登陆注册
6695300000034

第34章 捧起诺贝尔文学奖

1913年9月,泰戈尔载誉而归,然而最高的荣誉还未来临。两个月之后,泰戈尔以《吉檀迦利》而获得诺贝尔文学奖的消息传到了和平之乡桑地尼克坦。

1913年11月,泰戈尔获得该年度诺贝尔文学奖。而当他收到电报时,他刚刚带领学生远足归来,漫不经心地把它塞入口袋。经邮差提醒,他才发现这是个令人惊喜的消息。

作为一位杰出的诗人,泰戈尔一生写下了50余部诗集,其中8部是英文散文诗集,5部是孟加拉语散文诗集。

泰戈尔的获奖,标志他的作品已得到世界性的声誉,亚洲人获得这项文学巨奖,还是有史以来第一次。泰戈尔获奖也不是一帆风顺的,最先为他提名的是英国作家穆尔。

他以皇家文学协会成员的身份,建议评奖委员会授予泰戈尔这项全球最高的文学奖。

这件事在瑞典文学院评选委员会中引起了不小的震动。当时,角逐诺贝尔文学奖的欧洲作家有20多人,如英国的哈代、意大利的黛莱达、德国推荐的法国法朗士等人,无一不是赫赫有名的人物。

来自地球另一端的诗人显得身只力单。但是,在瑞典文学院中,好几位院士拿出很有分量的报告盛赞泰戈尔,并对他的作品做了全面介绍。

学院成员纷纷阅读《吉檀迦利》,无不为其深邃的优美的韵律所折服。委员会以12:1的绝对多数选出泰戈尔,获得学院通过。

获奖5天后,泰戈尔在写给罗萨斯坦的信中说:

我这次获奖,真好比一场更加艰巨的考验,公众兴奋的汹涌浪潮,对我来说是那样的不幸,在那真情的欣赏中,也夹杂着许多起哄的嘈杂……

为这些嘈杂与不真实的举止,我感到异常震骇,我痛苦地看到:许多人不是为我本身创造的成就,而是因为我获得的荣誉而尊敬我!

11月下旬,当500多不同职业的知名人士,组成一个庞大的代表团,从加尔各答乘坐特别快车来到和平之乡,向诗人致以全国性的祝贺时,泰戈尔以诗人的语言予以严正的回答,他拒绝接受他们的礼赞。

泰戈尔说:

我获得的成就是源自我的伟大东方古国,源自我最质朴的人民,源自真理支持我,为我的事业而献身的我的亲人,源自为我的成功而不惜牺牲自己利益的文学好友。

我应把奖赏献给他们,我绝不把奖赏和荣誉献给那些在吹捧我的过程中捞取稻草的小丑!

面对荣誉、奖励、鲜花和欢呼,罗宾德拉纳特·泰戈尔,以他真诚的心、清醒的头脑,保持着自己的理智。他没有被掌声冲昏头脑,而是不卑不亢,温和而执拗地接受来自真心朋友的爱和赞扬。

1913年底,泰戈尔接受加尔各答大学在特别的仪式中授予他名誉文学博士的称号。

在《吉檀迦利》获奖的日子里,诗人对一些盲目吹捧的人嗤之以鼻,他在给朋友的信中写道:

得奖所刮起的兴奋之风是可怕的,有些人简直像在狗尾巴上拴了个白洋铁罐儿,玩起恶作剧……

你想啊,狗一走动洋铁罐儿必然发出“咕咕”的响声,响声会招来许多围观的起哄者,这又像一堆苍蝇在垃圾堆里飞来飞去,简直令人可笑和头疼!

印度把这次授奖作为前所未有的国家荣誉而举国庆贺。虽然有些西方报纸抱怨评奖委员会把这份荣誉授予一个“名字非常拗口的、名不见经传的亚洲人”,但多数人却对这次授奖极为满意,认为它预示着东西方文化交流的新时代即将到来。

由于路途遥远,泰戈尔没能够亲自出席颁奖典礼。他随后回电说:“我恳切地向瑞典文学院表示对那宽大的了解的感谢与领受;这了解将遥远的距离拉近了,也使陌生人成为了兄弟。”

到后来的1921年,泰戈尔访问瑞典,曾被当做“东方圣人”而受到瑞典人民极热情的欢迎。国王古斯塔夫亲自聆听他的讲演。

总之,1913年是诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔走向世界的一年。这一年中不但《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖,伦敦还为他出版了英文版诗集《园丁集》、《新月集》、《缤纷集》、《收获集》、《晨歌》、《暮歌》等诗集。

此外,诗人受日本短诗俳句的影响,还创作出诗行极少的短诗,集成了《飞鸟集》并出版。

泰戈尔的散文诗,在世界各国都广为流传,直至今天,仍然拥有众多的读者。

1915年在曾对中国五四运动和现代革命文化运动起过重要先导和催生作用的《新青年》上最早介绍的泰戈尔作品,也是散文诗《吉檀迦利》。在中国翻译最多、影响最大的也还是他的散文诗。可以说,对大多数中国人来说,泰戈尔的名字是诗歌和诗人的同义语。

