“原文”
近有《声调谱》之传，以为得自阮亭，作七古者，奉为秘本。余览之，不觉失笑。夫诗为天地元音，有定而无定，到恰好处，自成音节，此中微妙，口不能言。试观《国风》、《雅》、《颂》、《离骚》、《乐府》，各有声调，无谱可填。杜甫、王维七古中，平仄均调，竟有如七律者；韩文公七字皆平，七字皆仄；阮亭不能以四仄三平之例缚之也。倘必照曲谱排填，则四始六义之风扫地矣。此阮亭之七古，所以如杞国伯姬，不敢挪移半步。
“译文”
近来流传《声调谱》，认为是从王士祯那里传下来的，写七古诗的人将之奉为秘本。我看后不觉失笑。诗是天地发出来的声音，有没有定数，要看是不是恰到好处。如恰到好处，音节自然形成，这其中的微妙之处，是不能用嘴巴说出来的。试看《国风》、《雅》、《颂》、《离骚》、《乐府》，都有各自的声调，但无曲谱可填。杜甫、王维的七古诗中，平仄均匀调和，就像是七律诗似的；韩愈的诗有时七字都是平声，有时七字都是仄声；王士祯的诗却不能用四字仄三字平的惯例来约束的。假如一定按照曲谱排填，那么四始六义的风格扫地了。此是王士祯的七古诗，所以像杞国的伯姬，不敢往别处挪动半步。
