺着柔软、平坦的短革，就像有十来个园丁照料的英国某个名门望族的园地，十分整齐美观。草地上每隔一段距离就会出现一棵树，但地面上却没有任何残枝败叶。除了偶尔的几声“咕咕”的鸽子叫，再没有任何其他声音。
他们又往前走了一会儿，眼前出现了沙子铺成的小路，又长又直，而且上面一棵野草也没有，道路两旁栽着果树。向远处望去，小路的尽头有一排灰色的房子，沐浴在午后的阳光里，看起来宁静而祥和。
当几个人向小路的另一头走去时，露茜突然觉得鞋里好像进了沙子。在这个陌生的环境里，她本来应该叫住其他人，再把鞋里的沙子取出来。但她却并没有这样做，而是自顾自地坐到地上脱鞋。这一来，她就被落在后面了，偏偏鞋带又打了结。
她刚把鞋带解开，抬头望向前方时，自己已被落下了好长一段距离。等她把鞋里的沙子拿出来，并重新把鞋子穿好时，其他人早就消失得无影无踪了。不过，就在这时，她发现周围似乎出现了别的什么动静。但这动静并不是从小路的另一头传来的。
那是一阵“砰砰”声，听起来好像有十几个身强力壮的工人在抡着大木槌使劲地捶打地面。声音越来越大，越来越近。于是，露茜立刻躲到了一棵大树的背面，她本想躲到树上去，无奈自己并不会爬树。露茜将身子紧紧地贴着树干，一动不动地坐在那里，生怕被人发现。
那“砰砰”的声音这会儿已经很近了……她不知道那到底是什么声音，但却清晰地感觉到地面在震动。她觉得那东西——准确地说是那些东西——可能此刻正站在她身后，但她却不敢回过头去看。就在这时，一声“砰”地巨响从她面前的小路上传来，这可把她吓了一跳。只见不远处的路面上顿时尘土飞扬，她知道一定是那东西刚刚猛击了一下那条小路。但至于到底是什么东西，她并没有看见。接着，大约在二十英尺开外的地方，突然响起了一阵紧凑的“砰砰”声，没过多久又戛然而止。接着，她听到了一阵说话声。
露茜感到十分害怕，因为周围根本没有任何人。这个地方看起来像个公园，但却寂静空旷得犹如他们刚刚走过的沙滩。接下来，她又听到了一个声音在说话，那声音离她不过三两步的距离。说的是：“伙计们，我们可以大干一场了。”
只听其他人全都应和道：“听到头儿说的话了么？我们可以大干一场了。这真是太好了，头儿。”
“现在，”被称为“头儿”的那个家伙继续说，“我们大家要赶到岸边去，在他们上船之前把他们拦下来。都准备好武器了吧，一旦他们想要回到海面上，我们就立刻动手抓住他们。”
“啊，好主意，”其他声音你一句我一句地嚷嚷着，“头儿总是那么明智，这真是一个好办法。”
“伙计们，事不宜迟，大家出发吧，好好干！”那声音说。
“好的，头儿，”其他声音说，“这是一个再好不过的命令。我们也觉得是时候上路了。您真是明智。”
接下来，又是一阵“砰砰”声——起初的时候很响，没过多久就渐渐弱了下来，最后消失在靠近海岸的地方。
露茜顾不上弄清楚这些隐身怪物的身份。当她感觉已经听不到那阵“砰砰”声后，便立刻站起身来，沿着小路快速向前跑去，希望能尽快追上大家。不管怎么样，她得把这个消息告诉给大家。
与此同时，其他人已经来到了那座房子的前面。这是一座只有两层楼的矮房——建造房子的石块漂亮而光滑，爬满常青藤的墙壁上有好几扇窗子。这里看起来十分安静。尤斯塔斯说：“依我看，这栋房子是无人居住的空房。”凯斯宾没有说话，只是把手指向了房顶，大家看到有烟从烟囱里冒出来。
最外面的大门是开着的，于是一行人走了进去。院子的地面是用石板铺成的，中央的水泵下面有个水桶。当然，这一切都很正常。但当你注意到那水泵的把手在没人摇动的情况下竟自己上下摇动起来，就会觉得很稀奇了。
“这个水泵一定被施了魔法。”凯斯宾说。
“机器！”尤斯塔斯说，“这显然是一个技术先进的文明国家。”
露茜在这个时候冲进了院子里，由于剧烈的奔跑，她大口大口地喘着粗气。她走到其他人跟前，声音极小地把刚刚经历的事情讲给了他们。大家听明白这件事后，都感到十分可怕。
“他们想阻拦我们上船，”凯斯宾自言自语道，“我们却看不到这些敌人。这下可碰上大难题了。”
“你觉得那是些什么怪物，露茜？”爱德蒙问道。
“爱德蒙，这我可就不知道了，我根本就看不见他们。”
