登陆注册
6739500000021

第21章 《伦敦竹枝词》

“春节”时逛厂甸,在书摊上买到《伦敦竹枝词》一小本。

署“局中门外汉戏草”,“观自得斋”刻。惭愧自己太陋,简直没遇见过这两个名字,只好待考。诗百首,除首尾两首外,都有注。后有作者识语,署光绪甲申(一八八四);而书刻于光绪戊子(一八八八)。但有一诗咏维多利亚女王登极五十年纪念,是年应为光绪丁亥(一八八七);那么便不应作于甲申了。这层也只好待考。

书后有署木羲甫的《跋》云:

……一诗一事,自国政以逮民俗,罔不形诸歌咏。有时杂以英语,“雅鲁”“娶隅”,诙谐入妙。虽持论间涉愤激,然如医院大政,亦未尝没有立法之美,殆所谓憎而知其善者欤?……这几句话说得很公道。“局中门外汉”无论如何是五十年前的人物了,他对于异邦风土的愤激怪诧是不足奇的。如邮筒、电话、电灯、照相,都觉新异,以之入诗,便是一例。所奇的是他的宽容、他的公道。如《咏西画》云:

家家都爱挂春宫,道是春宫却不同:只有横陈娇小态,绝无淫亵丑形容。

注云:

凡画美人者,无论着色墨笔,皆寸丝不挂,惟蔽其下体而已,听事书室皆悬之,毫不为怪。

诗的前半似乎有些愤激,但后半的见解就算不错,比现在遗老遗少高明得多。作者身在伦敦,又懂点英语(由诗中译音之多知之),所以多少能够了解西化。又其诗所记都是亲见亲闻,与尤个《外国竹枝词》等类作品只是纸上谈兵不同,所以真切有味。诗中所说的情形大体上还和现在的伦敦相仿佛;曾到伦敦或将到伦敦的人看这本书一定觉着更好玩儿。

诸诗时杂英语,所译的音,与平常迥乎不同,所以木羲甫《跋》里说他“诙谐入妙”。现在选抄若干首,凡懂点英语的人,看了定会发笑的。但解释译语,只摘录原注,不代注原文,盖所以存幽默也。

风来阵阵乳花香,鸟语高冠时样妆。结伴来游大巴克,见人低唤“克门郎”。原注:巴克,译言花园也。克门郎,译言来同行也。

握手相逢“姑莫林”,喃喃私语怕人听。订期后会郎休误,临别开司剧有声。原注:姑莫林,译言早上好也。开司,译言接吻也。

往来蹀躞捧盘盂,白帽青衣绰约如。一笑低声问佳客,这回生代好同车。原注:生代,译言礼拜日也。

十五盈盈世寡俦,相随握算更持筹。金钱笑把春葱接,赢得一声“坦克尤”。原注:坦克尤,译言谢谢你也。

销魂最是亚魁林,粉黛如梭看不清。一盏槐痕通款曲,低声温磅索黄金。原注:亚魁林,译言水旅园也。槐痕,译言酒也。英人谓一为温。

红草绒冠黑布裙,摆摊终日“戏园”门。自知和气生财道,口口声声“迈大林”,原注:迈大林,译言我的宝贝也。

相约今宵踏月行,抬头克落克分明;一杯浊酒黄昏后,哈甫怕司到乃恩。原注:英人谓钟曰克落克,谓半曰哈甫,谓已过曰怕司,谓九曰乃恩:哈甫怕司乃恩者,九点半钟已过也。

一队儿童拍手嬉,高呼“请请菜尼斯”。童谣自古皆天意,要“请”天兵靖岛夷。原注:英人呼中国人曰菜尼斯。凡中国人上街,遇群小儿,必皆拍掌高唱曰,“请请菜尼斯”,不知其何谓也。

(按:这一首实在太可笑了。“请”是“菜尼斯”的破音,是英国人骂中国人的话。)1933年4月16日。

同类推荐
  • 梦回“诗唐”:唐诗经典品鉴

    梦回“诗唐”:唐诗经典品鉴

    唐代是中国古典诗歌的鼎盛时期,诗歌数量之多、质量之高、普及之广泛是空前绝后的。作者宏观分析了唐诗的总体成就,精选几十首经典唐诗佳作,从时代背景、思想内涵、艺术技巧等各个角度品评鉴赏,深入浅出,别具韵味。
  • 张爱玲学

    张爱玲学

    《张爱玲学》是一本非常不一样的“张论”。作者从批评、考证、钩沉的角度,重新探看张爱玲本人及她的小说。本书是高全之参加张爱玲的海葬葬礼之后,有感坊间满箩盛筐的张理论疏漏与错读竞相夺目,于是花了十年时间完成的一部作品。他以不同于学院内文学评论者的独特视角,以版本学家一般周密的考证研究功夫、科学论证式的逻辑架构,以及温敦典重的质实文字,就张爱玲小说的诸多层面做了深刻的研究与开掘;并对坊间张理论的疏漏、错读,以及两岸文坛有关张爱玲政治笔墨的“各自表述”,做了有力的澄清与驳诘,是一种开创新河的尝试。
  • 许你一首风雅的歌:一生最爱的100首诗经

    许你一首风雅的歌:一生最爱的100首诗经

    《诗经》中古老的故事和情怀,至今仍有新鲜温度。“桃之夭夭,灼灼其华”,人面桃花相映红,古诗里的婚姻,如画一般美好;“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方”,那方距离虽然咫尺可见,却是远在天涯,伊人之美氤氲如烟,若即若离,穿越千年之后依然鲜活如初;“死生契阔,与子成说,执子之手,与子偕老”,岁月静好,现世安稳,这般洗练如白描的誓言,真是最动人的爱情表达。
  • 成德之道

