登陆注册
6952400000007

第7章 古塔举撷(1)

在中国五千年的历史长河中,塔,这种古老的建筑,不仅被佛教界人士广为尊重,也为各地山林园林增添了不少绚丽的色彩。矗立在大江南北的古塔,被誉为中国古代杰出的高层建筑。全国各地古塔众多,这里推介十座较为知名的古塔。

(一)山西飞虹塔

飞虹塔,是国内最大最完整的一座琉璃塔,该塔矗立在山西洪洞县东北17千米的霍山山顶的广胜寺内。广胜寺分上、下二寺,相距数里,共有殿堂11座,现存建筑为元、明两代兴修建造。整个佛寺,以琉璃宝塔著称,其中上寺的琉璃宝塔即为飞虹塔。飞虹塔塔身五彩纷呈,神奇绝妙如雨后彩虹,“飞虹塔”因而得名。该塔始建于汉,屡经重修,现存为明武宗正德十一年始建,嘉靖六年完工,历时十二年建成的。明熹宗天启元年,京师大慧和尚又于飞虹塔的底层加建了一圈回廊,终成今日所见之规模。

飞虹塔是我国琉璃塔中的代表作,与河南开封的佑国寺塔齐名,被誉为“中国第二塔”。塔全高47.6米,平面为八角形,是有十三檐的楼阁式佛塔。塔外形轮廓由下至上逐层收缩,形如锥体,除底层为木回廊外,其他均用青砖砌成。塔身外镶黄、绿、蓝三色琉璃烧制的屋宇、神龛、斗拱、莲瓣、角柱、栏杆、花罩及盘龙、人物、鸟兽和各种花卉图案,制作精巧,彩绘鲜丽,至今色泽如新。从底层围廊顶上的琉璃瓦,到二层以上八个主面的琉璃浮雕悬塑的千百个构件,技艺超凡,令人叹为观止。相传清康熙三十四年,临汾盆地八级地震,此塔却依然屹立不倒,并保存至今。

(二)河南嵩岳寺塔

嵩岳寺塔属全国重点文物保护单位,位于郑州登封市城西北5千米处嵩山南麓峻极峰下嵩岳寺内。塔始建于北魏正光四年,至今已有近1500年的历史,是中国现存最早的密檐式砖塔,也是中国现存各类古塔中的孤例。嵩岳寺塔用糯米汁拌黄泥做浆,小青砖垒砌,这种选材及用料在世界上是首创,也是独创;历经多次地震、风雨侵袭仍不倾不斜,巍然矗立,充分展现了我国古代建筑工艺之高妙。

该塔以其优美的轮廓而著称于世,塔身上下浑砖砌就,层叠布以密檐,外涂白灰,整个塔室上下贯通,呈圆筒状。塔高37.6米,底层直径10.16米,内径5米,壁体厚2.5米,由基台、塔身、十五层叠涩砖檐和宝刹组成。塔基随塔身砌作十二边形,台高0.85米,宽1.6米。塔前砌长方形月台,塔后砌砖铺甬道,与基台同高。该塔底部在低平的基座上起两段塔身,中间砌一周腰檐作为分界。其中下段高3.59米,为上下垂直的素壁,比较简单,仅在四正面有门道;上段高3.73米,为全塔最好装饰,东、西、南、北四面各辟一券门通向塔心室,四正面券门与下段门道通,券门上有印度式火焰券门楣,其余八面各砌出一座单层方塔形壁龛,各转角处砌壁柱。中部是十五层密叠的重檐,用砖叠涩砌出,檐宽逐层收分,外轮廓呈抛物线造型,其意匠显然来自中国的重楼,其内部则是一个砖砌大空筒,有几层木楼板。最高处有砖砌塔刹,通高4.75米,以石构成,其形式为在简单台座上置俯莲覆钵,束腰及仰莲,再叠相轮七重与宝珠一枚。该塔塔心室作九层内叠涩砖檐,除底平面为十二边形外,余皆为八边形。塔下有地宫。