印度近代意义的散文诗始于20世纪初。而泰戈尔正是印度散文诗的开拓者。

东方的散文诗深受西方的影响,但又具有东方特有的民族传统;而东方散文诗反过来又影响到西方散文诗创作的,还是要首推伟大诗人泰戈尔的作品。

泰戈尔是印度民族诗体的继承者,又是新诗体的开拓者和创造者。

他对散文诗的探索,是从1912年把自己的几部孟加拉文诗集选译成英文《吉檀迦利》开始的。在翻译作品时他毅然抛弃了原文的格律,把诗译成了散文,却保留了诗的情感和气韵。

它的成功又促使诗人以同样的方式陆续翻译出版了七部英文散文诗集,影响遍及世界各国。

翻译英文散文诗的巨大成功,使泰戈尔更加坚定了走一条独特的创作之路的决心。随即他便开始用孟加拉文创作散文诗,“不保留诗歌格律明显的抑扬顿挫”,“赋予孟加拉散文以诗的情韵”。赋予孟加拉文散文诗美的形式、美的光彩。

英文散文诗和孟加拉文散文诗,在1919年印度民族解放运动时期掀起了第二次高潮。

诗人的一位友人曾经在回忆录中谈道:“当泰戈尔听到英国军队镇压旁遮普的阿姆利则城的群众,并实行军事管制的时候,他内心的痛苦如此之强烈,致使他病倒了。医生以命令的方式让他卧床休息。”

“有一天晚上,他叫我第二天不要去看他,可是第二天一大早我还是去了。当时太阳还没有升起,我看到他正坐在桌边。原来他一夜都没有睡觉,刚刚写完给英国总督的一封信。他在这封信中抗议这种残酷的镇压,并声明放弃爵士称号。信寄出之后,泰戈尔就完全恢复了健康,而且觉得自己更加富有生气。”

就在那一天,他开始创作最优美的散文诗,后来都收在了《随想集》里。

《随想集》中的散文诗,属于诗人的最初尝试。他后来说,当他想说的东西用其他形式不能表达的时候,就写成了散文诗。

但他对最初的尝试之作,还是感到没有把握。他曾请求诗人奥婆宁·特德拉娜达也来尝试写散文诗,看了奥婆宁·特德拉娜达的散文诗后,他感到不够理想,“语言太繁复,显得不够简洁、凝练”。所以他在1932年再次进行创作实践,写了《再次集》。

诗人对艺术的追求坚定执著,永不满足。继《再次集》之后,诗人在20世纪30年代又创作、出版了3部与《再次集》风格相类似的散文诗集,即《最后的星期集》、《叶盘集》和《黑牛集》。

他非常重视散文诗这种新的诗体,把它们比喻为诗歌“庭园里的鲜花”。

同类推荐
  • 品关羽

    品关羽

    “关公一生,唯义而行,为国勇武,为民德泽,信义素著,守诺不违。无论处于怎样的境地,无欺无诈,坦然而立。不可威凌,不能收买,不愿投机。“不弃旧从新,乐为之死”;“金银美女,不足以移之”;“高官厚禄,不足以动之”。平民百姓之敬奉关公,“仰之如日月,畏之如雷霆”,就在于义,在于忠,在于诺而不海。因为他生则有功于国,有德于民。死则有灵于世。有所求而得报应,洪泽自远于是,兵家尊为武圣,商界奉为财神,民间敬为护佑平安的至尊。关公代表着平民的心意,是平民的神灵,是老百姓美好愿望的寄托。于是关羽从历史后面走出,进入我们的视野,成为我们的神灵。本书从多个角度对关羽进行了品读,力求给读者一个最真实的感悟。”
  • 李鸿章全传:2

    李鸿章全传:2

    李鸿章,最具争议的晚清重臣之一,在中国近代化进程中起着举足轻重的作用。李鸿章是中国近代史上许多屈辱条约的签字者,然而中国近代化的许多“第一”又都与他的名字联在一起,如中国第一家近代化航运企业——轮船招商局、中国第一条自己修筑的商业铁路、中国人自行架设的最早的电报线、中国第一批官派留学生、中国第一支近代化的海军等等。国人骂他,是因为觉得他与晚清的许多耻辱有直接关系;西方人敬他,因为认为他是中国近代史上第一个真正的杰出外交家。
  • 慈禧全传2

    慈禧全传2

    本书的作者对于写作本书有得天独厚的条件。她是满洲正白旗侯爷裕庚大人的女儿。在同时代的为官者中,裕庚大人是最进步、最具改革思想的一位。他在很年轻的时候加入军队,参与镇压太平天国运动和抵制法国侵台战争。
  • 人生真谛的不倦探索者:列夫·托尔斯泰传

    人生真谛的不倦探索者:列夫·托尔斯泰传

    本书共分十章,以及引子和附录。内容包括:早年的憧憬、探索人生、寻觅与追求、创作高潮、艺术之神、走向人民、世纪之交、最后的岁月等。
  • 清太祖努尔哈赤(世界伟人传记丛书)

    清太祖努尔哈赤(世界伟人传记丛书)

