登陆注册
6750900000004

第4章 福楼拜如是说

出错,是每个作家所不能免的。

一般作家出,自是不在话下,大作家出错的可能性要少些,但不等于绝对不会出。于是,被人挑错,也是许多作家总会碰上的事情。

挑错,是件好事,清·俞樾《春在堂随笔》里,有一句,说的是真话:“著书之家,千虑一失,拄往有之。”何况,能做到下笔千虑者,又有几许,说不定连百虑还不足呢!于是,疏漏错讹,硬伤谬误,文法不通,一知半解,就成为小报上的嘲笑话题。有一句民间谚语,“常在河边站,哪能不湿鞋”,天天弄刀弄枪的武士,难保不失手。因此,有比自己更明白的人,给指点出来,便是一件“善莫大焉”的好事了。

当然,每到此时,就会产生出好像在公共汽车上,被当场逮住的小偷的那一种尴尬,我就有过这样的体验,因为很惭愧,写了一辈子,属于经常出错之人,也断不了被明公指摘。

羞耻之心,人皆有之,这是肯定的,但无心的过错,和一定要把手伸到别人口袋里窃取财物者,究竟不同。我以为,挑错者也好,旁观者也好,似乎用不着悻悻然,用不着幸灾乐祸,更用不着大张挞伐。一个写了一百万字,或数百万字的作家,要比写了十万字,或数十万字的作家,出错的概率要大十倍,在逻辑上是可以这样推断的。倘若是一个根本不写什么作品,或压根儿就写不出什么作品的作家,他出错的概率等于零,从理论上讲,也是应该如此的。如果因为写得少而错少,就一定比写得多而错多,要高明,那就有欠公平。

我就有幸领教过,那些自以为东方不败,拥有永远的说嘴权利,而哇啦哇啦口吐白沫的先生们,那一副得意扬扬,不可一世,神气活现,六国贩骆驼,简直普天之下,装不下他的德行。

善意的挑错,自是应该虚心接受。宋魏庆之在《诗人玉屑》里举过一则例子:“郑谷在衷州,齐己携诗诣之。有《早梅》诗云:‘前村深雪里,昨夜数枝开。’谷日:‘数枝,未早也。不若一技。’齐己不觉下拜。自是士林以谷为‘一字师’。”但也有如鲁迅先生在《从“别字”说开去》的文章中指出的那种并不十分善意的挑错者。他说:“在考卷里发见几个错字,‘大可不必’飘飘然生优越之感,好像得了什么宝贝一样。”

当然,对被挑错的人而言,善意也罢,非善意也罢,知错改错,然后再不犯同类错误是第一位的。不过,像晋末那位野心家桓玄,着意追求“飘飘然”的“优越之感”,就令人不敢恭维了。史书称他:“玄性苛细,好自矜伐。主者奏事,或片辞之谬,必加纠摘,以示聪明。”大概这类挑别人小毛病而自炫,还要大做文章的人,我想是不会绝种的。

后来,人们渐渐地变得圆通起来,作家也不例外,碰上这类事情,除少数按捺不住,急赤白脸地跳起来,气急败坏地要讨个说法,或形之于文,或诉之于法,必定要较量出个长长短短者,或从商业角度出发,为了几文版税,高企印数,故意伸出脑袋,做小丑状,招骂讨骂,骂得越多,书卖得越好,荷包也跟着越鼓者外。我发现,如今的大多数作家,通常持低调的态度:挑对了的,脸红一下,尴尬一阵,以后尽心就是;挑得不对的,眉头一皱,脑袋一晃,基本不作回应。

挑得还有可商榷之处的,撇嘴一笑,付之一嗤,也就不当一回事地拉倒作罢。挑错者碰上这类作家,无论是存心出其洋相者,还是好心帮助其改正错误者,都会落一个乘兴而来,扫兴而去的结果。

