登陆注册
70900000315

chapter 315

很快的,翻译开始了,卓亚仕把对方的俄语翻译成中文,昭华再把中文翻译成英文,可是同声翻译并不是他们所想的那么简单,不是说只要是在国外生活过了,能说会听就能来当同声翻译,那样的话岂不是一抓一大把的同声翻译了?

其中涉及到了很多的专业用语,昭华还好,她经常被一航抓去翻译文件,从故事到学术翻译,很多的专业名词她都有接触过,而且本身在英国她也是要去处理一些被漂白了的公司的事,翻译起来还不是太困难,就是有时候跟不上他们跳跃的思绪。

卓亚仕可就惨了,他一边磕磕碰碰的翻译着,翻译成的中文都让昭华有些摸不着头脑,比如说他翻译到“一群人一起把东西买进又卖出的地方”昭华愣是想了半天才回味过来,原来说的是经济贸易组织,这才忍住笑的冲动,继续下去。

这样的例子很多,这场谈话共维持了近两个小时,翻译得昭华是大汗淋漓,那种精神的高度集中实在是让神经紧绷到差点断掉,在听到根本就无从下手的翻译时,那需要非常灵活的转换。

那个美国商人握住昭华的手,“great!”

他赞叹道,昭华友好的笑笑。

卓亚仕不断的跟昭华道歉,说自己给她拖后腿了,昭华说道:“你自己也知道你到底拖后腿到什么程度,那是因为你自己还不够分量,要想不给别人麻烦,就多多学习,不要以为听得懂就完事了。”

卓亚仕愣在原地,尴尬的看着昭华,听着她一点都不留情面的言语,脸一阵黑一阵白。

昭华转过身,“我希望我的话不是让你感到苦恼,如果你生气的话,建议你去进一步的进修。”

卓亚仕愣愣的看着昭华走向厕所的方向。

同类推荐
  • 恶魔的淘气公主

    恶魔的淘气公主

    我——天才少女韩贝儿刚从美国回来,就遇上恶魔大少爷仲天浩,一见面我就喜欢上了他,可是就是不想承认。后来又成为仲天浩的未婚妻,搬进了仲天浩的家,想知道我在浩的家里发生了些什么是吗?想知道就来看看吧!顺便推荐一下(*^__^*) 嘻嘻…… 我想说下。。我还有自己写滴小说。《々依琳薇雪¢》和《水晶泡泡》。希望大家多多支持。。。谢谢!!!
  • 兄弟

    兄弟

    很感人的同志小说
  • 军火王的极品情人

    军火王的极品情人

    做做我的情人。一个陈述句,一个理所当然的命令,说出了就不容拒绝,不容反驳。他可能在他的领域发号施令惯了,可能鲜少遇到反抗才导致他如此的坚持,问题是她范赛尔不是他的属下,也无意做任何人的晴富。晴富都是见不得光的,即使是玫瑰,也是夜玫瑰,在黑暗中娇艳盛开,也在黑暗中孤独凋谢,最终的命运是被抛弃被遗忘。即使有那么几个最终修成正果,那也是极少极少的尤.物或另类她是富家女,有显赫的家世和富足的金钱,却在婚礼上被未婚夫抛弃。她是一个弃妇,虽然无法抵抗他的强磁吸引力,却不想变成她不齿人群中的一员-做他的晴富。他是军火之王,他本可以无所不能,却无法给心爱的女人一个名分,一个家。他只有宽容地站在她身后,卑微地等着她给他的爱。当选择了要为爱而战时,等待他的将会是什么呢!
  • 《让青春继续》第三季《最珍贵年轻的心》

    《让青春继续》第三季《最珍贵年轻的心》

    推荐阅读时听的歌曲《只有你陪我一起唱歌》--校园民谣(第一季结尾时采用的歌词)《后来》--刘若英《青春无悔》--校园民谣《那一年》--许巍(文章中采用了部分歌词)《蓝莲花》--许巍《完美生活》--许巍《那些花儿》--范玮琪
  • 为你踏上时光之旅

    为你踏上时光之旅

    她在最青涩的时候遇见暗恋的人,然而未来得及表白,他却意外身亡离开人世。明明今生缘分已尽,她却固执相信,有一天他会重新回来,只要她拿到六颗在历史长河中遗留的灵珠。为了心中深藏的那个人,她不顾一切危险,穿越过六个朝代,只为和他能再续一段情缘。每个人,都会有一个未来得及实现的梦,就像她一样傻傻在红尘中寻找,是愚昧的执着还是前世的宿命,为何生生世世,有缘无分?她能顺利拿到六颗灵珠吗?是否梦中的人会重新回来?敬请期待。。。。。
热门推荐
  • 西界烽火