嵩岳寺塔无论在建筑艺术方面,还是在建筑技术方面,都称得上是中国古塔中的一件珍品,在中国建筑史上具有无上崇高的地位。著名建筑学家刘敦桢来考察后,在其《河南省北部古建筑调查笔记》中说:“后来的唐代方塔,如小雁塔、香积寺塔等均脱胎于此……”嵩岳寺塔刚劲雄伟,饱满韧健,高高耸出于青瓦红墙绿树之上,为山色林影增添了一抹亮色。

(三)云南崇圣寺三塔

崇圣寺三塔背靠苍山,面临洱海,位于原崇圣寺正前方,呈三足鼎立之势,是苍洱胜景之一。崇圣寺始建于南诏丰佑年间,大塔先建,南北小塔后建,寺中立塔,故塔以寺名。该塔是中国南方最古老最雄伟的建筑之一,作为云南古代历史文化的象征,是国务院第一批公布的全国重点文物保护单位。

大塔又名千寻塔,高69.13米,共有16层,为方形密檐式空心砖塔,是中国现存座塔最高者之一,与西安大小雁塔同是唐代的典型建筑。塔心中空,在古代有井字形楼梯,可以供人攀登。塔顶四角各有一只铜铸的金鹏鸟,古籍《金石萃编》中记载:“世传龙性敬塔而畏鹏,大理旧为龙泽,故为此镇之。”塔前照壁上镶有大理石镌刻“永镇山川”四字,每字1.7米,笔力雄浑苍劲,气势磅礴。据《南诏野史》(胡本、王本)、《白古通记》等史籍记载,当时崇圣寺与主塔建造时,用铜40590斤,费工708000余,耗金银布帛绫罗锦缎值金43514斤。三塔中的南北二小塔在主塔之西,与主塔等距70米,南北对峙,相距97.5米,均为五代时期大理国所建造。两塔形制一样,均为10层,高42.4米,为八角形密檐式空心砖塔,外观装饰成阁楼式,每角有柱,顶端有镏金塔刹宝顶,华丽异常。三塔浑然一体,气势雄伟,具有古朴的民族风格。

崇圣寺及三塔建成后,历经千年沧桑和风雨剥蚀,崇圣寺毁于清咸丰年间,三塔却巍然屹立。崇圣寺三塔布局齐整,保存完善,外观造型相互协调,具有很高的历史、科学和艺术价值。三塔与远处的苍山、洱海相互辉映,点缀出古城大理的历史风韵,成为大理白族文化的象征,是我国南方最壮丽的塔群。

(四)应县木塔

应县木塔全称佛宫寺释迦塔,位于山西省应县城内西北佛宫寺内,因塔内供释迦佛,而得名。木塔是佛宫寺的主体建筑,因全塔是木制构件叠架而成,故常称之为应县木塔。木塔建于辽清宁二年,金明昌六年增修完毕,它是我国现存最古老最高大的纯木结构楼阁式建筑,是我国古建筑中的瑰宝,世界木结构建筑的典范。

应县木塔建造在4米高的台基上,高67.31米,底层直径30.27米,呈平面八角形。塔顶作八角攒尖式,上立铁刹,制作精美。塔身共分五层六檐(如果加上内里四层暗层,也可以算是九层),各层均用内外两圈木柱支撑,每层外有24根柱子,内有8根,木柱之间使用了许多斜撑、梁、枋和短柱,组成不同方向的复梁式木架。该塔身底层南北各开一门;二层以上设平座栏杆,每层装有木质楼梯,游人逐级攀登,可达顶端;二至五层每层有四门,均设木隔扇,光线充足,出门凭栏远眺,恒岳如屏,桑干似带,尽收眼底,心旷神怡。塔内各层均塑佛像:一层为释迦牟尼,高11米,面目端庄,神态怡然,顶部有精美华丽的藻井,内槽墙壁上画有6幅如来佛像,门洞两侧壁上也绘有金刚、天王、弟子等,壁画色泽鲜艳,人物栩栩如生;二层坛座呈方形,上塑一佛二菩萨和二胁侍;三层坛座呈八角形,上塑四方佛;四层塑佛和阿难、迦叶、文殊、普贤像;五层塑毗卢舍那如来佛。各佛像雕塑精细,各具情态,有较高的艺术价值。

