十六日凌晨，尼古拉?罗斯托夫所服役的那个隶属于巴格拉季翁公爵的队伍的杰尼索夫
所指挥的骑兵连从宿营地点启行，参与一次战役，据说，骑兵连追随其他纵队之后已骑行一
俄里左右，在大路上遇阻，停止前进了。罗斯托夫看见，哥萨克兵、第一第二骠骑兵连和配
备有炮队的步兵营从他身边向前推进。巴格拉季翁和多尔戈鲁科夫二位将军偕同副官骑着战
马走过去了。像从前那样在战斗前所经受的恐惧、他用以克服这种恐惧的内心斗争、他以骠
骑兵的姿态在这次战役中荣立战功的理想，这一切成了泡影。他们的骑兵连被留下来充当后
备，尼古拉?罗斯托夫愁闷地过了一天。上午八点多钟，他听见前面的枪声、“乌拉”声，
他看见从前线送回的伤兵（他们为数不多），最后他看见，数以百计的哥萨克在中途押送一
队法国骑兵。显然这次战斗结束了，显然战斗的规模不大，但是可谓马到成功。前线回来的
官兵述说辉煌的胜利、维绍市的攻克、整整一个法国骑兵连的被俘。在一夜的霜冻之后，白
昼的天气明朗，阳光灿烂令人愉快的秋日和胜利的佳音融合为一体了，不仅是参加战斗的官
兵传播胜利的佳音，而且那些骑着战马在罗斯托夫身边来回地奔走的士兵、军官、将军和副
官的面部表情也透露了这个消息。这就使得尼古拉的内心疼痛得更为剧烈，他徒然地经受了
一次战斗前的恐惧，在这个愉快的日子他消极无为。
“罗斯托夫，请到这里来，我们干一杯，解解愁吧！”杰尼索夫喊道，在路边上坐下
来，他面前摆着军用水壶和下酒的冷菜。
几个军官在杰尼索夫的路菜筒旁边围成一圈，一面用冷菜下酒，一面聊天。
“瞧，又押来一个啊！”有一名军官指着由两个哥萨克兵步押送的一个被俘的法国龙骑
兵时，说道。
其中一人牵着一匹从俘虏手上夺来的肥大而美丽的法国战马。
“把这匹马卖掉吧！”杰尼索夫对那个哥萨克兵大声喊道。
“大人，好吧……”
军官们站立起来，把几个哥萨克兵和一个被俘的法国人围在中间。法国龙骑兵是个挺棒
的小伙子，阿尔萨斯人，带着德国口音说法国话。他激动得上气不接下气，满脸通红，一听
见法国话，就忽而把脸转向这个军官，忽而把脸转向那个军官，匆促地讲起话来。他说本来
抓不到他，他被人抓到不是他的过错，而是那个派他去取马被的Lecapoval（班长）的过
错，他对他说，**人已经呆在那里了。他在每句话上补充一句话：Maisqu’
onnefassepasdemalamonpetit
cheval，①一面抚摩自己的马。由此可见，他不太明白，他置身于何处。他时而认为他
被俘的事是可以原谅的，时而以为自己的首长就在面前，并且向首长表白他那大兵的勤恳和
对执勤的关心。他把我们感到陌生的法**队的新气氛带到了我们的后卫部队。
①法语：怜悯怜悯我的小马吧。
几个哥萨克卖掉一匹马，挣到两枚金卢布。罗斯托夫收到家中寄来的钱，现在是军官中
的一个最富有的人，他买下了这匹马。
“Maisqu’onnefassepasdemalamonpetitcheval”①当这匹马转交给骠骑兵后，阿尔萨
斯人和善地对罗斯托夫说。
①法语：可得怜悯怜悯小马啊。
罗斯托夫面露笑容，安慰这个龙骑兵，把钱给他了。
“喂，喂，走吧！”哥萨克兵说道，一面触动着俘虏的手臂，要他继续向前走。
“国王！国王！”忽然，骠骑兵之间传来一阵呼喊声。
大伙儿开始跑步，手忙脚乱，罗斯托夫看见他后面的大路上有几个戴着白色帽缨的渐渐
驰近的骑者。大伙儿呆在原地等候着。
罗斯托夫不记得也不觉得，他是怎样跑至原处并且骑上战马的。他因为没有参加战斗而
产生的遗憾、他在看腻了的人们中间产生的枯燥情绪霎时间消失殆尽，一切只顾自己的想法
也转瞬间消逝了。一种因为国王行将驾临而产生的幸福之感几乎把他吞没了。他觉得他消磨
了当天的时光，而仅因国王行将驾临而获得抵偿。他觉得非常幸福，就像个情夫等到了期待
已久的约会似的。他不敢在队列中环顾，虽然他并未左顾右盼，而他却以狂欢的嗅觉闻到了
他的驾临。他所以具有这样的感觉，不仅仅因为他听见渐渐驰近的骑行者的得得的马蹄声，
而且因为随着国王的驾临，他的四遭显得更加亮堂，更加欢快，更加富有重大意义，而且更
加带有节日的气氛。罗斯托夫心目中的这轮太阳离他越来越近，它在自己的四周放射出温和
的壮丽的光芒，他终于觉得他自己已被这种光芒笼罩住了，他听见国王的声音，这种既温和
而又平静，既庄严而又纯朴的声音。正与罗斯托夫的预感相符合，死一般的沉寂降临了，并
且在这一片沉寂中可以听见国王的声音。
“LeshuzavdsdePavlograd？”①他疑惑地说。
“Larèsrve，sire！”②可以听见某人回答的语声，在那个非凡的人说了
