“原文”
牡丹诗最难出色，唐人“国色朝酣酒，天香夜染衣”之句，不如“嫩畏人看损，娇疑日炙消”之写神也。其他如：“应为价高人不问，恰缘香甚蝶难亲”，别有寄托；“买栽池馆疑无地，看到子孙能几家”，别有感慨。宋人云：“要看一尺春风面。”俗矣！本朝沙斗初云：“艳薄严妆常自重，明明薄醉要人扶。”裴春台云：“一栏并力作春色，百卉甘心奉盛名。”罗江村云：“未必美人多富贵，断无仙子不楼台。”胡稚威云：“非徒冠冕三春色，真使能移一世心。”程鱼门云：“能教北地成香界，不负东风是此花。”此数联，足与古人颉颃。元人《贬牡丹诗》云：“枣花似小能成实，桑叶虽粗解作丝。惟有牡丹如斗大，不成一事又空枝。”晁无咎《并头牡丹》云：“月下故应相伴语，风前各自一般愁。”
“译文”
牡丹诗最难写得出色，唐人“国色似乎早晨酒醉未醒，天香夜晚沾染了衣裳”的句子，比不上“嫩得怕人看一眼便损坏，娇得怀疑太阳一晒就消失”写得传神。其他如：“因为价高没人过问，就像香得连蝴蝶也难以亲近”，这一句别有一番寄托；“买来栽在池馆中担心没有适合的地方，能看到的子子孙孙又有几代”，这一句别有一番感慨。宋朝人说：“要看一尺春风面。”这一句就太俗了！本朝的沙斗初说：“美艳浅薄，但经常装扮严整自重，明明没有醉酒却要人搀扶。”裴春台说：“合力展示明媚的春光，百花甘心为它的盛名作出陪衬。”罗江村说：“大多数美人不一定就富贵，从来没有仙子不登上楼台。”胡稚威说：“不只要冠盖三春的景色，真的能使人一世倾心。”程鱼门说：“能教北方也成为香艳的世界，不辜负东风的正是这种花。”这几联，足以和古人相抗衡。元朝人写《贬牡丹诗》说：“枣花虽小但能结果，桑叶虽粗但能转化成丝。只有牡丹开得像斗一般大，不能成一事就凋谢了。”晁无咎《并头牡丹》说：“月光下本应相互作伴谈心，东风吹来各自都有同样的忧愁。”
