“原文”
唐太宗云：“泥龙竹马，儿童之乐也；翠羽明珠，妇女之乐也。”余亦云：“急流勇退，后起有人，士大夫之乐也。”今之人，惟扬州秦西岩先生以观察致仕，子又继入翰林，宜其诗之自然骀宕也。《南庄题壁》云：“郭绕村烟水绕堤，数椽屋可托卑栖。百年老树留花坞，二顷荒田杂莱畦。庾信小园枝下上，王殉别墅涧东西。谁云巢、许买山隐，家在城南认旧溪。”“策杖登楼眼界宽，邗沟一水迅奔湍。天边漕运梯云上，江外山光带雾看。南北塔高双鹄立，东西桥锁九龙蟠。往来多少风帆急，孤棹何如斗室安？”
“译文”
唐太宗说过：“捏泥龙骑竹马，是儿童们的乐趣；穿戴漂亮服饰，是妇女们的乐趣。”我也曾说过：“急流勇退，后继有人，这是读书做官的乐趣。”现今的人，只有扬州的秦西岩先生以观察官的身份辞职退休，儿子又继承了他的事业选入翰林院。因此他的诗自然飘逸是在情理之中。他的《南庄题壁》中说：“炊烟缭绕村镇，河水围绕堤岸，几间小屋就可作为我的栖身之所，百年的老树下留有一片种花的园地，二顷荒田杂种着几畦青菜。庾信的小园和我家只有一树之隔，王殉的别墅与我家隔涧东西相望。谁说巢父、许由买下深山隐居？他们家就在城南，我仍记得以前流经他们家的小溪。”“拄着拐杖登楼远眺，只见远处邗沟中的水流湍急。天边运粮的船只仿佛在云梯漂浮，江外更远处的山色风光看上去就像是烟雾笼罩。一南一北的两座塔高耸入云，东西走向的桥上雕刻着九条盘曲的龙。江面上来来往往的船只，在急流中驶过，哪里比得上我的小屋安宁。”
