彼佳告别了双亲，离开了莫斯科，回到了自己的团队，不久，他就成为一个指挥一支大
游击队的将军的传令兵。彼佳自从晋升为军官，特别是他到了战斗部队，参加过维亚济马战
役之后，经常处在幸福、激动的状态中，他为自己已长成大人而高兴，他总是兴高采烈地忙
这忙那，不放过任何一个从事真正的英雄事业的机会。他沉醉于军营中的战斗生涯，他对在
军营中的所见所闻，都有着浓烈的兴趣。他又总觉得，老是在他没有在场的那个地方正在进
行着真正的英雄事业。因此他迫切要去他没有去过的地方。
十月二十一日，他的将军要派一个人到杰尼索夫的游击队去，彼佳向将军苦苦哀求，使
得将军难以拒绝。但是，将军想起了彼佳在维亚济马战役中的疯狂行为，他不从选定的路线
前往，而是强行驰越法军火力封锁线，在飞越封锁线时，他还打了两枪。所以这次将军特别
向他交待，不准他参加杰尼索夫的任何战斗行动。正是由于这个原因，当杰尼索夫问起他能
不能留下来的时候，彼佳脸立刻红了，心也慌了。在到达树林边缘之前，彼佳原打算，他应
当坚决服从命令，立即返回部队。但是，当他亲眼看见了法国人，又见到了吉洪，并听到当
晚要对法军进行袭击，他以年轻人极易迅速改变观点的特点，改变了主意，他认为，他一直
尊敬的那位将军是一个无能的德国人，而杰尼索夫才是英雄，哥萨克一等上尉是英雄，吉洪
是英雄，在这困难时刻，离开他们是可耻的。
杰尼索夫、彼佳和哥萨克一等上尉来到看林小屋的时候，已经是黄昏了。在暮色中可以
看见备好鞍蹬的马，哥萨克和骠骑兵在林间空地上搭起窝棚，在林间凹地里（为了不让法国
人看见冒烟）生起通红的火。在小屋篷下面，一个哥萨克卷起袖筒切羊肉。屋子里有三名杰
尼索夫队里的军官正把一扇门板搭成桌子。彼佳脱下湿衣服，交给人烘干，然后立刻动手帮
助那三个军官布置餐桌。
十分钟后，一张铺有桌布的饭桌准备好了。桌上摆着伏特加、军用水壶盛着的甜酒、白
面包、烤羊肉，还有盐。
彼佳和军官们一起坐在桌旁撕着吃那香喷喷的肥羊肉，满手流着油。彼佳天真烂漫，他
爱一切人，因而他也相信别人也同样地爱他。
“您以为怎样，瓦西里?费奥多罗维奇，”他对杰尼索夫说，“我在您这儿住一天，没
事吧？”不等回答，他自己就回答了：“我是奉命来了解情况的，我这不是正在打听……不
过，求您让我参加最……最主要的…我不需要奖赏……我只希望……”彼佳咬着牙，环视了
一下四周，头抬得高高地，挥了挥胳膊。
“参加最主要的……”杰尼索夫笑着重复彼佳的话。
“只请你给我一个小队，由我来指挥，”彼佳继续说，“这在您算不了什么吧？噢，你
要小刀？”他对一个想切羊肉的军官说。他递过去一把折叠式小刀。
那个军官称赞他的刀子。
“请留下用吧，这种刀我还有好几把，”彼佳红着脸说。
“唉！老兄！我全给忘了，”他忽然叫了起来，“我还有很好的葡萄干，要知道，是没
有核的，我们那里新来了一个随军小贩，有很多好东西，我一下买了十斤，我喜欢吃点甜
的，大家要吃吗？”彼佳跑到门口去找他的哥萨克，拿来几个口袋，里面大约有五斤葡萄
干。“请吧！先生们！请，请。”
“您要不要咖啡壶？”他对哥萨克一等上尉说。“我在我们那个小贩那里买的，挺精致
的。他有很多好东西。他人也老实。这一点尤其重要。我一定给您送来。还有，你们的火石
也许用完了，――这是常有的事。我带的有，就在这儿……”他指了指那些口袋，“一百
块，我买的很便宜。要多少，就拿多少，全拿去也可以……”彼佳突然停住了口，脸红了，
自己觉得扯得太远了。
他开始回忆他今天有没有做什么傻事，他仔细搜索着记忆。他一下想到了那个法国小鼓
手。“我们挺自在了，他现在怎么样了？他在哪？给他吃的没有？欺负他没有？”他在想。
他觉得他扯了那么一通打火石的事，现在有点害怕。
“可以问吗？”他想，他们一定会说，他还是个孩子，小孩同情小孩。我明天一定要让
他们知道，我是一个怎样的孩子！“如果我要问，是不是怪难为情的？”彼佳想。“唉，反
正都一样！”他一下红了脸，惊慌地望了一下那些军官，看他们脸上有没有讥讽的表情，他
说：
“可不可以把捉来的那个小俘虏叫来，给他点什么吃的……可能……”
“是啊，可怜的小家伙，”杰尼索夫说，他显然不会认为这个提议有什么可害羞的。
“把他叫来，他叫樊尚?博斯。叫他来吧。”
“去叫，去叫。可怜的小家伙，”杰尼索夫重复道。
杰尼索夫说这话的时候，彼佳站在门旁。他从军官们中间穿过去，走到杰尼索夫身旁。
“让我吻吻您，亲爱的。”他说，“嘿，多好啊！太好了！”
他吻了一下杰尼索夫，立刻往院子里跑去。
“博斯！樊尚！”彼佳在门口喊道。
“您找谁？先生！”黑暗中一个声音说。彼佳回答道，“我找今天俘虏的那个法国小
孩。”
“噢！韦辛尼吗？”一个哥萨克说。
樊尚这个名字已经被叫走了音：哥萨克叫他韦辛尼，农民和战士叫他韦辛纳。这两种叫
法都是春天的意思。这正好和那个小毛孩子相称。
“他正在火堆旁烤火呢。喂，韦辛纳！韦辛纳！韦辛尼！”
黑暗中接连传出呼唤声和笑声。
“那孩子挺机灵，”站在彼佳身旁的骠骑兵说，“方才我们给他东西吃了。他饿的不得
了！”
在黑暗中响起了脚步声，小鼓手光着脚板，踏着泥泞，来到了门前。
“AhC’estvous！”彼佳说：“Voulezvousmanger？N’ayezpaspeur，
onnevousferapasdemal，’他又说。他羞怯地，热情地抚摸着他的手又补了一句：
“Entrez，entrez．”①“Merci，monsieur．”②小鼓手用颤抖的、几乎是小孩子般的声
音回答，他在门口擦脚上的泥。彼佳有很多话要对小鼓手说，但是他不敢，进屋前站在他身
边，不知怎样才好。在黑暗中他抓住那孩子的手，握了握。
①法语：啊，就是你呀！要吃东西吗？别怕，不会把你怎么样的。进来吧。
②法语：谢谢，先生。
“Entrez，entrez．”他轻声地说。
“咳，我能为他做些什么呢？”彼佳自言自语，他打开门，让那孩子先进去。
小鼓手进到屋里，彼佳在离他远一点的地方坐了下来，他觉得对他太注意会有损于他的
身份。他把手**衣袋摸着球，他犹豫不决，要是给小鼓手球是不是一件害臊的事情。
