登陆注册
71400000040

第40章 战争与和平-40

下午三点多钟,安德烈公爵向库图佐夫坚决地请求,在获准之后来到格伦特,拜谒了巴

格拉季翁。波拿巴的副官尚未抵达缪拉部队,因此会战仍未开始。巴格拉季翁的队伍中对整

个事态的进展一无所知,人人都在谈论媾和,但都不相信媾和有实现的可能。人人都在谈论

会战,但也不相信会战近在眉睫。

巴格拉季翁认为博尔孔斯基是个走红的靠得住的副官,所以他像首长厚爱部下那样接待

他。他向他宣布,大概在一二日之内将要发生会战,在会战期间,他让他享有充分的自由,

可以自行决定:或者留在他身边,或者留在后卫队监察撤退的秩序,“这也是极为重要的

事。”

“但是在眼下大概不会发生会战。”巴格拉季翁说,好像在安慰安德烈公爵似的。

“如果他是个派来领十字勋章的司令部的普通的阔少,那他在后卫队也能得到奖励。如

果他愿意留在我左右办事,那就让他干下去……如果他是个勇敢的军官,那就大有用场

了。”巴格拉季翁想了想。安德烈公爵什么话也没有回答,他请求允许他去视察阵地,了解

一下部队的驻地,以便在接受任务时熟悉驶行的方位。部队中值勤的军官自告奋勇地陪伴安

德烈公爵,这名军官是个眉清目秀的男子汉,穿着很讲究,食指上戴着一枚钻石戒指,法国

话说得蹩脚,但他乐意说。

从四面八方可以看见满面愁容、浑身湿透的军官,仿佛在寻找什么东西,还可以看见从

村中拖出门板、条凳和栏栅的士兵。

“公爵,瞧,我们没法摆脱这些老百姓,”校官指着这些人,说道,“指挥官纵容他

们。瞧瞧这地方,”他指了指随军商贩支起的帐篷,“都聚在一起,坐着哩。今天早上把他

们统一赶出去了,瞧瞧,又挤满了人。公爵,应当走到前面去,吓唬他们一下。等一等吗?”

“我们一块儿走吧,我也得向他要点乳酪和白面包。”来不及吃点东西的安德烈公爵说。

“公爵,您为什么不说呢?我愿意款待您哩。”

他们下了马,走进了随军商贩的帐篷。数名军官现出疲惫不堪的样子,涨红了脸,坐在

桌旁又吃又喝。

“啊,诸位,这究竟是怎么回事!”校官用责备的口吻说道,就像某人接连数次地重说

一句同样的话,“要知道,随便离开是不行的。公爵已吩咐,不准任何人走来。哎,上尉先

生,瞧您这副模样。”他把脸朝向身材矮小、形容污秽、瘦骨嶙峋的炮兵军官说道,这名军

官没有穿皮靴(他把皮靴交给随军商贩烤干),只穿着一双长袜,在走进来的人面前站起

来,不太自然地面露微笑。

“喂,图申上尉,您不觉得害羞吗?”校官继续说道,“您这个炮兵好像要以身作则,

而您竟不穿皮靴。假如发出警报,您不穿皮靴,那就很好看了。(校官微微一笑)诸位,诸

位,诸位,请各回原位。”他客气十足地补充一句。

安德烈公爵望了望上尉,情不自禁地微微一笑。图申默不作声,微露笑意,站立时把重

心从一只不穿靴子的脚移至另一只脚上,他带着疑惑的样子,用他那对聪明而善良的大眼睛

时而望着安德烈公爵,时而望着校官。

“士兵都说:不穿靴子更方便。”图申上尉说道,面露微笑,显得很羞怯,看起来,他

想用诙谐的语调来摆脱他的窘境。

“你们都各回原位。”校官尽量保持严肃的神态,说道。

安德烈公爵又一次地望望炮兵的身段。在他身上有一种特殊的全然不是军人固有的略嫌

可笑、但又异常诱人的东西。

校官和安德烈公爵都骑上马,继续前行。

他们走到村外,不断地追赶并且遇见行军的各个小队的官兵,看见正在修筑的防御工

事,工事左面刚刚挖出的泥土呈露红色。寒风凛冽,几个营的士兵都穿着一件衬衣,像白蚁

似地在防御工事上蠕动。望不见的人在土墙后面铲出一锹一锹的红土。他们骑马走到防御工

事前面,观看了一下,便继续前进。在防御工事后面,他们碰到几十个不断轮流替换、从工

事跑下来的士兵。他们只好掩住鼻子,驱马疾驰,离开这种毒气弥漫的氛围。

“Voilàagrementdescamps,monsieurleprince.”①值日校官说。

①法语:公爵,这就是兵营的乐趣。

他们骑马走到了对面山上。从这座山上可以看见法国官兵。安德烈公爵停步了,开始仔

细地观察。

“瞧,这儿就是我们的炮台,”校官指着那个制高点说道,“就是那个不穿靴子坐在帐

篷里的古怪人主管的炮台,从那儿什么都可以望见。公爵,让我们一道去吧。”

