此后第三天，即十五日早晨，斯洛博达宫门前停着无数的马车。
大厅里挤满了人。第一座里面，是穿制服的贵族，第二座里面，是佩带奖章、留着大胡
子，穿着蓝灰色长衣的商人。在贵族会议大厅里，发出嗡嗡的谈话声和走动声。在皇帝的挂
像下的一张桌子旁，一些最显贵的大官坐在高高的靠背椅里，但大多数贵族都在大厅里走来
走去。
所有这些贵族，都是皮埃尔每天不是在俱乐部就是在他们家里见过的，现在他们一律身
着制服，有的穿叶卡捷琳娜女皇时代的，有的穿保罗皇帝时代的，有的穿亚历山大皇帝新朝
的制服，还有的穿一般的贵族制服，这种制服的共同特征，就是给这些老老少少、各式各
样、平时面熟的人物增添一种稀奇古怪的意味。特别令人注目的是那些老头子，他们两眼昏
花、牙齿脱落、脑壳光秃，面孔浮肿，皮肤姜黄，或者满脸皱纹，瘦骨嶙峋。他们多半坐在
座位上一声不响。如果他们走动一下，找人说说话，那也是专找某个年轻人。所有这些人也
像彼佳在广场上见到的那些人的面孔一样，对立者面容令人吃惊：对某种重大庄严事情的期
待和对日常的、昨天的事情的看法，如对波士顿牌局、彼得鲁什卡厨师、季娜伊达?德米特
里耶夫娜的健康及其他诸如此类的事情的看法。
一大早，皮埃尔身着一件窄瘦的贵族制服（这制服使他行动笨拙）来到大厅。他心情很
激动：这次不平常的**（不仅有贵族，而且也有商人参加――包括Les états
généraux①各阶层），引起他一连串久已搁置的、但深深印在心中的关于Contrat So－
cial②和法国大革命的联想。他在《告民众书》中看到一句话，说皇上返回首都是为了同民
众共商国事，这更肯定了他的想法。固此他认为，他久已期待的重要事件就要来了，于是他
走来走去，观察，倾听，但是到处都没有发现他所关心的那种思想。
①法语：**会议。
②法语：民约论。
宣读皇帝的宣言时，引起一阵狂喜，然后大家谈论着散开了。皮埃尔除了听到一些日常
的话题，还听到人们谈论：皇上进来时，首席贵族应当站在什么地方，什么时候举行招待皇
帝的舞会，各县分开还是全省在一起……等等；但一涉及战争和如何召来贵族，就谈得不那
么明确，含糊其辞了。大家都愿意听而不愿意说了。
一个中年男子，英姿勃勃，仪表堂堂，穿一身退役的海军服，正在一间大厅里说话，四
周围着许多人。皮埃尔走近围着讲话人的小圈子，倾听起来。伊丽亚?安德烈伊奇伯爵穿一
身叶卡捷琳娜时代的将军服，含着愉快的微笑在人群中走来走去。所有的人他都认识，他也
走近这一群人，就像他一向听人讲话那样，带着和善的微笑，听人说话，不住地赞许地点
头，表示同意。那个退役海军的谈话很大胆；这从听众的表情，从皮埃尔认为最老实安份的
人们不以为然地走开或者表示反对的行为中可以看出。皮埃尔挤到中间，注意听了听，想信
讲话的人的确是一个自由主义者，但是和他所设想的自由主义者完全不同。海军军人的声音
特别响亮，悦耳，是贵族所特有的男中音，怪好听地用法语腔调发“P”音，辅音很短，就
像在喊人：“拿茶来，拿烟袋来！”之类时的声调。
他说话的声音有一种习惯性的嚣张和发号施令的味道。
“斯摩棱斯克人向皇上建议组织义勇军。难道斯摩棱斯克人的话对于我们就是命令？如
果莫斯科省的贵族认为有必要，他们可以用别的办法效忠皇上。难道我们忘了一八○七年的
民团！结果得到好处的只是那些吃教会饭的，再就是小偷强盗……”
