第一节 张须陁开仓赈民
大业①中，为齐郡②丞。会兴辽东③之役，百姓失业，又蜀岁饥，谷米踊贵，须陁④将开仓赈给，官属咸曰：“须待诏敕，不可擅与。”须陁曰：“今帝在远，遣使往来，必淹岁序。百姓有倒悬之急，如待报至，当委沟壑矣。吾若以此获罪，死无所恨。”先开仓而后上状，帝知之而不责也。
（《隋书·张须陁传》）
【注释】
①大业：隋炀帝年号。②齐郡：今山东淄博一带。③辽东：今辽宁辽河以东地区，当时为高丽所辖。④须陁：即张须陁，性刚烈，有勇略，为隋朝仪同、开府等职，后与李密的农民义军作战而死。
【译文】
张须陁任齐郡郡丞之职之时。遇上隋炀帝发动攻打高丽的辽东战役，老百姓失去产业，又遇上蜀地闹饥荒，谷米粮食价格飞涨，张须陁计划打开粮仓救济百姓，属僚官吏都说：“要等皇上下了诏令再说，不能自作主张开仓供粮。”张须陁说：“如今君王远在辽东，派使者来往报送，一定会耽搁太久的时间。老百姓有倒身悬挂一般的危急，倘若等待皇上诏令送来，他们已填在沟壑里了。我如果由于这件事获罪，死了也没有什么遗憾。”因此张须陁先打开粮仓供给百姓粮食。然后才把情况上奏朝廷，隋炀帝知道事情原委，并没有责备他。
第二节 寡母教子为清廉
郑善果①母者，清河崔氏之女也。年十三，出适郑诚，生善果。而诚讨尉迥，力战死于阵。母年二十而寡……
母性贤明，有节操，博涉书史，通晓治方。每善果出听事，母恒坐胡床②，于鄣后察之。闻其剖断合理，归则大悦，即赐之坐，相对谈笑。若行事不允，或妄瞋怒，母乃还堂，蒙被而泣，终日不食。善果伏于床前，亦不敢起。母方起谓之曰：“吾非怒汝，乃愧汝家耳。吾为汝家妇，获奉洒扫，如汝先君，忠勤之士也，在官清恪，未尝顾私，以身徇国，继之以死，吾亦望汝副其此心。汝既年小而孤，吾寡妇耳，有慈无威，使汝不知礼训，何可负荷忠臣之业乎？汝自童子承袭茅土③，位至方伯④，岂汝身致之邪？安可不思此事而妄加瞋怒，心缘骄乐，堕于公政！内则坠尔家风，或亡失官爵，外则亏天子之法，以取罪戾。吾死之日，亦何面目见汝先人于地下乎？”
母恒纺绩，夜分而寐。善果曰：“儿封侯开国⑤，位居三品，秩俸幸足，母何自勤若是邪？”答曰：“呜呼！汝年已长，吾谓汝知天下之理，今闻此言，故犹未也。至于公事，何由济乎？今此秩俸，乃是天子报尔先人之徇命也。当须散赡六姻，为先君之惠，妻子奈何独擅其利，以为富贵哉！又丝⑥纺织，妇人之务，上自王后，下至大夫士妻，各有所制。若堕业者，是为骄逸。吾虽不知礼，其可自败名乎？”
善果历任州郡，唯内自出馔，于衙中食之，公廨所供，皆不许受，悉用修治廨宇及分给僚佐。善果亦由此克己，号为清吏。
（《隋书·郑善果母传》）
【注释】
①郑善果：隋朝人，为沂州刺史等职，有治绩。②胡床：一种可以折叠的轻便坐具。③茅土：受封王侯。④方伯：本指一方诸侯之长。后泛指地方长官。⑤开国：本指建立邦国。后五等封爵皆有开国之称。⑥枲（xǐ）：麻。
【译文】
郑善果母亲，是清河县崔氏的女儿。13岁时嫁给郑诚，生下儿子郑善果。郑诚随军讨伐尉迥的叛乱阵亡。此时郑善果母亲才20岁，就成了寡妇……
郑善果母亲性情贤淑而聪明，有节操，广泛地阅读了经史书籍，还极清楚治政的方法。每当郑善果出来明断事情时，母亲便坐在胡床上，在屏障后面观察他的言行。听到郑善果决断事情公正合理，回家便极高兴，赏赐他坐下来，相对着有说有笑。倘若郑善果办事不公允，或者乱生怒气，母亲就回到后堂，蒙着被子躺在床上哭泣，整天不吃饭。郑善果跪在母亲床前，不敢站起来。这时母亲才从床上起来对他说：“我不是生你的气，而是为你家而感到羞愧。我是你郑家的妇人，就得奉守妇道，做好洒水扫地的家庭事务，像你死去的父亲，是一个忠诚勤恳的士人，为官清正严肃，从不顾及私利，把自己的身体奉献给国家，牺牲了生命，我也期望你能符合我这番心意。你年纪幼小就成了孤儿，我成了寡妇呀。我平时对你慈爱，可缺乏威仪，使你不懂得礼节教诲，你如何能担负起忠臣的功名事业呢？你从童子之年起就继承父亲爵位，位至方伯，这难道是你自己得到的吗？你怎么能不想想这些事情而妄生怒气，心里便骄傲荒乐起来，以致怠懈了公家的政事！从内来讲败坏你的家风，或者丢失自己的官职爵位，对外而言，损害天子的法律，以致获取罪孽。我死之日，有什么面目见你死于九泉之下的先辈呢？”