“感激之至,我一个人现在就走过去,”安德烈公爵说道,想避开这个校官,“请您甭

费心。”

他越向前行驶,越靠近敌军,我军官兵就显得更神气、更愉快。茨奈姆离法国人有十俄

里,安德烈公爵是日早晨得绕过茨奈姆;正在茨奈姆前面驶行的辎重车队的秩序极为混乱,

士气也低沉。在格伦特可以觉察到某种惧怕和惊慌的气氛。安德烈公爵越走近法军的散兵

线,我军官兵就越显得信心充足。一些穿着军大衣的士兵排成一行,站在那里,上士和连长

在清点人数,用手指戳着班里靠边站的士兵的胸口,命令他举起手来。分布在整片空地上的

士兵拖着木柴、干树枝,搭起临时用的棚子,欢快地说说笑笑。一些穿着衣服的和裸露身子

的士兵都坐在篝火旁边,烧干衬衣,包脚布,或者修补皮靴和大衣,都聚集在饭锅和伙夫周

围。有个连的午饭弄好了,士兵们露出贪婪的神情望着蒸气腾腾的饭锅,等候着品尝的东

西,军需给养员用木钵装着品尝的东西端给坐在棚子对面圆木上的军官。

在另一个更走运的连队里,不是人人都有伏特加酒,士兵们挤成一团,站在那麻面、肩

宽的上士周围,这名上士侧着小桶,向那依次地搁在手边的军用水壶盖子中斟酒。士兵们流

露出虔诚的神色把军用水壶放到嘴边,将酒一倾而尽,嗽嗽口,用军大衣袖子揩揩嘴,带着

快活的样子离开上士。大家的脸上非常平静,就好像这种种情形不是在敌人眼前发生,也不

是在至少有半数军队要献身于沙场的战斗之前发生,而好像是在祖国某处等待着平安的设营

似的。安德烈公爵越过了猎骑兵团,在基辅掷弹兵的队列中间,在那些从事和平劳作的英姿

勃勃的人中间,在离那座高大的、与众不同的团长的棚子不远的地方,碰到了一排掷弹兵,

一个光着身子的人躺在他们前面。两名士兵捉住他,另外两名挥动着柔软的树条,有节奏地

抽挞着他的裸露的背脊,受惩罚的人异乎寻常地吼叫。一名很胖的少校在队列前头走来走

去,不理睬他的吼叫声,不住口地说:

“士兵偷东西是很可耻的,士兵应当诚实、高尚而勇敢,假如偷了弟兄的东西,那就会

丧失人格,那就是个恶棍。还要打!还要打!”

可以不断地听见柔软的树条抽挞的响声和那绝望的、却是假装的吼叫声。

年轻的军官流露着困惑不安和痛苦的神态,从受惩罚的人身边走开,带着疑问的目光打

量着骑马从身旁走过的副官。

安德烈公爵走进前沿阵地之后,便沿着战线的前面驰去。我军和敌军的左右两翼的散兵

线相距很远,但在中部地带,就是军使们早晨经过的地方,两军的散兵线相距很近,他们彼

此看得清脸孔,可以交谈几句。除开在这个地方据有散兵线的士兵而外,还有许多好奇的人

站在战线的两旁,他们冷讥热讽,端详着他们觉得古怪的陌生的敌人。

从清早起,虽然禁止人们走近散兵线,可是首长们没法赶走那些好奇的人。据有散兵线

的士兵就像炫示什么珍宝的人们那样,已不再去观看法国官兵,而去观察向他们走来的人,

寂寞无聊地等待着接班人。安德烈公爵停下来仔细观察法国官兵。

“你瞧吧,你瞧,”一名士兵指着**火枪兵对战友说道,火枪兵随同军官走到散兵线

前面,他和法国掷弹兵急速而热烈地谈论什么事,“你瞧,他叽哩咕噜地讲得多么流利!连

法国人也赶不上他哩。喂,西多罗夫,你为一句给我听听!”

“你等一下,听听吧,你瞧,多么流利啊!”被认为善于讲法国话的西多罗夫答道。

两个面露笑意的人指给人家看的那名士兵就是多洛霍夫。安德烈公爵认出他了,开始谛

听他谈话。多洛霍夫随同他的连长从他们兵团驻守的**来到散兵线了。

“喂,再说几句吧,再说几句吧,”连长催促他说话,一面弯下腰,极力不漏掉他听不

懂的每句话,“请再说快点。他说什么啦?”

