“原文”
杜诗有“起居八座太夫人”之句。今遂以八人扛舆者为八座。按宋、齐所云“八座”者：五尚书、二仆射、一令。《唐六典》曰：“后汉以令、仆射、六曹尚书为八座。今以二丞相、六尚书为八座。唐不置令。”考《宋书》、《六典》之言，是“八座”者，八省之官，非八人舁之而行之谓也。南齐王融曰：“车前无八驺，何得称丈夫？”是则有类今所称“八座”之说矣。
“译文”
杜甫的诗中有“太夫人平常要坐八抬大轿”的句子。现在就把八人抬的轿子称为八座。按：南朝宋、齐所说的“八座”是指：五位尚书、二位仆射、一位尚书令。《唐六典》有：“后汉以尚书令、仆射、六部尚书称为八座。现在把二位丞相、六位尚书称为八座。唐代不设置尚书令。”据《宋书》、《六典》记载，“八座”是指八省的官职，不是八人抬轿而行的称谓。南齐的王融说：“车前若是没有八匹骏马，怎么能称得上是大丈夫？”此处和今天所说的“八座”意思类似。