木塔的设计,大胆继承了汉、唐以来富有民族特点的重楼形式,充分利用传统建筑技巧,广泛采用斗拱结构,全塔共用斗拱54种,每个斗拱都有一定的组合形式,有的将梁、坊、柱结成一个整体,每层都形成了一个八边形中空结构层。应县木塔全靠斗拱、柱梁镶嵌穿插吻合,不用钉不用铆,设计科学严密,构造完美,巧夺天工,是一座既有民族风格、民族特点,又符合宗教要求的建筑。有人计算,整个木塔共用红松木料3000立方,约2600多吨重。木塔整体比例适当,建筑宏伟,艺术精巧,在我国古代建筑艺术中可以说达到了最高水平,具有较高的研究价值。

据考证,在近千年的岁月中,木塔除经受日夜、四季变化、风霜雨雪侵蚀外,还遭受了多次强地震和炮弹袭击,然而木塔仍傲然挺立。应县民间一直流传着这样的说法:应县木塔有三颗宝珠:避火珠、避水珠、避尘珠。这三颗宝珠分别安放在释迦牟尼塑像最高贵的部位,从此,塔内一片佛光宝气,木塔可以自行防火、防水、防尘。避火珠是说无论天空打雷,还是炮火袭击,木塔一概没有失过火,是有避火珠把火逼走了;避水珠是说原来应县城四个角都有水,可是到了塔底下就没有水,这座塔寺也不下沉,是避水珠起了作用;木塔上面一直没有尘土,就是说一有尘土,避尘珠就把尘避走了,所以塔上非常干净。斗转星移,岁月悠悠。不管科学解释,还是民间传说,这座近千年屹立不倒的木塔在应县人民心中已经成了当地的保护神,他们以木塔为骄傲,以木塔为荣耀,每年的端午节,当地百姓都要身着新装,全家老少一起到木塔前烧香祈祷,场面十分隆重。

(五)大雁塔

大雁塔位于陕西省西安市南郊慈恩寺内,故又名慈恩寺塔。该塔建于唐代永徽三年,是玄奘为藏经典而修建的,以“唐僧(玄奘)取经”故事驰名。大雁塔被视为古都西安的象征,西安市徽中央绘制的便是这座著名古塔。

大雁塔名称由何而来呢?玄奘所著《大唐西域记》中记载的他在印度所闻僧人埋雁造塔的传说,解释了最可信的雁塔由来之论说。相传很久以前,摩揭陀国(今印度比哈尔邦南部)的一个寺院内的和尚信奉小乘佛教,吃三净食(即雁、鹿、犊肉)。一天,空中飞来一群雁。有位和尚见到群雁,信口说:“今天大家都没有东西吃了,菩萨应该知道我们肚子饿呀!”话音未落,一只雁坠死在这位和尚面前,他惊喜交加,遍告寺内众僧,都认为这是如来佛在教化他们。于是就在雁落之处,以隆重的仪式葬雁建塔,并取名雁塔。唐朝高僧玄奘在印度游学时,瞻仰了这座雁塔。回国后,在慈恩寺译经期间,为存放从印度带回的经书佛像,在慈恩寺西院,建造了一座仿印度雁塔形式的砖塔,这座塔就叫雁塔,名称延续至今。

大雁塔平面呈方形,建在一座方约45米,高约5米的台基上。塔七层,底层边长25米,由地面至塔顶高64米。一层塔座登道的墁砖处,平卧有一通“玄奘取经跬步足迹石”,所刻图案生动地反映了玄奘当年西天取经的传说故事,以及他万里征途、始于跬步的奋斗精神。二层供奉着一尊铜质镏金的佛祖释迦牟尼佛像,被视为“定塔之宝”,在两侧的塔壁上,还附有文殊、普贤菩萨壁画两幅及多幅名人书法。在三层塔室的正中,安置一木座。座上存有珍贵的佛舍利及大雁塔模型。大雁塔的模型是严格按照1:60的比例制作的,惟妙惟肖。五层陈列着一通释迦如来足迹碑,上有诸多佛教图案;在五层的塔室内,还收集展出玄奘鲜为人知的数首诗词。可见玄奘高超的诗词艺术造诣。六层悬挂有唐代五位诗人诗会佳作,诗圣杜甫与岑参、高适、薛据、储光羲曾相约同登大雁塔,凭栏远眺,触景生情,每人赋五言长诗一首,流传至今。在第七层大雁塔的塔顶,刻有圣洁的莲花藻井,中央为一硕大莲花,花瓣上共有14个字,连环为诗句。壁上玄奘所著《大唐西域记》中,记载了他在印度所闻的僧人埋雁造塔传说,向游人解释了最可信的雁塔由来之论说。