多洛霍夫不回答连长的话,他卷入了跟法国掷弹兵开展的激烈的论争。他们当然是谈论

战役问题。法国人把奥国人和**人混为一谈,他居然证明,**人投降了,从乌尔姆逃走

了。多洛霍夫却证明,**人非但没有投降,而且打击了法国人。

“我们奉命在这里赶走你们,我们一定能赶走你们。”多洛霍夫说。

“只不过你们要卖力干,别让人家把你们和你们的哥萨克掳走了。”法国掷弹兵说道。

法国观众和听众笑了起来。

“要强迫你们团团转,就像苏沃洛夫在世时强迫你们团团转那样

(onvousferadanser),”①多洛霍夫说道。

“Quest―cequ’ilchante?”②一个法国人说道。

“Del’histoireancienne,”③另外一个法国人猜到话题是涉及从前的战事,说道,

“L’EmpereurvaluifairevoiràvotreSouvara,commeauxautres…”④

“波拿巴……”多洛霍夫本想开口说话,但是法国人打断他的话。

“不是波拿巴,是皇帝啊!Sacrèmon…⑤”他怒气冲冲地喊道。

“你们的皇帝见鬼去吧!”

①法语:要强迫你们团团转。

②法语:他在那儿乱唱什么?

③法语:古代史。

④法语:皇帝像对待其他人一样,也要教训你们的苏瓦拉一顿……(苏瓦拉即指苏沃洛

夫。)

⑤法语:见鬼去……

多洛霍夫像士兵似的用**话粗鲁地骂了一顿,提起枪来,走开了。

“伊万?卢基奇,我们走吧,”他对连长说道。

“你看,法国话多棒,”散兵线上的士兵说道,“喂,西多罗夫,你说一句给我听听。”

西多罗夫丢了个眼色,把脸转向法国人,开始急促地嘟嚷着一些听不懂的话。

“卡里,乌拉,塔法,萨菲,木特尔,卡斯卡。”他叽哩咕噜地说,极力地想使他的语

调富有表情。

“嘿,嘿,嘿!哈,哈,哈,哈!哟!哟!”士兵中间传来了快活的哄然大笑,这笑声

透过散兵线无意中感染了法国人,看来在这场大笑之后就应当退出枪弹,炸毁发射药,快点

四散各自回家。

但是火枪仍旧是装着弹药。房屋和防御工事里的枪眼仍然像从前那样威严地正视前方,

卸下前车的大炮仍然互相对准着敌方。

同类推荐
  • 威尼斯商人

    威尼斯商人

    世界名著-威尼斯商人
  • 夏小雨的职场天空

    夏小雨的职场天空

    夏小雨,八十后女生,最勤奋的天秤座。上海交大人力资源管理系毕业,她的理想是做珠宝设计,但所有和设计沾边的学科都普遍贵,珠宝设计又是所有设计的学科里最贵的,靠着父母在武汉补鞋挣钱完成学业的她来讲,那实在是刮完父母的皮再切他们的肉,于是一狠下心勾了个:人力资源管理系。山不转水转,这个错失理想的女孩毕业后竟然被经营珠宝的外企录用了。而且是世界珠宝品牌上顶尖的“Mary(玛丽珠宝)”。全球最热门的“星际小姐”头上的桂冠就是他们赞助的,著名的电影《银达尼》上女主角的那颗二十克拉的巨大粉红色吊坠就是他们公司设计并制造的!夏小雨决定在这家公司好好干,圆自己的设计梦,几经波折,设计部Lisa终于同意她的调职,但正在这时,公司因为影响“星际小姐”公正而股价大跌,夏小雨的顶头上司跳糟离开公司,为了配合公司在华企业的正常运转,她负起了整个人力资源部的重担,正当她以为将要提升经理时,又传来消息公司被“VIA(维亚集团)”收购,面临新一轮的洗牌。新的总裁,新的人事经理的上任,令到她升职的希望破灭了,但是,新上司Robert却在旧文件夹里发现了她的调职报告,并顺水推舟抹掉她行政部的功绩下放到了设计部。虽然因为专业知识的缺乏让她在设计部不被待见,但她凭借着个人的努力总算取得了不错的成绩,总裁要升她做设计部经理,但是她却提出调回人力资源部,因为她脑子里有太多的想法要实施了,公司经过夏小雨经过一通大刀阔斧的改革后,各方面的风气都好了起来,夏小雨却在这个时候又提出调部门了,这次,她选择了有“钱途”的采购部,压力扑面而来,都说采购是最讨好的工作,没想到想找一个合作的供应商也这么难,上司的压力,同事的嘲讽,让她几乎想要放弃。一个偶然的机会,一个新材质与她不期而遇……初涉职场,怎样才能抓住机会?职场中奋斗,怎样识别贵人和小人?久战职场,怎样才能在办公室政冶中稳住脚?职场生存法则,怎样争取升职晋薪的机会?本书精彩呈现八十后把握职场机遇及周旋办公室政冶的智慧!
  • 简.爱
  • 复活
热门推荐
  • 影响中国学生的经典寓言故事之八

