“望文生义”的原意是:只按照字面去牵强附会,而不探求其确切的含义,含有明显的贬义。而语言幽默的望文生义法,即明知故错地只按字面理解词义,得到与原解释截然不同的结果,使说话十分诙谐,充满幽默感。
有位主管主持会议,开宗明义地宣布:“今天的会议十分重要,要研究全厂改革大计,故应明令禁止说普通话。”
与会者不禁愕然:“普通话,为什么要禁止呢?不说普通话,莫要说方言或英语不成。”
望着众人迷惑不解的目光,主持人这才缓缓解释说:“所谓普通话,就是指那种普普通通、平平庸庸、四平八稳、不痛不痒、没有独到见解、缺乏实际内容的套话、空话。这种话难道不应禁止吗?所以,我提议在今天的会上,大家一定要说切实有用的话!”
听到这里,众人才恍然大悟,全场大笑,鼓掌表示赞同。主持人巧用望文生义法,开场白极富幽默感,既点出会议的宗旨,又活跃了会场的气氛。
望文生义法是一种巧妙的幽默技巧。运用它,一要“望文”,即故作刻板地就字释义;二要“生义”,要使“望文”所生之“义”变异得与这个“文”通常的意义大相径庭,还要把“望文”而生的义,引向一个与原义风马牛不相及的另一个内容上。从而在强烈的不协调中形成幽默感。因为所有的幽默,从总体上说,都是来源于不协调。
幽默是美德和智慧的集中反映,也是知识和能力的综合表现。你要想变得富有幽默感,就得重视自我培养。
所谓别解词义法,指的是故意对某些词句的意思进行歪曲的解释,以满足一定的语言交际需要,造成幽默风趣的语言特色,叫人忍俊不禁,从而增加轻松愉快的谈话气氛,更好地协调人际关系。
如一位女孩问自己的恋人:“小张,你怎么夏天胖,冬天瘦啊?”
男孩应声而答:“这叫热胀冷缩嘛!”一句话逗得女孩咯咯笑个不停。
这里,男孩对“热胀冷缩”作了别解。
词语有它固定的含义,绝大多数不能按其字面的意思来解释,而别解词义法却偏偏“顾名思义”,突破人们固定的思路或者跳开常理,从而产生幽默感。
静态的词语大多是多义的,但是在一定的语境之下使用,就转化为动态了。一般的动态词语则变成单义,别解词义法就是利用语言的多义性,即明知是甲义,偏理解为乙义,有意混淆它们,使之产生意想不到的语言效果。
如:A正呆坐着,B走过来和他闹着玩,在他头上故意摸了一把。A说:“欺负人家干吗?”B微笑着答道:“欺负人家与你何干?”B的答话使得A也不由地笑了,小玩笑开的很是成功。
我们知道,代词“人家”可以指别人,也可以指说话人自己。A说的“人家”很明显指的是后者,但B却故意将“人家”理解为前者。这样,既然是“别人”,当然与“你”没有什么关系!诙谐风趣,令人赞叹!
别解词义法除了经常“顾名思义”、“利用多义”之外,还常利用音同音近的谐音,如歇后语,即是用这种别解词义的手法创造成功的。当你使用这些歇后语时,也就是在不知不觉地使用别解词义法。如:
嗑瓜子嗑出个臭虫来——什么仁(人)儿都有
石头蛋子腌咸菜——一盐(言)难近(尽)
一二三五六——没四(事)
从上面我们可以看出,理想的语言效果往往产生在故意曲解某些词语的含义中。所以,当你使用别解词义法时,一定要让人感到你是故意曲解词义,而不是“无意”。否则,也许会让人以为你是天下第一号的大傻瓜。当然,特定的语境加上你的聪慧,会使你成功的。
朋友,你想使自己的谈吐风趣幽默吗?那么,你不妨用用“别解词义法”。