“Ma bonne amie，”①三月十九日早上，吃罢早饭后，矮小的公爵夫人说道。她那
长满茸毛的嘴唇依然像惯常那样向上翘起来，但是从接到可怕的消息后，这栋屋里的所有的
人，不仅在微笑之中，而且在说话声中，甚至在步态中，都充满着悲伤，矮小的公爵夫人的
微笑也是如此，虽然她不晓得内中的缘由，但是因为受到共同的情绪的支配、她的微笑更令
人想到共同的悲痛。
①法语：亲爱的朋友。
“Ma bonne amie，je crains que le fruschAtique―（comme dit）de ce
matin ne m’aie pas fait du mal．”①
“我的心肝，你怎么了？你的脸色惨白。哎呀，你的脸色太苍白。”公爵小姐玛丽亚惶
恐不安地说，她迈着沉重而柔和的脚步朝她面前跑去。
“公爵小姐，要不要派人去把玛丽亚?波格丹诺夫娜叫来？”一个在这里侍候的女仆
说。（玛丽亚?波格丹诺夫娜是县城里的产科女医生，她来童山已经一个多礼拜了。）“真
是如此，”公爵小姐玛丽亚附和着说，“也许是真的。我非去不可。Courage mon ange！
②”她吻吻丽莎，想从房里走出去。
“唉，不，不！”矮小的公爵夫人的脸色显得苍白，此外，她因为感到不可避免的肉体
上的痛苦而流露出稚气的恐惧的表情。
“Non c’est l’estomac…dites que c’est l’esAtomac，dites，Marie，
dites…”③于是矮小的公爵夫人任性地、甚至有几分虚情假意地、俨像儿童般地痛哭起
来，她一面拧着自己的小手。公爵小姐跑出去叫玛丽亚?波格丹诺夫娜。
①法语：好朋友，我怕今天我吃了这顿早餐（厨师福卡是这样说的）会头昏目眩。
②法语：我的天使，你甭怕！
③法语：不，这是胃……玛莎，请你说说，是胃……
“哦！Mon Dieu！Mon Dieu！”①她听见自己身后传来的喊声。
①法语：天啊！天啊！
产科女医生向她迎面走来，她搓着一双白白胖胖的小手，脸上流露出十分镇静的神情。
“玛丽亚?波格丹诺夫娜！好像开始解怀了。”公爵小姐玛丽亚惊恐地睁开眼睛望着老
太婆，说道。
“啊，谢天谢地，公爵小姐，”玛丽亚?波格丹诺夫娜在没有加快脚步时说道，“你们
这些小姑娘，不应该知道这种事情。”
“医生怎么还没有从莫斯科来啊？”公爵小姐说。（遵照丽莎和安德烈公爵的意图，在
她分娩前派人到莫斯科请产科医生去了，现在大家每时每刻都在等候她。）
“没关系，公爵小姐，您不用担心。”玛丽亚?波格丹诺夫娜说道，“没有医生在身边
什么也会搞好的。”
过了五分钟，公爵小姐从自己房里听见有人抬着什么笨重的东西。她看了看，有几个堂
倌不知为什么把安德烈公爵书斋里的皮沙发抬到寝室里去。抬东西的人们的脸上流露着一种
激动和冷静的神情。
公爵小姐玛丽亚独自一人坐在房里谛听住宅中传来的响声，有时候有人从近旁过去，就
打开房门，仔细观察走廊里发生的事情。有几个女人迈着徐缓的步子走来走去，回头看看公
爵小姐，然后转过脸去不望她了。她不敢打听情况，关起门来，回到自己房里去，她时而坐
在安乐椅上，时而捧着“祷告书”，时而在神龛前面跪下来。使她感到不幸和诧异的是，她
觉得祈祷并不能平息她的激动心情。突然她的房门轻轻地被推开了，她那个包着头巾的老保
姆普拉斯科维亚?萨维什娜在门槛上出现了，鉴于公爵的禁令，她几乎从来没有走进她的房
间里去。
“玛申卡（玛丽亚的爱称），我到这里来和你在一起坐一会儿。”保姆说，“你看，在
主的仆人面前点起公爵结婚的蜡烛，我的天使，这几支蜡烛是我带来的。”她叹了一口气，
说道。
“啊，保姆，我多么高兴。”
“亲爱的，上帝是大慈大悲的。”保姆在神龛前面点起几支涂上一层金色的蜡烛，之后
在门旁坐下来编织长袜子。公爵小姐玛丽亚拿起一本书来阅读。只是在听见步履声或者说话
声时，公爵小姐才惊恐地、疑惑地看看保姆，而保姆却安抚地看看公爵小姐。这栋住宅的每
个角落的人们都满怀着公爵小姐在自己房里体验到的那种情感，大家都被它控制住了。根据
迷信思想，知道产妇痛苦的人越少，她遭受的痛苦也就越少，因此大家都极力地装作一无所
