“原文”
一妇人在门首，被人注目而看，妇人大骂不已。邻妪劝曰：“你又不在内室，凭他看看何妨？”妇曰：“我若把好面孔看看也罢，被这样呆脸看了，岂不苦毒。”
“译文”
有个妇人在门口，一个人目不转睛的看着她，妇人大骂不止。邻居家一个老妇人劝道：“你又不在内室，被他看看何妨？”妇女说：“我如果是被一张好面孔看看也就算了！但被长着这样呆像的人看了，岂不是窝囊？”
爇翁腿
“原文”
一老翁冬夜醉卧，置脚炉于被中，误燕其腿。早起骂乡邻曰：“悉老人家多吃了几杯酒，睡着了，便自不知。你们这班后生，竟不来唤醒一声，难道烧人臭也不晓得！”
“译文”
有个老头冬天夜里喝醉了酒，在被子里放了个暖脚炉后就躺下了，早晨起来发现暖脚炉烫伤了大腿。于是大骂乡邻到：“我老人家多吃几杯酒睡着了，不能察觉暖脚炉烫伤大腿，可是你们这些晚辈竟然不来喊我一声，难道烧焦的臭味也不晓得？”