    本书介绍了一个足踏北斗天赐神勇的传奇英雄——太祖努尔哈赤。本书在尊重基本史实的基础之上,通过合理的艺术创作,在广阔深邃的时代背景上生动地描绘了这一伟大英雄及其相关的各种人物,勾勒出一幅幅波澜壮阔的战争图画、各具性情的人物图画、绘场绘色的风俗图画及柔情蜜意的感情图画。书中人物栩栩如生,故事情节跌宕起伏,充斥着野心、杀戮、权谋、奇情。从血染黄沙的征战搏杀,到春意躁动的闺中逸闻;从皇亲贵胄的权力斗争,到市井小民的野趣俗情;从女真部落的繁衍兴盛,到明廷的腐败没落,均有力透纸背的笔墨渲染,如果说朝代是证明历史兴衰的元素,那么一代皇帝的传奇人生则为元素的波澜起伏寄予了无穷的韵味。
热门推荐
  • 纨绔殿下很倾城

    纨绔殿下很倾城

    比贱,她无人能敌,比二,她无人能抵。一出生便是人们眼中的天才——三个月说话,七个月走路,一岁熟读古诗三百首。。。十岁继承家主之位,十二岁无人能敌。谁知,天才心中憧憬自由。
  • 落叶凄冷梦轮回

    落叶凄冷梦轮回

    若能重来,我一定会让你们所有人都后悔!韩雪惜含着泪水与心中的不甘跳下了湖…“哇呜呜,宝宝委屈呀。”韩言惜对着正欲要发火的姐姐卖着萌…随我来一个新的世界,一朝穿越成了太子妃,莫名的发现太子是…自己的未婚夫…哇,江国唯一的公主竟然是自己的好闺蜜…莫名的幸福。韩雪惜,你的路我来替你走,你的仇,我来帮你报!殊不知,还有更大的阴谋在后面…快来看,一个天真单纯的傻白甜如何变身为一个腹黑邪恶的复仇女,纯白变黑暗吧!嘻嘻………
  • 中国传媒产业效益评价研究

    中国传媒产业效益评价研究

    本书撰写力求从我国传媒产业经济体制改革的实际情况出发,充分考虑各传媒集团产业化进程的差距,系统阐述各传媒集团产业化的重要意义;产业化的现状和问题;各传媒集团加快产业化步伐的对策和措施;产业化经济效益评价的指标体系等。本书的创新点体现在产业经济体制改革的力度;加强传媒产业化进程的对策和措施;建立评价传媒产业综合经济效益的评价指标体系这三个方面。
  • 华夏真灵者

    华夏真灵者

    一个大雨蓬勃的夜晚,他从一个普通人成为了一个真灵者。从此,他的生活变了,他的肩上背负着全人类的未来。
  • 逍遥成圣录

    逍遥成圣录

    一个表白遭拒的少年,意外走上了修道之路,他的人生从此变得不凡。。。
  • 闪婚爱妻:老公大人别太坏

    闪婚爱妻:老公大人别太坏

    她暗恋他三年,从未想过,他们的人生会有那样亲密无间的交集。三年后,厉叶两家商业联姻,他说:“家姐的聘礼,只要她。”她身为“和平大使”住进他家,与他朝夕相处,却难挡他的魅力,步步深陷。那夜,不知道是谁先撩拨了谁的心,她情不自禁的吻了他,却被他毫不留情的推开,他说:“桐桐,我永远不会爱你!”她伤心欲绝,翌日却在他房间里醒来……他不得不娶,她不得不嫁。她以为,她终能守得幸福花开。却不料,新婚夜,她满怀期待,他残忍如厮,“我娶你,只是为了成全我姐姐的幸福。”他原以为这一生永远不会再爱,却在她转身离开时,尝到了痛彻心扉……
  • 清风踏月

    清风踏月

    你行我不行?蝼蚁也能修仙,何况我是一个凡人。整个世界都是我的,清风踏月,一步一步的走向最强。见证整个世界,所有人都是自由的。
  • 说话的艺术

    说话的艺术

    本书以说话对象的心理、说话的基本技巧、说话的艺术体现三部分,介绍了“说什么”和“怎么说”这两个概念,诠释了“说话也是生活的艺术”这句话,并告诉读者“在人生的胜局中,不会说话是万万不能的”。
  • 孙大振传世佳作第一部

    孙大振传世佳作第一部

    睁开眼后,呈现在苏环面前的是一具身体,少女昏迷前面容呈现恐惧和不安的神情,再加上自己趴在少女身上
  • 鬼行风云

    鬼行风云

    “怀县三杰”是谁?有人道:“一个弱风扶柳却成天觉得自己身形健硕,时时将‘天下为己任’挂在嘴边;一个长得跟猪似的,却总认为自己风流倜傥,还明恋人家杨家的大小姐;还有一个,更是诡异,明明就长得黑不溜秋,却偏偏装作弱不禁风的儒雅俊杰,你说好笑不好笑?”……鬼行者,亦诡亦善。降妖收魂,除魔正道。这个故事,便是从“弘治三年”开始的。