“原文”
大笑曰绝倒，众笑曰哄堂。留位待贤，谓之虚左；官僚共署，谓之同寅。
“译文”
大声地笑叫绝倒，很多人一起笑叫哄堂。留着首席等待上宾叫做虚左；同在一处做官叫做同寅。
“故事”
据传，北宋年间，有两个同朝为官的人，一个叫冯相，另一个叫和相。有一天，冯相买了一双新靴，并穿着它上朝，恰巧被和相第一个看到，他看了看冯相的新朝靴，便随口问道：“冯兄，您的靴子花多少钱买的？”冯相很随意地抬一下左脚，答道：“九百！”和相一脸的羡慕说道：“你好运气呀！我的这双朝靴花了一千八百，你却只花九百，给我讲讲你怎么花这么少的钱啊！”冯相听完和相的话，明白和相误解了他的话，便故弄玄虚地对和相说：“我告诉你，你可别告诉别人。”“行！”和相赶忙凑上前答道。冯相故意压低了声音指了指右脚说：“其实这只也是九百。”原来冯相的朝靴两只加一起也同样花了一千八百钱买回来的。和相这时如梦初醒，他苦笑了一声，然后摇头而去，听到了他们谈话的同僚们却哄然大笑起来。
“原文”
包拯寡色笑，人比其笑为黄河清；商鞅最凶残，常见论囚而渭水赤。
“译文”
包拯很少言笑，人们比喻说想看到他笑比看到黄河水清还难；商鞅比较残忍，常常能看到处死囚犯时血染渭水。
“故事”
