“原文”
七夕，牛郎、织女双星渡河，此不过“月桂”、“日乌”、“乘槎”、“化蝶”之类，妄言妄听，作点缀词章用耳。近见蒋苕生作诗，力辨其诬，殊觉无谓。尝谓之云：“譬如赞美人‘秀色可餐’，君必争‘人肉吃不得’，算不得聪明也。”高邮露筋祠，说部书有四解：或云：“鹿筋，梁地名也；有鹿为蚊所啮，露筋而死，故名。”或云：“路金者，人名也；五代时将军，战死于此，故名。”或云：“有远商二人，分金于此，一人忿争不已，一人悉以赠之，其人大惭，置金路上而去。后人义之，以其金为之立祠，故名路金，讹为露泾。”所云“姑嫂避蚊”者，乃俗传一说耳。近见云松观察诗，极褒贞女之贞，而痛贬失节之妇，笨与苕生同。不如孙豹人有句云：“黄昏仍独自，白鸟近如何？”李少鹤有句云：“湖上天仍暮，门前草自春。”与阮亭“门外野风开白莲”之句，同为高雅。
“译文”
七夕那天，牛郎、织女渡过银河，这和“月桂”、“日乌”、“乘槎”、“化蝶”一类，都是姑妄说说，姑妄听听，只是用来点缀词章罢了。近来见蒋苕生作诗，极力辩驳这些事虚妄，觉得很没有必要。我曾对他说：“譬如称赞美人‘秀色可餐’，您一定会争执说‘人肉吃不得’，这算不得聪明呀。”有关高邮的露筋祠，在解说书中有四种注解。有的说：“鹿筋，是梁地地名；因为有一只鹿被蚊子所咬，露出筋骨而死，因此有这样的名字。”有的说：“路金，是人名，五代时的将军，在这个地方战死了，因此有这个名字。”有的说：“有远道而来的二位商人，在这里分金子，一个人争抢不已，另一人把自己的一份全给了他，这人十分惭愧，将金子放在路上走了。后人认为他很仗义，用他的金子为他立了个祠，因此取祠名为路金，错传为露泾。”所谓的“姑嫂避蚊”一说，是民间的一种传说。最近见云松观察的诗歌，极力褒扬贞节女子，而痛贬失节的女人，笨得和蒋苕生一样。不如孙豹人有诗句说：“黄昏时仍独自一人，问白鸟近来怎么样了？”李少鹤有句诗说：“湖面上天空仍然昏暗，门前的草已经绿了。”与阮亭“门外的野风吹开了白莲”的句子，同样十分高雅。
