“原文”
旧说有“药用一君、二臣、三佐、五使”之说。其意以谓药虽众，主病者专在一物，其他则节级相为用，大略相统制，如此为宜，不必尽然也。所谓君者，主此一方者，固无定物也。《药性论》乃以众药之和厚者定以为君，其次为臣、为佐，有毒者多为使，此谬说也。设若欲攻坚积，如巴豆辈，岂得不为君哉！
“译文”
过去有“药用一君、二臣、三佐、五使”的说法。它的意思是说药物虽然很多，但是主治疾病的却只有一种药，其它依次起作用，大体上相互促进制约，这样就比较恰当，不必全用一种医方。所说的君，是这一药方中的主药，不是指某一特定的药物。《药性论》却把药物中药性和缓温厚的药物定为君药，差一些的是臣药、佐药，有毒的多定为使药。这是错误的说法。如果要治疗硬固性积聚症，象巴豆一类的药，怎么能不成为君药呢！
