自皮埃尔从罗斯托夫家出来的那天起，他回味着娜塔莎感激的目光，遥望高挂天空的彗
星，感到有一件新的东西在他面前展现出来――总是折磨他的那个尘世间的一切都是梦幻和
毫无意义的问题，在他心目中消失了。这个可怕的问题：为什么？达到什么目的？以前无论
作什么，心中总是想着这个问题，现在对他来说并不是问题被替换了，也不是对先前的问题
有了答案，而是他心中有了个她。无论是他听见还是亲自参与那些无聊的谈话，无论是读
书，还是听到日常生活中的卑鄙无耻和愚昧无知，他都不像先前那样大吃一惊了，也不去问
自己，一切都是那样短暂和不可知，人们为何又要忙忙碌碌。可是他总是回忆起最后一次看
见她的模样，他的所有怀疑都消灭了，这不是因为她解答了存留于他心中的问题，而是一想
到她，就立刻把他领入另一个光明璀璨的精神境界，那里不可能有是或非，那是个值得为其
爱和美而活着的境界。无论展现在他面前的是人世间多么卑劣的事，他都对自己说：
“就让某人去盗窃国家和沙皇吧，而国家和沙皇赐给他荣誉；可她昨天向我微笑，要我
去。我爱她，任何人无论何时都不了解这一点。”他想。
皮埃尔仍是那样出入交际场所，仍是喝很多酒，仍是那样过着悠闲懒散的生活，因为除
了他在罗斯托夫家消度时光外，他还要打发剩余的时间，于是习惯和那些他在莫斯科结交的
老相识不可抗拒地把他吸引到那种把他据为己有的生活去。但是，最近当从战地传来越来越
令人不安的消息时，当娜塔莎逐渐康复且在他心目中她不再唤起他那有所节制的怜悯感情
时，一种莫名其妙的烦躁情绪愈益萦绕着他。他感觉到他现在所处状态不能持续多久了，一
场必然改变他全部生活的惨剧将要临头，他急不可耐地搜寻这场逐渐逼近的惨剧的全部预
兆。共济会的一位道友告诉皮埃尔一个引自圣约翰《启示录》中有关拿破仑的预言。
《启示录》第十三章十八节说：“这里有智慧；拥有聪慧的，可以计算兽的数目：因为
这是人的数目，他的数目是六百六十六。”
同一章第五节说：“又赐给他说夸大话亵渎话的口；又有权柄赐予他，可以任意而行四
十二个月。”
法文字母按照希伯来文字母数值排列起来，其前九个字母表示个位，而其余字母表示十
位，就得出下列意义：
abcdefghiklmnopqrstuvwxyz123456789102030405060708090100110120130140150160
根据这个字母表，把词l’empereur Napoléon①的字母换成数字，其总和为六百六十
六，所以，拿破仑就是《启示录》中预言的那只兽。此外，再按此字母表，把那个“说夸大
话亵渎话”的兽的限期quarante deux②写成数字，又正好是六百六十六，由上得出，拿
破仑**到1812年就满期了，该年这位法国皇帝满四十二岁。这个预言使皮埃尔很吃惊，
他经常问自己，究竟是什么决定了那只兽也就是拿破仑的权限期，他根据那个字母的数字来
计算，极力要找出使他感兴趣的问题的答案。皮埃尔写出这个问题的答案：l’empereur
Alexandre？La Nation Russe？③他计算字母的数字，可数字的总和不是大大超过，就是
小于六百六十六。有一次，作这种计算时，他写出了自己的名字――Comte Pierre
BeBsouhoff；数字的总和也差得多。他改变拼法，把Z用S代替，加上de再加上article
④，最终也未得出预期的结果。忽然他有一个念头，如果问题的答案在他的名字里，那么答
案中一定包括他的民族。他写出Le russe Besuhof⑤，又计算数据，得到结果为六百七
十一。仅仅多出五这个数；e代表五，而e在l’empereur的词前的冠词中可被省略。他照
样去掉e，虽然这不正确，于是皮埃尔得到了答案l’russe Besuhof（等于六百六十六。
这个发现使他激动。怎样把他与《启示录》中预言的这伟大的事件联系在一起，他不知道；
但是他毫不怀疑这种联系。他对罗斯托娃的爱情，反**，拿破仑的入侵，彗星，666，l’
empereur Napoléon和l’russe Besuhof――所有这一切都必然成熟，必然爆发，把他
从那着了魔的、毫无价值的莫斯科习惯充斥的世界中拯救出来――他觉得自己在这习惯中被
俘虏了，这一切将都引导他建立丰功伟绩和获得伟大幸福。
①法语：拿破仑皇帝。
②法语：四十二。
③法语：亚历山大皇帝？俄罗斯民族？
④法语：冠词。
⑤法语：俄罗斯人别祖霍夫。
皮埃尔在诵读祷文的那个星期日的前一天曾答应罗斯托夫一家把《告俄罗斯民族书》和
来自军队的最新消息带给他们，这些他可从他非常熟悉的拉斯托普钦伯爵那儿搞到。第二天
一大早，皮埃尔去了拉斯托普钦伯爵家，在那里遇到一位刚从军队来的信使。
信使是皮埃尔的一位熟人，莫斯科舞会的常客。
“看在上帝的面上，您可不可以帮帮我？”信使说，“我有一满口袋家信。”
这些信中，有一封是尼古拉?罗斯托夫寄给他父亲的信，皮埃尔拿了这封信。另外，拉
斯托普钦伯爵把刚印好的皇帝《告莫斯科民众书》，刚发给军队的几项命令和最新告示给了
皮埃尔，看了看军队的命令。皮埃尔找到载有伤亡和受奖人员的名单，其中有尼古拉?罗斯
托夫因在奥斯特罗夫纳战役中表现英勇而被授予四级圣乔治勋章，同一命令中，还有安德
烈?博尔孔斯基公爵被任命为猎骑兵团团长。虽然他不愿向罗斯托夫家提起博尔孔斯基，但
是，皮埃尔禁不住想用他们儿子获奖的消息，使他们高兴，于是他留下《告民众书》、告示
和其他命令以便午饭前亲自带给他们，而把铅印的命令和信打发人先送到罗斯托夫家。
与拉斯托普钦伯爵的谈话，他的腔调忧心忡忡，慌慌张张，与信使相遇，漠不关心地谈
及前方军情是多么糟糕，谣传莫斯科发现间谍及遍撒莫斯科的传单，传单上说，拿破仑到秋
天要占领俄罗斯两座都城，关于皇帝明天将要莅临的谈论――所有这一切带着新的力量在皮
埃尔心中激起躁动和有所期待的感情，自从出现彗星，特别是从战争爆发以来，皮埃尔一直
怀着这种感情。
皮埃尔早就有参军服役的思想，假如没有两件事妨碍他这样做的话，他本来可以实现这
个愿望。第一，他是共济会会员，受誓言的约束，共济会是宣扬永久和平和消灭战争的；第
二，他看着许多莫斯科人穿着军服，宣传着爱国主义，他不知为什么羞于这样做。他未实现
自己参军服役的愿望的主要原因，是因为他怀有一个朦胧有意念：L’Russe Besuhof，是
有兽的666数字的意义的，对于结束那头说夸大话亵渎话的兽的权限的伟大事业，早已注定
由他完成，因此，他什么也不必做，只须坐待那必然会实现的事情实现。