这样倒也清净,省得小报记者忙得脚打后脑勺儿。

其实,作家的出错,也不能一概而论。宋·叶梦得《石林燕语》载:“苏子瞻自在场屋,笔力豪骋,不能屈折。干作赋省试时,欧阳文忠公锐意欲革文弊,初未之识。梅圣俞作考官,得其《刑赏忠厚之至论》,以为似《孟子》。然中引‘皋陶日杀之三,尧日宥之三’事,不见所椐,亟以示文忠。大喜,往取其赋,则已为他考官所藩矣,即擢第二。及放榜,圣俞终以前所引为疑,遂收问之,子瞻徐日:‘想当然耳,何必要有出赴?’圣俞大驻。然人已无不服其雄傻。”

对这有意的错,宋·赵令畤《侯鲭录》里也讲到了:

“东坡先生召试‘直言极谏科’时,答《刑赏忠厚之至论》,有云:‘皋陶日杀之三,尧日宥之三’,诸主文皆不知其出处。及八谢日,引过,谐两制模次,欧公问其出处,东坡笑日:‘想当然州’诸公大笑。”

这两则笔记,大同小异,但所以一齐抄录出来,因为我很在意后则中“诸公大笑”四个字。这是一个很动情的场面,那些应该说是苏东坡的前辈,北宋文坛璀璨群星中,最闪光的几位,能够如此豁达大度,对待这一信笔由之的过失,大家在温和的笑声中,掀过这一页。让人看到这里,真有如沐春风的温煦之感。

因为中国的文人,是很容易刻薄,而币大容易习惯宽容的。还以苏东坡为例,宋·朱熹在《朱千语类》里,就很无聊地挑过他的错,而且连欧阳修也捎带上了。“人老气衰,文亦衰。欧阳公作古文,力变旧习。老来照管不到,为某诗序,又四六对偶,依旧五代人文习。东坡晚年,文虽健,不衰,然亦疏鲁。如《南安军学记》,海外归作,而有‘弟子扬觯,序础者三’之语。‘序黜’是人挂名,其疏如此。”

大师们的这点笔下瑕疵,值得如此郑重其事吗?也许欧阳修老来兴起,偏要四六骈文一番,又如何?为什么非要把自己绑在一棵树上吊死?即使过去提倡过,现在反其道而行之,文无定法,又有何不可?而且苏东坡一生写了那么多文字,用显微镜找出来的这点疏失,能影响他整体的成就吗?

朱熹在他的理学范畴里,或许是位大师,但在文学领域里,他就未必是大师了。在文学史上有过这样的阶段,往往大师缺席的时候,一些次大师便走向台前;而次大师的身上,那种胎里带的中国文人的刻薄,不宽容,就不免要显现出来。

鲁迅先生有篇很重要的文章,题为《魏晋风度及文章与药及酒之关系》,其中也有过笔误,他在谈到夏侯玄和何晏的结局时,将这两人都写成为司马懿所杀,其实,夏侯是死在司马懿的独眼龙儿子司马师手里,难道因为这点无意的错,能改变对这篇文章的观感吗?我相信,每个鲁迅先生的读者,都不会产生像朱熹抓到苏东坡把柄的过瘾感。

记得苏东坡刚在开封都城崭露头角的时候,欧阳修给梅圣俞写信:“取读轼书,不觉汗出,快哉快哉!老夫当避路,放他一头地也。”他罔顾这个后生那有意或无意的错失,根本不去过问,一笑了之,而是一心一意想给他营造出一个适宜成长的环境,这也许就是大师对大师的惺惺相惜了。

凑巧,最近恰逢巴尔扎克诞辰二百周年,我读了安奠洛亚《巴尔扎克传》,在这本书中,他引用了《居斯塔夫福楼拜通信集》第3卷第31-32页的一段话,很有意思。

福楼拜说:大师们“根本无须讲究文笔,他们这些了不起的人不在乎有语病,正因为有这些语病才更说明他们了不起。而我们这些小人物只有拿出十全十美的作品才能站住脚……在此我不揣冒昧提出一个我在任何场合都不敢说出口的见解,即大作家往往文笔不佳,这对他们再好也没有了。不应该从他们那里去找形式美,而应该到二流作家(如奥拉斯、拉布吕耶尔)那里去找。”

我不知别人对福楼拜这个“不敢说出口的见解”作如何想?不过,若是太中规中矩了,像教科书般一字一板地写作,努力不出一点错地兢兢业业,如履薄冰,我担心,那文学的鲜活生命力,会不会在思虑和担心中,受到一些影响?