“LeshuzaidsdePanluqvad？”这句话之后，这个人的回答的语声是多么平凡。
①法语：是保罗格勒兵团的骠骑兵吗？
②法语：陛下，是后备队啊。
国王走到罗斯托夫附近的地方，停止脚步了。亚历山大的气色比三天前检阅时更加好
看。这张面孔焕发着欢乐的青春的光辉，这种纯洁无瑕的青春的光辉使人想起一个年方十四
岁的儿童爱玩爱闹的样子，而这毕竟还是一个庄严的皇帝的面孔。皇帝的眼睛偶而打量骑兵
连，他的目光和罗斯托夫的目光相遇了，充其量凝视了两秒钟。国王是否明了罗斯托夫的心
态（罗斯托夫觉得他明了一切），但他用那蔚蓝色的眼睛朝罗斯托夫的面孔看了两秒钟左右
（他的眼睛流露出温柔的光辉）。后来他忽然扬起双眉，用左腿猛然踢了一下战马，向前奔
驰起来。
年青的皇帝按捺不住，他很想参加战斗，不顾廷臣的一再进谏，十二点钟离开了他所殿
后的第三纵队，向后卫部队疾驰而去。在几名副官尚未追上骠骑兵之际，他们便带着战斗顺
利结束的消息来迎接国王。
这次仅仅俘获一个法军骑兵连的战役，被认为是击溃法军的一次辉煌的胜利，因此国君
和全军，尤其是在战场上的硝烟尚未消散的时候，都深信法军败北，不得不撤退。国王走过
之后几分钟内，他们要求保罗格勒兵团的骑兵营向前推进。在维绍――德意志的小市镇，罗
斯托夫又一次看见国王。国王到达前，市镇广场上发生过相当猛烈的对射，那里躺着几具来
不及运走的尸体和几个伤兵。国王被一群文武侍从簇拥着，他骑着一匹和阅兵时所骑的不同
的英国式的枣红色母马，他侧着身子，用那优美的姿势执着单目眼镜，把它举到眼前，不停
地望着那个匍匐于地、未戴高筒军帽、头上鲜血淋漓的士兵。这个伤兵非常邋遢、粗野、可
恶，他置身于国王附近，这使罗斯托夫深感委屈。罗斯托夫看见国王的微微向前弯下的肩头
颤栗了一下，仿佛打了个寒噤，看见他的左脚开始痉挛地用马刺刺着马的肋部，这匹受了训
练的战马冷淡地东张西望，它呆在原地不动。一名副官下了马，搀扶起这个士兵，把他放在
他面前的担架上，士兵呻吟起来了。
“静一点，静一点，难道不能安静一点么？”国王看起来比这个行将就木的士兵更难
受，于是骑马走开了。
罗斯托夫看见国王的眼睛里噙满着泪水，并听见他在走开的时候，用法国话对恰尔托里
日斯基说：
“战争是一件多么可怖的事啊，多么可怖的事啊！quelleter－
riblechosequelaguerre！”①
①法语：战争是一件多么可怖的事啊。
一天之内，敌方的散兵线在不剧烈的对射时向我方让步，因此，我方的前卫部队就在维
绍市前面扎营。国王向前卫部队表示谢意，并且答应授奖，给每人都发两份伏特加酒。这时
分人人觉得比前夕更加开心，营火发出噼啪的响声，传来士兵的歌声。杰尼索夫这天夜里庆
祝他被提升为少校军官，罗斯托夫已经喝得相当多了，酒宴结束时他为祝贺国王（而不是皇
帝陛下）健康而干杯，这和正式宴会上大家的说法有所不同，他说道，“为祝贺仁慈、伟
大、令人赞赏的国王健康而干杯，我们为他的健康而干杯，为我军必胜法军必败而干杯！”
“既然我们从前打过仗，”他说，“而且没有放走法国佬，正像申格拉本市郊之战那
样。国王正在前面督阵，眼前会出现什么局面呢？我们都去捐躯，高兴地为他而捐躯。先生
们，对吗？也许我不要这样说，我喝得太多了，不过我有这种感觉，你们也有这种感觉。为
亚历山大一世的健康干杯！乌拉！”
“乌拉！”可以听见军官们的热情洋溢的叫喊声。
年老的骑兵大尉基尔斯坚热情洋溢地叫喊，比二十岁的罗斯托夫的喊声听起来更加诚挚。
军官们喝完了酒，打碎了酒杯，基尔斯坚斟满另外几杯酒，他只穿着一件衬衣、一条紧
腿马裤，手上捧着酒杯，向士兵的篝火前面走去，装出一副庄重的姿势，挥挥手，他的脸上
长着长长的斑白的胡髭，从一件敞开的衬衣里面露出洁白的胸脯，在篝火的照耀下停住了。
“伙伴们，为皇帝陛下的健康，为战胜敌人而干杯，乌拉！”
他用地那豪壮的老年骠骑兵的男中音喊道。
骠骑兵们都聚集起来，一齐用洪亮的喊声回报。
夜深时大家都已经四散了，杰尼索夫用一只短短的手拍了拍他的爱友罗斯托夫的肩膀。
“征途上没人可爱，他就爱上沙皇了。”他说。
“朋友，我相信，我相信，我有同感，表示赞许……”
“不，你不明白！”
罗斯托夫站立起来，向前走去，在篝火之间徘徊游荡，他心里想到，如能为国王捐躯，
不是在拯救国王时（他不敢想到这件事），而干脆在国王眼前献身，那该是何等幸福。他的
确爱上了沙皇，珍视**武装力量的光荣，珍视未来的凯旋的希望。在奥斯特利茨战役前的
那些值得纪念的日子里，不仅他一人体验到这种感情，**军队中十分之九的军人都爱上他
们自己的沙皇，珍视**武装力量的光荣，尽管没有达到那样狂热的程度。