“他们走起路来是不是发出和人类一样的脚步声？”
“事实上，根本没有任何脚步声——而是像木槌捶打地面般震撼的‘咚咚咚’‘砰砰砰’的声音，真吓人啊。”
“我在想，”雷佩契普说，“他们的身体被剑刺到后会不会显出原形？”
“那我们就必须得把一切都搞清楚了，”凯斯宾说，“不过，现在我们最好还是不要留在这里了。我猜有一个家伙正在那水泵旁听着我们的谈话呢。”
于是，大家从院子里走出来，又踏上了那条小路，道路两旁的树无疑是很好的藏身之处。“事实上，无论我们躲在哪里，都是徒劳无用的。我们看不见的那些怪物，或许现在就站在我们旁边呢。”尤斯塔斯说。
“嗨，德里宁，”凯斯宾说，“要是我们真的没法回到小船，那不妨换一条路走。可以向黎明踏浪号发个信号，让他们开到海湾另一边的海岸迎接我们，你觉得这样行得通吗？”
“恐怕水深不够，陛下。”德里宁说。
“那我们就游过去。”露茜说。
“三位陛下，恕我直言，”雷佩契普说，“我觉得我们大家不应该因为看不见这些敌人，就想着偷偷摸摸地逃走。是福不是祸，是祸躲不过，他们存心要跟我们打仗，躲躲藏藏也不是办法。无论如何，我觉得应该与他们正面交锋。”
“我赞成雷佩契普的说法。”爱德蒙说。
“没错，”露茜说，“我们一旦和那群怪物打了起来，赖因斯和黎明踏浪号上的船员们一定会发现，他们会想办法帮助我们的。”
“可是由于面对的是看不见的敌人，他们很可能以为我们在对空舞剑。”尤斯塔斯为此十分担忧，“这样一来，他们根本就无法意识到我们是在打仗。”
接下来是一段短暂的沉默，大家心中都感到不安。
“得了，”最终，凯斯宾开口了，“别想那么多了。既然别无他路，我们就勇敢地去面对。我们彼此握握手吧——露茜，准备好弓箭——其他人都把剑拔出来——让我们做好战斗的准备。如果他们愿意与我们谈判，那就再好不过了。”
让人感到奇怪的是，当他们大张旗鼓地回到海滩时，眼前仍旧是一派太平景象，根本不像有什么埋伏。小船没有被移动过，寂静的沙地上看不见任何人或怪物。有人开始对露茜刚刚所讲的事情表示怀疑，觉得她可能是产生了幻觉。可就当他们刚踏上沙地时，一个陌生的声音从半空中传来。
“停下来吧，你们几个小家伙，”那个声音说，“我们最好先好好谈谈。不妨让我告诉你们，我们一共有五十多人，个个都持有武器。”
“听到没有，”好多声音一齐说道，“我们的头儿发话了。他的话句句属实，你们最好听话点儿。”
“五十位勇士？可是我一位也没看见。”雷佩契普说。
“那是当然。”他们的头儿说道。
“我们是隐身人，你们当然看不见。”
“说得太对了，头儿，”其他声音应和着，“这真是一个完美的回答。”
这个时候，凯斯宾向他们大声问道：“隐身人，我们与你们往日无冤近日无仇，为什么要挡住我们的去路？”
“别害怕，我们只是想找你们中的那个小姑娘办件事。”头儿的声音说道。而其他人都说他们也正想说这句话。
“小姑娘！”雷佩契普说，“你们竟然把女王称为小姑娘。”
“我们可从未听说过女王什么的，”头儿的声音说道，“不管怎么说，我们要做的这件事，非她不可。”
“我们从来没听说，从没听说过。”其他声音也跟着嚷嚷起来。
“不知道是什么事呢？”露茜说。
“如果是一些有损女王陛下的荣誉或危害到她安全的事，”雷佩契普又说，“我们可绝对不会答应。别看你们人多势众，就算我们只剩下一口气，也一定会力拼到底。”
“好吧，”那个头儿说道，“这件事不是一句两句就能说清楚的，大家坐下好好谈谈吧。”
其他的声音又做出了一阵热烈的响应，表示很赞成这个建议，但他们几个却并没有坐下。
“整件事情要从很多年前说起了，”头儿说，“那个时候，整座岛都被一个大魔法师拥有。而我们，也不妨告诉你们了——我们其实全都是他的仆人。下面，我就挑重点说了，那个可恶的魔法师总是逼迫我们做一些我们并不喜欢做的事。至于我们为什么不喜欢，很简单，我们就是不愿意那么干。唉，正因如此，我们就惹怒了这个魔法师。他对我们大发雷霆，这个魔法师性格十分直爽，他说作为一岛之主，他最讨厌别人跟他抬杠。接下来发生什么了？让我想想。啊，没错，是这样的：后来，他去了楼上，你们可能不知道，楼上是他用来放那些魔法玩意儿的地方，楼下是我们住的地方。我的意思是，他到楼上去，是为了给我们施魔法。这种魔法极其可怕，它会让人变成丑八怪。你们现在看不见我们倒是一件好事，要是我们那一副副丑样子出现在你们的面前，你们绝不会相信我们之前的样子。我敢向你们保证。就连我们彼此相视的时候，都觉得对方丑得让人难以忍受。