伊利亚?安德烈伊奇伯爵含着甜丝丝的微笑，赞许地点着头。
“试问，难道我们的义勇军对国家有利吗？毫无利益可言！只能糟蹋我们的财产。最好
是再征兵……不然，复员回来的，兵不像兵，庄稼人不像庄稼人，只落个浪荡胚子。贵族不
吝惜自己的性命，我们人人都去参军，人人都去招兵，只要圣上（他这样称呼皇帝）一声号
召，我们全都去为他牺牲。”这位演说家又激昂慷慨地补充说。
伊利亚?安德烈伊奇欢喜得直咽口水，不住地捅捅皮埃尔，但皮埃尔也急于要说话，他
挤向前去，他觉得自己非常兴奋，但是他自己也不知道兴奋什么，不知道要说什么。他刚要
开口，一个离那个讲话的人很近的枢密官――此人牙齿掉得精光，有一张聪明的面孔，但满
脸怒容，他打断了皮埃尔的话。他显然惯于主持讨论和处理问题。他的声音很低，但还听得
见。
“我认为，阁下，”枢密官用没有牙齿的嘴巴含糊不清地说，“我们被召来不是讨论目
前对国家更有利的是什么――是征兵还是成立义勇军。我们是来响应皇帝陛下对我们的号召
的。至于说征兵有利还是成立义勇军有利，我们恭候最高当局的裁决……”
皮埃尔的满腔豪情突然有了发泄的机会。那位枢密官对目前贵族当务之急提出迂腐而狭
隘的观点，皮埃尔对此予以无情的驳斥。皮埃尔走向前去制止住他。连他自己也不知要说什
么，就开始热烈地说起来，时而夹杂一些法语时而用书面俄语表达。
“请原谅，阁下，”他开始说（皮埃尔同这位枢密官是老相识，但是他认为这时对他有
打官腔的必要），“虽然我不赞同这位先生……（皮埃尔讷讷起来，他本来想说mon trés
honorable préopinant①）也不赞同这位先生……que je n’ai pas l’honneur
de connalAtre②；但是我认为，贵族被请来，除了表一表他们的同情和喜悦，还应当商讨
拯救我们祖国的大计。我认为，”他激昂地说，“如果皇上看见我们只不过是一些把自己的
农奴献给他的农奴主，只不过是我们把自己充……充当chair a conon③，而从我们这儿
没有得到救……救……救亡的策略，那么，皇上是不会满意的。”
①法语：我可敬的对手。
②法语：我还没有荣幸认识他。
③法语：炮灰。
许多人看到枢密官露出轻蔑的微笑和皮埃尔信口雌黄，就从人群中走开了；只有伊利
亚?安德烈伊奇对皮埃尔的话很满意，正像他对海军军人的话，枢密官的话，总之，对他刚
听到的任何人的话，全都满意一样。
“我认为，在讨论这种问题之前，”皮埃尔接着说，我们应当问问皇上，恭恭敬敬地请
陛下告诉我们，我们有多少军队，我们的军队和正在作战的部队情况如何，然后……”
但是，皮埃尔还没有把话说完，就忽然受到了三方面的攻击。攻击他最利害的是一个他
的老相识斯捷潘?斯捷潘诺维奇?阿普拉克辛，此人是玩波士顿牌的能手，对皮埃尔一向怀
有好感。斯捷潘?斯捷潘诺维奇身穿制服，不知是由于这身制服还是由于别的原因，此时，
皮埃尔看见的是一个完全异样的人。斯捷潘?斯捷潘诺维奇脸上突然露出老年人的凶相，向
皮埃尔呵斥道：“首先，启禀阁下，我们无权向皇上询问此事；其次，**贵族就算有此种
权利，皇上也可能答复我们。军队是要看敌人的行动而行动的――军队的增和减……”
另外一个人的声音打断了阿普拉克辛的话，这个人中等身材，四十来岁，前些时候皮埃