    影响中国学生的经典寓言故事之八

    影响中国学生的经典寓言故事,编选了经典的故事,让学生从中明白道理,学会成长,体会人生。
  • 时空穿越绝世倾城恋

    时空穿越绝世倾城恋

    女孩和男孩坠入了爱河,可在一天,天空突然闪起了雷,女孩和男孩穿越了,他们都有了新的身份,男孩还记得女孩,可女孩失忆了,他们还能在一起吗。。。
  • 人生百岁不是梦

    人生百岁不是梦

    本书是一本论述健康之道的中老年读物,他博采了社会学、生理学、营养学、运动学、医学和哲学等多方面的知识。
  • 守护甜心之冥华月落

    守护甜心之冥华月落

    樱芬漫天,本是她的未来,被人夺去;血染生妖,葬送她的年华,无人问津…她,本来是普通的学生,该无忧无虑的生活下去。可是,第一次,因为自己的愿望,所以她是王牌;第二次,因为别人的介入,所以她是公主;第三次,因为初生的命运,所以她是圣女。每一次,都在为别人牺牲,在为别人而活……
  • 偷偷爱上你

    偷偷爱上你

    她,从以前开始,便是所有人心目中的好人,每一步,都是最平凡不过的生活,可是,却遇见了他,原本以为只是彼此生活中的小插曲,生活,却在彼此都不知道的地方,悄悄的发生着变化,当有一天,彼此再度重逢之时,还会是当初的样子吗?他,生活在整个社会的底层,为了生活,不得不走上一条原本自己不愿走上的不归路,谁知,第一次的出手,差点将自己陷入万劫不复之地,这时才知道,原来,华丽外表下包裹的可能是毒药,当他早已学会了不在上当受骗,甚至开始站在社会顶端的时候,她的再次出现,是灾难?还是另一场万劫不复的开始?
  • 异世至强武神

    异世至强武神

    萧天乃是地球的盖世强者,一觉醒来,斗转星移,竟成了神凤大陆一个名为青山宗的宗派的一个同样名为‘萧天’的门派弟子,而且还是一个筋脉尽断,丹田破碎,即将被除去核心弟子名额的宗派弟子。靠着前世众多神级功法,萧天惊天逆袭。
  • 巫族战纪

    巫族战纪

    这是一部巫族儿郎重塑祖巫光辉的奋斗史,是五位巫神率领巫族大军同三界群雄一争高下的战争史。
  • 制造BL双胞胎

    制造BL双胞胎

    18年前,安家女主人生下一对双胞胎,由于她一个腐女,从此他们便过着无时无刻不在母亲大人的幻想中度过。尽管双胞胎离不开彼此,他们用着自己喜欢的方式生活。“哥,咱俩合计下大学住校舍吧。”安木贴在他哥的耳边细声说,“安木,你这是在找虐!!”明明是晴朗的天气,安落却感到背脊发凉。“找到你们啦!”娃娃音传至双胞胎的耳中,两人的脸色瞬间惨白。“哥,你往那边跑,这次可别被逮着了,老地方见。”说完,两人朝着不同的方向跑去,带有娃娃音的女人扣着自己的指甲慢悠悠地走向安落跑的那条路。
  • 穿越到游戏的魔王

    穿越到游戏的魔王

    统治魔界的暴君魔王,意外穿越到犹如游戏一般的都市世界。在这里有和游戏里面一样的异能,还有着各种各样的异能。且看魔王如何在异世争霸,重回魔界,登临巅峰。
  • 腹黑校草爱上冰山丫头

    腹黑校草爱上冰山丫头

    (宠文一对一)他,是腹黑又冰山的校草,拥有人神共愤的妖孽面孔,这样的他,却对她万分宠爱;她,毒舌冰山又情商低的世界首富家的掌上明珠;看着都两眼冒金星的漂亮脸蛋,同样美丽至极的她,却连连遭受挫败:友情的背叛,前世的记忆,隐藏的身份,拥有黑道帮派,她该何去何从....