    西界烽火

    自盘古开天,混沌初开,分三千世界。莽莽洪荒,十万余载,一隅西界,人才辈出。古城有雨,少年有梦,踏碎繁华路,临众生之巅!
  • 黑白无常本一双

    黑白无常本一双

    “白姐姐,你的衣服比言儿的好看”这是初见时她对他说的话“老白你看看你都几百年了胸一点也没长”这是他成为黑无常对他说的话“老白相信我每个轮回都会去找你”这是她对他说的最后一句话而他为了她抽仙骨剃仙根离仙身生生世世练武只是为了不喝下那一碗孟婆汤忘了与她在一起的美好然而当阴谋被识破时他们才发现彼此的存在只是利用他说“你要什么我给你什么包括绝望的夕阳”她说“生生世世去找你只是因为你仅有的价值”命运的红线一旦断开真的就无法再连上了吗?
  • 最后一次说爱你(全本)

    最后一次说爱你(全本)

    如果我出现早一点,也许你就不会和那个人曾经十指相扣,留下不可磨灭的印记。如果爱一个人而无法在一起;相爱却无法在适当的时候相遇;如果爱了,却爱在不对的时候,除了珍藏那一滴心底的泪,无言的走远,又能有什么选择?这世界有太多难以预测的变故和身不由己的离合。一个转身,也许就已经一辈子错过。
  • 莅临巅峰

    莅临巅峰

    2004年冬天一处地底所在,一道人影慢慢地朝里走去,嘴里说着他人听不懂的话:这已经是第九次来此处了,为什么……为什么每次都只能存活九年,我为什么不能一直存活,难道……九醒九眠,九生九死,八次重活。究竟为何,是惊天秘密,还是自身问题所在?
  • 诅咒的背后

    诅咒的背后

    几十年前的一次探险,让这些人都成为被诅咒的人,他们周围开始发生一些奇怪的事,于是开始寻找解除诅咒的方法,他们死后,诅咒延续到后代身上,新一轮寻觅之旅开始上演,然而,他们发现事情的真相却是......
  • 元帅大人朕要嫁给你

    元帅大人朕要嫁给你

    堂堂杀手界NO.1的王佳怡竟然有失手之时,那真是祸害遗千年呀!她竟然成了曦国的软弱太子。。。。。。御书房,咱这一代曦皇王佳怡望着帅的一塌糊涂的元帅说:“元帅大人,朕要嫁给你!!”————————————————————————————加群号:433858586——————
  • 恶魔总裁:我的青梅竹马

    恶魔总裁:我的青梅竹马

    “老婆,我爱你!”“恩,老公我也爱你。”“老婆,我爱你!”“恩,我知道,我也爱你。”“老婆,我爱你!”“......上官雨霖你到底要干嘛?!”某只恶魔把身旁娇小的女人欺压在了身下:“我就是想让你知道我有多爱你......”“……你混蛋!”在外面,他是身价上亿,又拥有迷死人外表的冷酷总裁;可在家里,欧梦雪却认为,这是一个地狱来的恶魔,让她......下不来床。甜宠文,谨慎入坑。内个……介个是练笔文,不会收费,但对我的要求不要太高哈~毕竟这只是个练笔文……
  • 可以跟我跳一曲一步之遥吗

    可以跟我跳一曲一步之遥吗

    ====================================
  • tfboys之童年的约定

    tfboys之童年的约定

    幼时小男孩遇见小女孩,两人成为非常好的朋友,可有一天,小男孩不得不离开小女孩,小男孩便给了小女孩一条项链,承诺以后一定会去找小女孩。两人都长大了,男孩找过女孩,也去了幼时见面的地方,可始终找不到她。突然,女孩出现了,究竟男孩能不能认出她呢.......
  • 王子LOVE麻雀

    王子LOVE麻雀

    一个是閬苑仙葩,一个是美玉无暇..若说没有奇缘,今生偏又遇着他..当王子遇上公主,注定是一段美丽的童话..当王子爱上麻雀,那又会是怎样的一段笑话??作者BLOG:http://www.wretch.cc/mypage/cherishlyp 如果对本文有什么意见或好的提议,可以到以上BLOG告知,我定必努力改正...感谢大家的支持...