郑善果母亲平素纺纱织麻，到午夜时分才睡觉休息。善果说：“儿子封为开国侯爵，职位高居三品，所得官秩俸禄十分充裕，母亲怎么自己还这样勤劳辛苦呢？”母亲回答说：“哎呀！你年纪长大了，我认为你知道天下的道理，如今听到这些话，才知你还不懂事理。至于公家的政事，你还做得好吗？你如今的俸禄，是天子报答你父亲为国家殉命而给的。本来应当把俸禄分给所有亲戚，作为你父亲给大家的恩惠，作妻子儿女的怎能独享好处，凭此获取富贵呢！况且纺纱织麻，是妇人的职事，上从王后，下至大夫、士的妻子，各有规定。倘若荒废这职事，便是骄纵逸乐。我尽管不懂礼节，但怎可自己败坏名声呢？”
郑善果历任州郡太守之职，只有自己家里端出来的食物，他才在官署中吃，官府供应的东西，他都不接受，全用来修缮官舍，或分给属僚部下。郑善果也因此严格要求和克制自己，当时人们都称他为清廉的官吏。
第三节 少杨昭聪慧仁慈
元德太子昭，炀帝长子也，生而高祖①命养宫中。三岁时，于玄武门弄石狮子，高祖与文献后②至其所。高祖适患腰痛，举手凭后，昭因避去，如此者再三。高祖叹曰：“天生长者，谁复教乎！”由是大奇之。高祖尝谓曰：“当为汝娶妇。”昭应声而泣。高祖问其故，对曰：“汉王③未婚时，恒在至尊所，一朝娶妇，便则出外。惧将违离，是以啼耳。”上叹其有至性，特钟爱焉。
炀帝即位，便幸洛阳宫，昭留守京师。大业④元年，帝遣使者立为皇太子。昭有武功，能引强弩。性谦冲，言色恂恂，未尝忿怒。有深嫌可责者，但云：“大不是。”所膳不许多品，帷席极于俭素。臣吏有老父母者，必亲问其安否，岁时皆有惠赐。其仁爱如此。明年，朝于洛阳。后数月，将还京师，愿得少留，帝不许。拜请无数，体素肥，因致劳疾。帝令巫者视之，云：“房陵王⑤为祟。”未几而薨。
（《隋书·杨昭传》）
【注释】
①高祖：隋文帝杨坚。②文献后：隋文帝宠幸的文献独孤皇后。③汉王：隋文帝第五子杨谅。④大业：隋炀帝年号（公元605—618年）。⑤房陵王：隋文帝长子杨勇，曾为太子，后废为房陵王。
【译文】
隋炀帝杨广的长子元德太子杨昭，出生后隋文帝杨坚命令把他在宫中养育。杨昭3岁时，在玄武门玩弄石狮子，隋文帝和文献独孤皇后来到他的住所。隋文帝此时正患腰痛疾病，举着手扶在皇后身上，杨昭看见了就回避起来，这样来回回避有两三次。隋文帝感叹说：“上天生下一忠善厚道之人，还要谁来教育呢！”从此便觉得杨昭奇特，不是凡庸之人。隋文帝曾对他说：“我给你娶媳妇。”杨昭马上哭起来。隋文帝问他什么原因，他回答说：“叔父汉王杨谅没结婚时，总是留在皇上您的身边；一到娶了媳妇，就要离开您到外面任职去。我担心离开您，有违孝顺之道，因此哭泣。”隋文帝感叹他有至好的德性，十分钟爱他。
隋炀帝继位后，便巡幸洛阳宫，杨昭就留守在京师长安。炀帝大业元年，隋炀帝派使者把杨昭立为皇太子。杨昭有武功，可以拉开强劲弓箭。性情谦逊冲和，言语脸色总是小心慎重的样子，从没发过怒火。有嫌疑可责斥的人，只说：“很不应该这样做。”所用膳食不准太多了品类，帷帐床席等日用品极其俭省朴素。大臣官吏有年老父母在的，一定亲自去询问安泰，年节岁时都给以恩惠赏赐。他仁慈厚爱正是这样的。第二年，他到洛阳朝见隋炀帝。几个月后，将回到京师长安，他希望能多在洛阳炀帝身边留一段日子，炀帝不允许。他于是跪拜请求了好多次，由于他身体一贯肥胖，由此得了疾病。隋炀帝叫巫医看他的病，巫医说：“这是房陵王的鬼魄作祟。”不久，杨昭便去世了。
