“原文”
诗虽奇伟，而不能揉磨入细，未免粗才。诗虽幽俊，而不能展拓开张，终窘边幅。有作用人，放之则弥六合，收之则敛方寸，巨刃摩天，金针刺绣，一以贯之者也。诸葛躬耕草庐，忽然统师六出；蕲王中兴首将，竟能跨驴西湖；圣人用行舍藏，可伸可屈，于诗亦可一贯。书家北海如象，不及右军如龙，亦此意耳。余尝规蒋心余云：“子气压九州矣；然能大而不能小，能放而不能敛，能刚而不能柔。”心余折服曰：“吾今日始得真师。”其虚心如此。
“译文”
如果一个人诗虽然作得奇伟，却不能深入细致，他也免不了是个粗才。如果诗虽然作得幽俊，却不能拓展张开，他也终将受限制。有发挥作用的人，放开充斥在天地之间，缩回则收敛在方寸之间，这与巨刀直上青天、金针刺绣，是同一个道理。诸葛亮在自己的草庐前亲自耕田，转眼又统帅大军征战四方；蕲王是中兴大将，却能骑驴漫游西湖；圣人用则行、不用则藏，能伸能屈，作诗也是同样的道理。书法家中，北海好像大象，赶不上王右军像龙一样，也是这个意思。我曾经规劝蒋心余说：“你作诗的气势可以压倒九州，但是能大却不能小，能放却不能收，能刚却不能柔。”蒋心余心服口服地说：“我今天才找到一位好老师。”他是如此虚心。