塔身用砖砌成,磨砖对缝坚固异常。塔内有楼梯,可以盘旋而上。每层四面各有一个拱券门洞,登临远眺,西安风貌尽收眼底。塔的底层四面皆有石门,门桅上均有精美的线刻佛像,据传为唐代大画家阎立本的手笔。塔南门两侧的砖龛内,嵌有唐初四大书法家之一的褚遂良所书的《大唐三藏圣教序》和《述三藏圣教序记》两块石碑。唐末以后,寺院屡遭兵火,殿宇焚毁,只有大雁塔巍然独存。至今,大雁塔仍是古城西安的标志性建筑,也是闻名中外的胜迹。

(六)雷峰塔

雷峰塔,因《白蛇传》为世人所熟知,它坐落在西湖南岸夕照山的雷峰上,南屏山日慧峰下净慈寺前。雷峰塔一名西关砖塔,初为吴越国王钱俶于北宋太平兴国二年为庆祝黄妃得子而建,故又名黄妃塔。据《临安府志》记载,从前有个姓雷的人在此筑庵隐居,因而称作雷峰。雷峰塔,因位于雷峰之上而得名。雷峰塔原是一座八角形、五层的砖木结构的楼阁式塔,塔檐、平座、游廊、栏杆等为木构。

该塔建成后多次遭遇重创。北宋宣和二年,雷峰塔遭到战乱的严重损坏,南宋庆元年间重修,建筑和陈设重现金碧辉煌,特别是黄昏时与落日相映生辉的景致,被命名为“雷峰夕照”,列入西湖十景。明嘉靖年间,入侵东南沿海的倭寇围困杭州城,纵火焚烧雷峰塔,灾后古塔仅剩砖砌塔身,通体赤红,一派苍凉。明末杭州名士闻启祥曾将其与湖对岸的保俶塔合在一起加以评说:“湖上两浮屠,雷峰如老衲,保俶如美人。”此说一出,世人称是。清朝前期,雷峰塔以裸露砖砌塔身呈现的残缺美以及与《白蛇传》神话传说的密切关系,成为西湖十景中为人津津乐道的名胜。清朝末年到民国初期,屡屡遭迷信者盗挖。1924年9月25日下午1点40分,以砖砌塔身之躯苦苦支撑了400年遍体创伤的雷峰塔轰然倒塌。不仅作为西湖十景之一的“雷峰夕照”成了空名,而且“南山之景全虚”,连山名也换成了夕照山。浙江省和杭州市人民政府按雷峰塔原有的形制、体量和风貌建造雷峰新塔。雷峰新塔于2002年10月25日如期落成。雷峰新塔建在遗址之上,保留了旧塔被烧毁之前的楼阁式结构,完全采用了南宋初年重修时的风格、设计和大小建造。新塔通高 71.7米,由台基、塔身和塔刹三部分组成,其中塔身高45.8米,塔刹高16.1米,地平线以下的台基为9.8米。由上至下分别为:塔刹、天宫、五层、四层、三层、二层、暗层、底层、台基二层、台基底层。打开一道沉沉的古式门,可以走进新塔底层,这里就是古塔遗址。而在台基二层,可以看到遗址的模样。新塔二、三、四层将分别展示铜版线刻壁画“吴越造塔图”、雷峰塔历代诗文佳作、彩绘壁画当今“西湖十景”。全塔上、下、内、外装饰富丽典雅,陈设精美独到,功能完善齐备,以崭新的风貌和丰厚的内涵在西湖名胜古迹中大放异彩。雷峰新塔建成后,已经消失了七十余年的雷峰夕照再次重现。