要想不出错,最佳之计,就是搁笔;而若想写下去,就不要怕出错。

同类推荐
热门推荐
  • 穿越之:腹黑女碰上腹黑男

    穿越之:腹黑女碰上腹黑男

    她,云兰出生于s市,无父无母,被黑暗组织收留。10岁她杀了人生当中的第一个人,之后更是杀的人无数,使她成为了暗黑【黑暗组织名字】的第一人。可是,一场阴谋使她出了意外,也就是这个意外让她穿越,从而遇上了他乐幽大陆,这是一个以召唤神兽为主要的大陆。她正是穿越到了这个大陆三小姐,也是她穿越后占用的身体。这个三小姐,因为她的到来使她的母亲难产而死。也就是因为这个她的父亲对她不闻不顾。使她从小便遭人欺,她的到来,使云府发生了翻天覆地的改变。
  • The School For Scandal

    The School For Scandal

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 境千

    境千

    她是二十一世纪叱诧风云的S级雇佣兵,却在完成最后一个S级任务的时候遭到了突袭—穿越!老天,要不要这么狗血!请告诉我患有这么严重的女儿控和孙女控是谁,还有那粘人的腹黑男!别人的穿越,都是斗庶女杀继母!她呢?一家都视她为掌上明珠,不过从来没有感受过亲情和爱情的滋味的她,也有这一天也有机会感受到所谓的温暖!这一世,天要随我而变!我只道:我命由我不由天,天要灭我我灭天!
  • 谋乱

    谋乱

    天帝与魔皇百万年的纷争,是历史的宿命,还是考验的战场?规则与破灭一万载之较量,是一局对弈,还是一幕阴谋?三界罹难之际,一名被选中的少年不愿接受既定的安排,走上一条不屈的抗争之路。从此,乱了这世间......
  • 爱住不放

    爱住不放

    一次错情。沐染不知自己是招惹上了什么人,只见黑暗中那人捏着她的工作牌。Y市顶级权贵,楚君扬,庞大楚氏家族的继承人之一,翻手为云覆手雨。沐染不是没有见过他的,唯一的那次,是和自己的男友一起,他是男友楚君逸的哥哥。她对他,却一无所知。不见硝烟的豪门争斗中,楚君扬意外撞见她的第一眼,就清楚自己撞破了弟弟楚君逸隐藏多深的秘密。她遭了羞辱,悲愤心痛,却无可反驳!弟弟楚君逸的盛世婚礼上,他圈紧怀里瑟瑟发抖的情人……
  • 幻天使之约

    幻天使之约

    如果守护我的天使走向堕落,那么就让我陪你一起堕落吧!
  • 黑夜的晨曦

    黑夜的晨曦

    她虽不是天生嗜血,但这个世界本就如此,弱肉强食,她必须适应。他承诺了一生守护,却狠心离开,留下她一人独自面对。12年后的敌人,12年前的约定,他们该如何选择?复仇之路究竟是否该停止?是谁策划了这一切?身边是敌是友?朋友的信任,重重的困境,身份的谜团该如何解开……
  • 话灵

    话灵

    鬼神者,可敬而不可近。这是一个不一样的鬼神之域。我被带入这个世界,师父却不辞而别,留我在这俗世与鬼域只见徘徊,迷茫。终于我闯出了属于自己的天空,却发现这个世界没那么简单,就连师父,也带着一个个令人费解的秘密,等我意义拨开……
  • 征服完美冷少女

    征服完美冷少女

    5岁那年哥哥因为自己出车祸,被神秘人救走生死未明,而自己除了父母和死党对待任何人或事冷漠,总是一副事不关己的样子,不在如以前天真……15岁遇到了他从此生活不在如以前那样无味,开始敞开心扉不在冷漠,她和他最终会不会在一起呢?她会不会找到自己的哥哥呢……敬请期待
  • 从特种踢出的人

    从特种踢出的人

    他被十多年的回忆牵绊着,当看到一个和她相似的人,他会怎么做?