“原文”
客至乏仆，暗借邻家小厮掇茶。至客堂后，俊巡不前，其人厉声曰：“为何不至？”曰：“我怕你家这只凶狗。”
“译文”
有一家来了客人，却没有仆人伺候，于是暗中借了邻居家的仆人来给客人端茶。仆人端着茶来到客房后，在原地徘徊不敢过来。那人厉声喝道：“为什么不过来？”仆人说：“我怕你家这只凶狗。”
同类推荐
蓝色火焰（纪伯伦全集）
本集整理了对纪伯伦影响较大的人物与之互通的书信，这些书信在纪伯伦短暂的一生中给予他鼓励与慰藉。在亲人中，本集收录入了纪伯伦与父亲、与堂弟奈赫莱·纪伯伦的书信，在这些书信中，纪伯伦传递出了对亲人的浓浓亲情。在友人中，本集收入了纪伯伦与诸多良师益友的通信，表现了他们之间纯洁、珍贵的友谊。
一八六七年日记
这是第一次用俄语出版保存下来的安．格．陀思妥耶夫斯卡娅日记的全文：第一本和第三本日记是U．M．波舍曼斯卡娅翻译的，她准确再现了速记原稿的内容。第二本采用的是保存于俄罗斯国立文学艺术档案馆里的安．格．陀思妥耶夫斯卡娅(以下简称安．格．陀)本人的翻译稿。
热门推荐
成渝经济区发展思路研究
本书将在综述国内外经济区发展的理论及主要实践基础上，分章节深入研究成渝经济区的现状、发展环境、发展的目标与总体思路、成渝城市群的构建、成渝经济区的产业发展、统一市场体系建设、基础设施建设、构建科学发展之路及促进成渝经济区发展的对策建议等。