而《白蛇传》的传说,由来已久。冯梦龙的《警世通言》,又将其记录整理,题为《白娘子永镇雷峰塔》。至此故事基本完整,并与杭州西湖、镇江金山寺等地名紧密相连。雷峰塔,在某种意义上,它名播万里正是因为镇压白娘子的传奇。

(七)苏州虎丘塔

虎丘塔,位于苏州城西北郊云岩寺内,又称云岩寺塔。1961年列为全国重点文物保护单位之一。相传春秋时吴王夫差就葬其父(阖闾)于此,葬后三日,便有白虎踞于其上,故名虎丘山,简称虎丘。该塔始建于隋文帝仁寿九年,初建成木塔,后毁。现存的虎丘塔建于后周显德六年至北宋建隆二年,为砖塔。元代和明代几经修葺,现第七层为明崇祯十一年前后修建的。虎丘塔是现存最古老的砖塔,也是唯一保存至今的五代建筑,塔身设计完全体现了唐宋时代的建筑风格。

同类推荐
  • 我是混凝土工能手

    我是混凝土工能手

    《“金阳光”新农村丛书》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手”、“新农业产业拓展”和“新农村和谐社会”三个系列,分批出版。“新农民技术能手”系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展”系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会”系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。本书为丛书的其中一册,主要讲述了有关混凝土的一些基本知识。
  • 我是砌筑工能手

    我是砌筑工能手

    以砌筑工常用技术介绍为主体,突出砌筑的操作方法与技巧。主要介绍建筑工程常用砌筑材料,如各类黏土砖、混凝土砌块、石材等,以及瓦类材料的性能、砌筑要求、砌筑方法、操作要点与步骤等内容。
  • 林徽因全集(3):建筑

    林徽因全集(3):建筑

    这些文章,或写亲友交往、家庭琐事,或写真实的见闻和感受,或是发表真实的议论,思想内涵极为丰富,文化底蕴深厚。诗文玲珑剔透、感情细腻、风格婉丽,颇富美感;建筑相关作品深入浅出、审美独特,古典韵味十足。具有较高的艺术性、可读性和收藏价值。
  • 山西老宅院

    山西老宅院

    本书详细介绍了明清时期山西老宅院的崛起、发展历程,反映了当时宅院主人的人生观、价值观、审美取向及风俗民情和时代特征。山西老宅院凝聚着人类的智慧和情感。本书让我们对大院文化有了更深入、完整的了解。
  • 中国古塔

    中国古塔

    中国古塔是中国五千年文明史的载体之一,被佛教界人士尊为佛塔。在当代中国辽阔美丽的大地上,随处都可以看到古塔的踪影。这些千姿百态的古塔,其造型之华美,结构之精巧,雕刻、装饰之华丽,都堪称古代建筑中的精品。我国的古塔虽然种类繁多,建筑材料和构成方法不尽相同,但是,这些古塔的基本结构是大体一样的。古塔由四部分组成:地宫、塔基、塔身、塔刹。塔这种古老的建筑,不仅被佛教界人士广为尊重,也为各地山林园林增添了绚丽的色彩。金东瑞编著的《中国古塔》介绍了我国的古塔文化,内容包括:中国古塔的起源、历史沿革、塔的结构、塔的材质、塔的造型、中国古塔文化等。
热门推荐
  • 重生玺之朗

    重生玺之朗

    文案/内容简介:如果说苏玺的死是悲剧,那苏玺的重生就是一碗热乎的狗血剧!某男:对不起,我不想伤害你,但我一直都把你当妹妹!苏玺抬腿ti飞:口胡!你明明是把我当宠物的!某女:对不起,我也不想这样,只是我们是真心相爱的,请成全我们吧!苏玺甩巴掌pai飞:放p!你们哪颗心不是真的!……某王子:哦!我美丽的公主,让我们幸福的生活吧!苏玺胳膊腿齐飞:哦毛哦!你个忘恩负义的大尾巴狼,赶紧洗衣做饭带孩子去!小萝莉苏玺很得意,让悲剧狗血一边去!看重生小萝莉如何在狗血里翻蹄亮掌,活出更狗血的人生!
  • 逐魂戒