尔在茨冈舞女那儿常常看见他，知道他是一个蹩脚的牌手，他今天也因穿了制服而变了样
子，他向皮埃尔迈进一步。
“而且现在不是发议论的时候，”这是那个贵族的声音，“而是要行动。战火已经蔓延
到**。敌人打来了，它要灭掉**，践踏我们祖先的坟墓，掠走我们的妻子儿女。”这个
贵族捶着胸脯。“我们人人都要行动起来，勇往直前，为沙皇圣主而战！”他瞪着充血的眼
睛，喊道。人群中有些赞许的声音。
“为了捍卫我们的信仰，王位和祖国，我们俄罗斯人不惜流血牺牲。如果我们是祖国的
男儿，就不要净说漂亮话吧。我们要让欧洲知道，**人是怎样站起来保卫祖国的。”那个
贵族喊道。
皮埃尔想反对，但是一句话也说不出。他觉得，问题不在他的话包含什么思想，而是他
的声音总不如生气勃勃的贵族说得响亮。
伊利亚?安德烈伊奇在那个圈子的人群后面频频点头称赞；在那个人说到最后一句话的
时候，有几个人猛地转身对着演说的人说：
“对啦，对啦，就是这样！”
皮埃尔想说他并不反对献出金钱、农奴，甚至他自己，但是，要想解决问题，就得弄清
楚情况，可是他张口结舌，一个字也说不出。许多声音一起喊叫，发表意见，弄得伊利
亚?安德烈伊奇应接不暇，连连点头；人群聚了又散，散了又聚，吵吵嚷嚷，一齐向大厅里
一张桌子涌去。皮埃尔的话不但没能说完，而且粗暴地被人打断，人们推开他，避开他，像
对待共同的敌人一样。这种情况之所以发生，并不是因为对他的话的含义有所不满――在他
之后又有许多人发表演说，他的意见早被人忘记了――而是因为，为了鼓舞人群，必须有可
以感觉到的爱的对象和可以感觉到的恨的对象。皮埃尔就成为后者。在那个贵族慷慨陈词之
后，又有很多人发了言，但说话的都是一个腔调，许多人都说得极好，而且有独到的见解。
《俄罗斯导报》出版家格林卡①被人认出来了（“作家，作家！”人群中传出喊声），这位
出版家说，地狱应当用地狱来反击，他曾见过一个孩子在雷电交加的时候还在微笑，但是我
们不要做那个孩子。
①谢?尼?格林卡（1776～1847），**作家。
“对，对，雷电交加！”几个站在后边的人赞许地重复着。
人群向一张大桌子走去，桌旁坐着几位身着制服，佩带绶带，白发秃顶的七十来岁的达
官显贵，差不多全是皮埃尔常见的，看见他们在家里逗小丑们取乐，或者在俱乐部里打波士
顿牌。人群吵吵嚷嚷地向桌旁走去。讲话的人一个接着一个，有时两个一齐讲，说话的人被
熙熙攘攘的人群挤到高椅背后面。站在后面的人发现讲话的人有什么没讲到的地方，就赶紧
加以补充。别的人则在这热气腾腾和拥挤的气氛中，绞尽脑汁，想找点什么，好赶快说出
来。皮埃尔认识的那几个年高的大官坐在那儿，时而看看这个，时而看看那个，他们脸上的
表情很明显，只说明他们觉得很热。然而皮埃尔的情绪也高昂起来，那种普遍表示牺牲一切
在所不惜的气概（多半表现在声音上，而不是表现在讲话的内容上）也感染了他。他不放弃
自己的意见，但是他觉得他犯了什么错误，想辩解一下。
“我只是说，当我们知道迫切需要是什么的时候，我们的牺牲就会更有价值。”他竭力
压倒别人的声音，赶忙说。
一个离得最近的小老头回头看了他一眼，随即被桌子另一边的声音吸引过去。
“是的，就要放弃莫斯科了！它将要成为赎罪品牺牲品！”
有人喊道。
“他是人类的敌人！”另一个人喊道。“让我来说……先生们，挤死我了！……”