“我们实在是没有其他办法了，就趁着魔法师睡午觉的时候，蹑手蹑脚地跑上了楼，并找到了他的魔法书，希望能发现解除这个魔法的办法。可等我们把整本书都翻了个遍后，所有人都吓傻了，浑身都被汗水湿透了，还直打哆嗦。我一点儿都不夸张，但你们要是不信我也没办法了。总之，可怕的是书里根本没有一条魔法能帮我们去除丑相。时间不知不觉就过去了，我们时刻提心吊胆，就怕魔法师会在醒来后突然发现这一切——这时，我们碰巧看到了一种隐身魔法。于是，大家都觉得与其面对这么一副丑陋的相貌，倒不如变成隐身人，什么也看不见。
“不管这个想法是对是错，我们已经决定这样做了。魔法必须由一个小姑娘或者是魔法师本人来念才能显灵，我有一个小姑娘，和眼前的这个小姑娘年纪相仿，以前她是个特别可爱的孩子，可惜后来也被魔法给变丑了，尽管现在——啊，不说那么多废话了——总之，小姑娘克莉普西念出了咒语，我不得不说，她念得太棒了，咒语一念出来，我们便都消失不见了，成了隐身人。看不见彼此丑陋的脸庞，那种心情真是轻松愉快啊。无论如何，起初的时候确实十分轻松。可没过多久，我们便对这种看不见彼此的生活感到厌烦了。对了，需要向你们说明一点，让我们意想不到的是那个魔法师，就是把我变丑的那个家伙，他也隐身了。从那以后，我们就再也没见过他。谁也不知道他到底是死了还是走了，也许他就在楼上或者楼下，只是我们看不见他。他总是喜欢光着脚，所以走起路来像只猫一样没有任何声音，我们根本听不出来。跟诸位说句实话，我们害怕丑脸，但是却更受不了这样的生活。”
长话短说，这大概就是从那个头儿的口里讲出的故事，当然，他没说上几句话，其他的声音就会插一嘴，说什么“强烈赞同，继续说下去啊”之类的，这些唠唠叨叨的话听了真让人心烦。事情的经过总算是交代完了，接下来，谁也没有吱声，大家沉默了很久。
“可是，”首先打破这种气氛的是露茜，“为什么一定要找我们呢？我并不觉得你所说的一切和我们有丝毫关系。”
“哎呀，我的天呐，瞧我糊涂的，竟然把最重要的部分遗漏了！”头儿感叹道。
“没错，没错，”其他的声音又兴奋起来，“你把要点遗漏了。不过谁都难免会犯些错误，你继续说吧，头儿！继续说下去。”
“好的，前面的故事就用不着我再重复一遍了吧？”头儿又开始说话了。
“当然，我们都知道了。”凯斯宾和爱德蒙说。
“既然如此，我就直截了当地说吧，”头儿说，“因为只有小姑娘念出的咒语才会生效，所以我们就站在门外日夜盼望着能有一个漂亮的小姑娘来到这里，就像你一样，可爱的小姐，我们等了很久很久。要是有一位小姐愿意到楼上去从那本魔法书里找出解除隐身魔法的咒语，并念出来，我们就能摆脱这种生活了。我们大家立下誓言，无论是谁踏上这个岛，都要帮助我们完成这件大事，否则就别想活着回去。当然，前提是他们中得有一个漂亮的小姑娘，要是没有的话，那就另当别论了。说到这儿，你们应该很清楚了，但愿这位小姐能帮我们解除魔法，否则的话，也别怪我们心狠手辣了。事实上，我们也于心不忍，但交易要遵守规则，还希望你们不要见怪。”
“可是我没看见哪里有武器啊，”雷佩契普说，“难道说你们的武器也被隐身了？”它刚说完话，只听“嗖”地一声，他们望向身后的一棵树，只见一支长矛颤颤巍巍地插在上面。
“没错，看见那支长矛了吧。”头儿说。
“没错，头儿说得对，”其他声音说，“看见了，看见了。”
“我刚刚把手里的长矛扔出去了，”那个头儿接着说，“从我手里一出去，你们就能看见了。”
“可是你们当中就没有小姑娘么？”露茜问，“为什么非要让我去做呢？你们自己也可以办到啊？”
“我们不去，我们不去，”那些声音一起说道，“不管怎么说，我们再也不会到楼上那个可怕的地方去了。”