    逐魂戒

    他们是一群青春、可爱、呆萌,为梦想不懈努力,不惧艰难,不轻言放弃的热血男孩。他们在2013年夏天带给我们好听的歌曲,满满的感动,他们是2013年快乐男声。这篇文章是为他们独创,在另一个玄幻的异世界,在一个从没有写过玄幻小说的小白作者创造的这个也许更小白的异世界,他们会有怎样的爱恨情仇,会有怎样的玄幻故事,你期待吗?
  • 爱灵

    爱灵

    一位名为夏若雪的女孩偶然间到了一个异世界——星灵大陆。这个大陆似乎充满了秘密。为了解开身世之谜,她不停奔波,但上天却总捉弄她。在这里,美丽的她招来了许多人,但人似乎并不都是好的。她被爱情困在了原地,如果一定要选一个,她要选谁?美丽的天才魔法少女被众人看在眼里,由于美貌而名振天下,因为天真而遭人陷害。怪事接二连三向她袭来,她要如何应对?王子们能否披荆斩棘,给她带去光明?
  • 绝世狂妃之傲笑江湖

    绝世狂妃之傲笑江湖

    她爱他,爱了一世,到头却发现,灭她族凶手,就是那个口口声声说爱他的男人,更想不到是,他为了召唤魔兽,把她推尽了魔兽谷,她本以为这次是难逃一死,可是她带走恨穿越到一万年后,她想不到的是,万年之前,她是人人敬仰的天才,万年后她是人人唾弃的废材,这还不算什么,等着她的,是万丈深渊,还是另一个转折点。。。
  • 霸道纨绔俏媳妇

    霸道纨绔俏媳妇

    为了爱情,不惜牺牲自己,爱是伟大的,为了爱,放弃所有。爱情可以创造一切
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 那年错过的初恋

    那年错过的初恋

    26岁的她还没有谈过恋爱,时间和皱纹齐飞,一次又一次的相亲失败,她开始往后看。有一天,她匪夷所思地回到了过去,26岁的她出现在了16岁的身体里,这一次,她是要重复过去,还是改变过去······
  • 恶魔三王子恋上三大拽公主

    恶魔三王子恋上三大拽公主

    三位公主从小一起长大,个个出身豪门都有着美若天仙的面孔,她们三个有着深厚的友谊,刚刚从国外留学回来父母就让她们三个去依圣学院读书,父母说为了她们以后继承家族打好基础,三位千金大小姐要求父母隐瞒她们的身份进入学校,当她们遇到恶魔王子时,她们的命运是否会像摩天轮一样旋转呢?是否会找到自己的王子
  • 霸道校草在身边

    霸道校草在身边

    董天逸一脚踹开了门,对着坐在沙发上的女孩说:“柳安妍,跟我回家!”“不回!”柳安妍把头转了过去。“我数三下。”“你数多少下我都不回去。”“一!二!三!”董天逸数完,看见她还不肯动身,直接把她扛在肩上。“董天逸,你个大坏蛋!快放我下来!呜呜~~我跟你回家,你放我下来,我自己走。”“不行!让你不听话!走咯,回家喽!!”………………当他们相遇,他只对她温柔,她只对他撒娇,他却只对她耍坏,而她却只对他凭嘴。
  • 戾凤独尊

    戾凤独尊

    六年前,夏家遭小人算计,资金链断裂介乎破产。夏优阴差阳错嫁给本应是姐夫的那个男人,三年间受尽屈辱。姐姐回来后,她悄然离去。三年后,她应姐姐婚礼邀请强势回来,撕破新郎伪装,破了与慕家那个羞辱自己三年的男人的关系,男婚女嫁互不相干。曾经打过夏家注意的,算计过夏家的洗好脖子等着我!找帮手?好啊,来一个杀一个,来两个杀一双!请佣兵?武士佣兵团?灭的就是你!杀手联盟想动你祖宗我?先掂量掂量自己的分量!杀伐天下,不过手掌反复之间……