登陆注册
6743100000081

第81章 胡女情

“原文”

康熙庚子,常熟杜昌丁入藏,过澜沧百里,其部落曰估倧,有小女名伦几卑,聪慧明艳,能通汉语。昌丁来往,屡主其家,见辄呼“木瓜呀布”。“木瓜”者,尊称也;“呀布”者,犹言好也。彼此有情。临行,以所挂戒珠所赠,挥泪而别。归语士大夫,咸为怃然。沈子大先生作诗云:“估倧小女年十六,生长胡乡服胡服。红帽窄衫小垂手,白毹贴地双趺足。汉家天子抚穷边,门前节使纷蝉联。慧性早能通汉语,含情何处结微缘。杜郎七尺青云士,仗剑辞家报知己。匹马翩翩去复回,暂借估倧息行李。解鞍入户诧嫣然,万里归心一笑宽。笑迎板屋藏春暖,絮问游踪念夏寒。自言去日曾相见,君自无心妾自怜。妾心如月常临汉,君意如云欲返山。私语闲将番字教,烹茶如厌酪浆膻。两意绸缪俄十日,谁言十日是千年。留君不住归东土,恨无双翼随君举。聊解胸前玛瑙珠,将泪和珠亲赠与。一珠一念是妾心,百回不断珠中缕。尘起如烟马如电,珠在君怀君不见。黄河东流黑水西,脉脉空悬情一线。”

“译文”

康熙庚子年间,常熟杜昌丁到西藏去,过澜沧百里之后,到了一个叫估倧的部落,那里有一个少女名叫伦几卑,她聪明漂亮,能讲汉语。昌丁来来往往,就住在她家,见了她就叫“木瓜呀布”。“木瓜”是尊称,“呀布”是好的意思。两人彼此有情有意,昌丁临走的时候,伦几卑用身上挂的戒珠作赠物,挥泪告别。昌丁回来告诉士大夫们,大家都为他感慨难过。沈子大先生写诗说:“估倧小女年方十六,生长在少数民族从小穿民族服装。她头戴红帽身穿窄衫,长着一双柔软的小手,双脚穿着白色的鞋子。汉家天子安抚边疆,门前的汉人使节纷纷过往。她性情聪慧早就学会了汉语,含情脉脉到哪里去结姻缘。杜郎堂堂七尺男儿,仗剑离家报答知己。一人骑马翩翩来回走,暂住在估倧族存放行李。解鞍进门总有她嫣然相迎,万里同心一笑欢欣。笑着迎进木板屋,顿时感到春天般的温暖,仔细地询问游历行踪,挂念冷暖。自己说会有一天再相见,你是无心我却记在心底。我的心就像明月一样照着你住的地方,而你的心意就像云彩一样终究要返回山里。私下说闲来教你番语,烹茶时知道你不爱闻山羊的膻味。两人情意绵绵地只过了十天,谁能说十天像千年。留不住你,你终究要回东边,恨自己没双翅追随着你。只能解下胸前挂的玛瑙珠,将眼泪混着珠子都送给你。一颗明珠一份思念都是我的心意,千折百回也不断珠中的连线。飞尘如烟马如闪电,珠子在你怀里你却已经消失在远方。黄河东流黑水西流,脉脉之情只能靠一条线来系牵。”

同类推荐
  • 何典

    何典

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 论语·中庸·大学

    论语·中庸·大学

    《论语·中庸·大学(全新典藏本)》为中国古代官方指定教科书,集人生哲学和政治哲学于一身,为全世界最为盛行的国学启蒙经典。《论语》,为人处世的根本;《大学》,为人处世的总纲;《中庸》,为人处世的精髓。圣贤语录,四书精华,济世修身,必读典藏。
  • 一片情

    一片情

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 劫中得书记

    劫中得书记

    《劫中得书记》乃郑振铎先生在抗战烽火劫难中搜求古书之记录,其间种种为之欢喜为之愁之行状,为灾难中的祖国保存文化薪火之情思,无不怦然动人。这是一幅真正的爱书人的绝美的自画像。
  • 雨花香

    雨花香

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 妖颜祸众:妖娆太子倾城妃

    妖颜祸众:妖娆太子倾城妃

    “后悔吗?若是不愿,我可以放你自由。”贵为太子,他这样问她。如血霓裳羽衣披身,她启唇轻轻道:“既来之,则安之。”他笑:“此生定不负你!”
  • 鹿晗,我要追你!

