明朝崇祯年间,有个朱望子先生,在陆家教书。后来,入了清朝,他虽离开陆家,但还常有走动,每次去,陆家都要留他喝酒吃饭,逗留一天。
有一次,他从陆家出来,碰上一个老朋友。一问,知道这朋友是为外甥女出嫁,到姐姐家送亲去。朱先生笑着说:“咱们两人合起来,是《千家诗》中的两句了:我是‘一水护田将绿绕’,你是‘两山排闼送青来’。”说完,两个人拍着巴掌大笑起来。
这两句出自《千家诗》中,是王安石的《茅檐》,全诗为:茅檐常扫净无苔,花木成蹊手自栽。
一水护田将绿绕,
两山排闼送青来。
朱先生是用谐音的办法将眼前事与诗扣合的。“将绿绕”
是“将陆(陆家)扰(打扰)”,而“送青”便是“送亲”了。