知的样子，谁也不谈这件事，除了在公爵家中起着支配作用的那种持重和谦恭的优良作风之
外，在所有人的脸上可以看出一种共同的忧虑、心田的温和以及当时对一件不可思议的大事
的认识。
女仆人居住的大房间里听不见笑声。侍者堂倌休息室里所有的人都坐着，默不作声，做
好准备。仆人休息室点燃着松明和蜡烛，都没有就寝。老公爵跷着脚尖，脚后跟着地，在书
斋里踱来踱去，派吉洪到玛丽亚?波格丹诺夫娜那里去问问：情况怎样？
“只要说一声：公爵吩咐你来问问：情况怎样？再回来告诉我说些什么话。”
“你禀告公爵：开始临盆了。”玛丽亚?波格丹诺夫娜意味深长地望望派来的仆人，说
道。吉洪走去，并且禀告公爵。
“好。”公爵说了一声，随手关上房门，之后吉洪再也没有听见书斋里的一点声音。过
了片刻，吉洪走进书斋，仿佛是来看管蜡烛的照明。吉洪看见公爵躺在长沙发上，他望望公
爵，望望他心绪不安的面容，禁不住摇摇头，沉默无言地走到他近旁，吻了吻他的肩膀，他
没有剔除烛花，也没有说一声为何目的而来，就走出去了。人世上至为庄严的奥秘之事在继
续进行。薄暮过去了，黑夜来临了。对毋庸思议的事物的期待和心地温柔的感觉并没有迟
钝，反而更为敏锐了。这天夜里谁也没有就寝。
这是三月间的一个夜晚，好像冬天还在当令，狂暴地撒下最后的雪花，刮起一阵阵暴
风。他们随时都在等候从莫斯科到来的德国医生，已经派出了备换乘的马匹到大路上准备迎
接，在通往乡间土道的拐角上，派出了提着灯笼的骑者，在坎坷不平的、积雪尚未全融的路
上，为即将来临的德国医生带路。
公爵小姐玛丽亚已经把书本搁下很久了，她默不作声地坐着，把那闪闪发光的眼睛凝视
着布满皱纹的、她了若指掌的保姆的面孔，凝视着从头巾下面露出的一绺斑白的头发，凝视
着下巴底下垂着的小袋形的松肉。
保姆萨维什娜手里拿着一只长袜，她一面编织，一面讲话，那嗓音非常低沉，连她自己
也听不见，也听不懂她讲述过数百次的话语：已故的公爵夫人在基什涅沃生下公爵小姐玛丽
亚，接生的是个农妇，摩尔达维亚人，替代了产婆。
“上帝会保佑，医生是从来都不需要的。”她说。忽然一阵风朝房里一扇卸下窗框的窗
户袭来（遵从老公爵的意图，在百灵鸟飞来的季节，每间房里的窗框都要卸下一扇），吹开
了闩得不紧的窗框，拂动着绸制的窗帘，一股含雪的冷气袭来，吹熄了蜡烛。公爵小姐玛丽
亚打了个哆嗦；保姆把长袜放下来，她走到窗前，探出身子，一把抓住被风掀开的窗框。寒
风吹拂着她的头巾角儿和露出来的一绺绺白发。
“公爵小姐，天啦，有人沿着大路走来了！”她说道，用手拿着窗框，没有把窗户关
上。“有人提着灯笼呢，想必是医生……”
“唉，我的天呀！谢天谢地！”公爵小姐玛丽亚说，“应当去迎接，他不懂得**话。”
公爵小姐玛丽亚披上肩巾，向来者迎面跑去。当她穿过接待室，从窗口望见，一辆轻便
马车停在大门口，灯火辉煌。她走到楼梯口。栏杆柱子上放着一支脂油制的蜡烛，风吹得烛
油向下直流。餐厅侍者菲利普露出惊恐的神情，他手中拿着另一支蜡烛，站在更低的地方―
―楼梯的第一个平台上。在那更低一点的地方，楼梯转弯的角上，可以听见穿着厚皮靴的人
渐渐走近的脚步声。公爵小姐玛丽亚仿佛听见一个熟人的说话声。
“谢天谢地！”可以听见说话声，“爸爸呢？”
“他睡觉了。”可以听见已经站在下面的管家杰米扬在开口回答。
后来还听见某人说了一句什么话，杰米扬应声回答，穿着厚皮靴的脚步声沿着望不见的
楼梯转弯的地方更快地向近处传来。“这是安德烈吧！”公爵小姐玛丽亚想了想。“不，这
不可能，这太异乎寻常了。”她想了想，当她思忖的时候，安德烈的面孔和身影在侍者举着
蜡烛站在那里的楼梯平台上出现了，他穿着一件皮袄，衣领上撒满了雪。是的，这就是他，
但面色苍白、瘦弱，脸部表情也变了，显得奇特的柔和，然而心神不宁。他走进来，登上楼
梯，双手抱住了妹妹。
“您没有接到我的信吗？”他问道，他不等待她回答，他也得不到她的回答，因为公爵
小姐简直说不出话来，他是和那个跟在他后面走进来的产科医生一同回来的（他们在最后一
站相遇了），他迈开飞快的步子，又走上楼去，又把他妹妹抱在怀里。
“多么变幻的命运！”他说。“亲爱的玛莎！”他把皮袄和皮靴脱下来，便到公爵夫人
的住宅中去了。