    成德之道

    从“雷锋学习的好榜样”到“学习雷锋的好榜样”——刘成德是雷锋的战友,同为沈阳军区的先进人物,雷锋曾题字要向他学习。退伍后,他五十年如一日,默默无闻地践行、弘扬雷锋精神,积小善成大善。刘成德的感人事迹和崇高精神境界传递着巨大的正能量,向我们昭示:雷锋从不孤单,雷锋精神永放光芒。作为学雷锋先进英模代表,刘成德于2013年3月1日应邀参加纪念毛泽东等老一辈革命家为雷锋同志题词50周年座谈会,受到了领导同志的接见和表扬。刘成德荣获第四届全国道德模范提名奖。
  • 梦想合唱团

    梦想合唱团

    《梦想合唱团》内容介绍:在绚丽的舞台之外.在聚光灯照不到的地方,平凡的生活中蕴藏着一个个关于梦想的故事,远比演出更精彩。他放弃繁华的都市生活,回到西北的荒漠,只为种下绿色的希望;她将最好的时光留在寒冷贫瘠的高原。为孩子们带去学习的机会;她曾为革命历经九死一生,纵被世人误解亦不改初心;深爱的恋人在动荡的年代失散,彼此等待与寻找了数十载,终却为爱选择不见……爱与守护、迷茫与挣扎、选择与追寻,交织在他们的梦想中,照进了现实。世界纷繁嘈杂,但总有些梦想是我们念念不忘的净土,总有些梦想让我们深深其鸣。
热门推荐
  • 武的世界

    武的世界

    武道的世界,弱肉强吃的世界,热血沸腾的世界,一个少年靠着天资,过人的武觉以及努力站上顶峰的故事
  • 腹黑二小姐:绝世重生

    腹黑二小姐:绝世重生

    穿越前,大名鼎鼎的夏家的废物二小姐是个不折不扣的花痴,因有爹爹和爷爷罩着,对太子倾慕不已,整天围着他转,不问世事。穿越后,那废物从阴影里重新爬到了天才的位置上,且坐拥天下一座城,还遇见了命中注定的ta,在恋爱中,有苦难,有心酸,有甜蜜,有柔情。最后历经千辛万苦,终于走上了恋爱的正轨,且普及了一段美丽的神话……
  • 纯粹正义

    纯粹正义

    正邪,是非是由谁来丈量。善恶,美丑由由谁来定夺。是世界改变了我们,还是我们改变了世界。
  • 极品妖孽之王妃天下

    极品妖孽之王妃天下

    天下相传,得龙脉碎片者得天下,看风陌轩怎样凌驾于异世大陆!原本的风陌轩是左相家的嫡女,本应受尽宠爱为一身,却不曾想被二娘陷害,庶妹嫉妒,亲娘生完她后就去了,最后只身一人只能呆在一个破旧偏僻的破院子里。练就一身绝世武功,且看她如何在这片大陆呼风唤雨,如何女扮男装翻手为云,覆手为雨,腹黑的王爷又怎样为她钟情,敌国的太子又怎样为她沦陷,还有痴情的世子,无影楼的尊上,怎样为她不顾一切。简介无能,正文内容精彩,本文女扮男装,男强女强,腹黑,专情,一对一。
  • 极品城市猎人

    极品城市猎人

    「我的一生没有过幸运,每一个日出都是从荆棘中爬出来,没有气累,没有埋怨,只因为我相信这个世上一定有希望。」——顾少成※※※※※※七年前,一个几乎冻死的少年得到第六任家庭收养后,命运发生了巨大转折。七年后,拥有着傲人的商业天赋与智慧的顾少成,因为政府高达五十亿投资<水岸苑>计划被窃,从而得知横纵联盟,一个掌握了商界、军界、政界的组织也在同一时间,把目标锁定了他……
  • 物流信息系统

    物流信息系统

    本书系统地介绍物流信息系统的基本概念、技术基础、管理方法与开发技术,重点介绍了物流信息系统的规划、分析、设计和实施过程,说明了物流信息系统所使用的多种信息技术,详细地分析和论述了物流信息管理具体的实际应用实例。
  • 小妾吉祥

    小妾吉祥

    百年一次日全食,她却被小鬼勾错了魂!什么?肉身已经被火化?转世成为痴儿公主,还嫁了个王爷老公!这男人长得太妖孽,皮笑肉不笑,一看就不是什么好东西。奇迹的是他非但没虐待她,还让她大鱼大肉吃不完,大献殷勤嘘寒问暖。不仅让整个王府的小妾轮流陪聊天,又是送雪狼只为换她一笑。她凶他闹他惹他,无恶不作,渐渐对他放下戒心。哪知他吃干抹尽,转眼就翻脸不认人,女人换过一个又一个!正牌王妃悲惨沦落为小妾,她依旧过得自在逍遥乐得轻松。可有一天,他却杀到她面前,绷着张酷脸说要和她睡。她直接抱起被子,选择和丫鬟睡!而她不过是他打发时间的棋子,竟然敢不把他放在眼里?真是反了!【情节虚构,请勿模仿】
  • 三恩三仇

    三恩三仇

    第一部作品,有意者可以看看.写的不好请吐槽
  • 澳门的那些日子

    澳门的那些日子

    澳门,是一个天堂,也是一个地狱本文真实故事为基础,为您还原一个真实的澳门。PS:本人保证,绝对保证日日更新!绝不断更,绝对完本!还希望大家多多支持,多多互动!欢迎大家提出各种意见和建议,本人一定虚心接受!
  • 驭兽仙途

    驭兽仙途

    与天斗,与地斗,与人斗其乐无穷且看张杨如何驭兽站在异世之巅