“原文”
沅、季左右：
兄膺此巨任，深以为惧。若如陆、何二公之前辙，则诒我父母羞辱，即兄弟子侄亦将为人所侮。福祸倚伏之几，意不知何者为可喜也。
默观近日之吏治人心，及各省之督抚将帅，天下似无戡定之理。吾惟以一勤字报吾君，以爱民二字报吾亲。才识平常，断难立功，但守一勤字，终日劳苦，以少分宵旰之忧。行军本扰民之事，但刻刻存爱民之心，不使先人积累自我一人耗尽。此兄之所自矢者，不知两弟以为然否？愿我两弟亦常常存此念也。
沅弟“多置好官，遴选将才”二语，极为扼要，然好人实难多得，弟为留心采访，凡有一长一技者，兄断不敢轻视。
谢恩折今日拜发。宁国日内无信，闻池州杨七麻子将往攻宁，可危之至。（咸丰十年七月十二日）
“译文”
沅、季：
兄长我荣幸地担当这个重任，深深地感到恐惧。假设又走陆、何二公的老路，那会给父母带来羞辱，就是兄弟子侄也将受到别人的侮辱。祸福倚伏的机遇，竟然不明白什么是可喜的预兆。
暗暗观察这些日子官员管理之道和人心的动向，以及各省的督抚将帅的所作所为，天下似乎并没有一个固定不变的道理。我惟一能做的是以一个“勤”字报答皇上，以“爱民”二字报答父母。自己才能见识都平常，绝难立功，但守一个勤字，终日劳苦，以减少皇上的忧虑。行军本来就是骚扰百姓的事，但时刻存一种爱民的心，不让祖先积累的德泽，从我一人手中消耗殆尽。这是兄长自己的决心，不知两位弟弟以为对不对？愿两个弟弟也常常存着这种想法。
沅弟“多置好官，遴选将才”两句话，极为扼要，然而好人实在是难以多得，请弟弟们也代为留心寻访，凡有一技之长的，兄长绝不敢轻视。
谢恩的折子今天拜发了。宁国近来没有信。听说池州杨七麻子将会进攻宁国，很是危险。（咸丰十年七月十二日）
致季弟·述长江厘卡太多
“原文”
季弟左右：
接家书，知季弟妇于二月初七日仙逝。何以一病不起？想系外感之症。弟向来襟怀不畅，适闻此噩耗，谅必哀伤不能自遣。惟弟体亦不十分强旺，尚当达观节哀，保重身体。应否回籍一行，待沅弟至三山夹与弟熟商，再行定夺。
长江数百里内，厘卡太多，若大通再抽船厘，恐商贾裹足，有碍大局，拟不批准。获港厘局分成，为数无多，拟批令改于华阳镇分成，为数较多，弟之所得较厚，又与外江水师无交涉争利之嫌，更为妥善。
诸嘱保重，至要至要。（同治元年二月廿一日）
“译文”
季弟：
接到家信，知道你媳妇在二月初七日去世。怎么一病便不能好了？想必是外感的病吧。弟弟向来襟怀不太畅快，又听了这种不好的消息，想必哀伤不能自己排遣。只是弟弟的身体也不强壮，还是应当抱达观态度，节制哀伤，保重身体。要不要回家一趟，等沅弟到三山夹和弟弟反复商量，再作出决定。
长江几百里内，设的厘金关卡太多，如果大通再收船厘，恐怕商人们会不敢行走，对大局有妨碍，准备不予批准。获港厘局的分设机构，数目不多，准备批令改在华阳镇分设，为数较多，弟弟的所得比较丰厚，又跟长江水师没有交涉和争利的嫌疑，更加妥当。
多多保重，很重要很重要。（同治元年二月二十一日）