    鹿晗,我要追你!

    这一天,刚毕业的阮丰和她的好闺蜜------苏默一起在讨论关于鹿氏集团的新boss。“疯子啊,鹿氏集团换新boss了,你听说了没?”“嗯,听说了呢!听别人说,还是个大美男呢!”
  • 帝皇之争

    帝皇之争

    幻兽是一个法师所拥有的独一无二的战斗伙伴,但是一个小男孩的却不是幻兽,它高于一切的幻兽,一切的一切都将被他主宰
  • 住在天国里的星星少年

    住在天国里的星星少年

    是不是在天空中,有一个云彩支撑起来的国度,那里有着美好,温暖。每一个人都有一对象征着纯洁善良的翅膀。那,也许就是天国。他,是不是也在那个国度里呢?那个星星一样的少年,祝你在天国过得愉快!
  • 可惜我还爱着你

    可惜我还爱着你

    苏流年常常想,如果当初他没有将自己带出机场,他们现在会不会不一样?他代表着正义利用她将她的父亲引入了陷阱,家破人亡成为她的下场,恩断义绝成为他们的结果。但如果这就是结局,七年之后,当她再次回到这座城市,落魄如她,为什么总是会和他这个高高在上的相遇?她不过穿着牛仔裤被人带去参加了一场慈善晚宴,中途离场却被不怀好意的人拦住。她笑的妖娆,声音中却透着一股寒意。余光中,他站在不远处冷冷地看着她。她总是说他们很有缘分,却不知一次次缘分背后是他的用心与坚持,他说:“流年,无论什么时候你回头,身后总有我。”然而这一次,却是他亲手在他们划出了一道无法逾越的鸿沟,他终于永远只能在她身后。
  • 似梦千年之三世缘

    似梦千年之三世缘

    作者太监了,勿看手术台上,本以为自己会命丧于此,哪料再次睁眼竟是另一片大陆,身藏身世之谜,小小身体竟有如此之多的秘密,一梦千万年,似梦似幻,且看她如何破红尘,续前缘。
  • 死后的那个世界

    死后的那个世界

    你想知道死了以后的事吗?来吧,这个喧嚣繁华的吵闹的世界,如果你真的看腻了,很想提前知道一下,下面这个所谓阴间的点点滴滴,可以拿出一点点功夫,会给你一个新奇的……
  • 霸道总裁之大叔的小娇妻

    霸道总裁之大叔的小娇妻

    他,是白手起家的企业家,在别人眼中是一个杀伐决断,冷酷无情之人。在公司,它是无数员工崇拜的男神,业界的许多女性,都想嫁给他。可外借却不知,他已经是一名有妇之夫。她,是一名刚刚读研的研究生,娇小可爱的外形让众多男生展开追求,可她对他们却毫无感觉。在她的心里,一直有着这样的一个人,这个人就是她的老公。
  • 夜雨秋灯录

    夜雨秋灯录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 网游三国之天下无双

    网游三国之天下无双

    世界上一切统治者都是残酷血腥的屠戮者,不管是“宁可我负天下人,休教天下人负我”的曹孟德,“惟贤惟德,仁服于人”的刘玄德,“明略绝群,英勇无双,雄霸江东”的孙氏父子三杰,还是“四世三公,名门望族”的袁氏二兄,都是杀害蝼蚁百姓的凶手。谋士武将为了欺骗世人的大义,为了拯救苦难苍生的梦想,恬不知耻的甘做刽子手,为屠夫们而驾驭。名?利?混乱的汉末三国中,谁也躲不过,谁也说不清。古人言:止戈为武。如果没有肆无忌惮的杀戮,就换不来短暂虚假的和平。流落鲜卑草原,看刘宇怎么利用社会新思潮,撬动这片乱世中的洪流,为汉末三国增添春天的暖意。(群号:602084804)