登陆注册
6654100000004

第4章 中文以外的文献选

忽鲁谟斯在整个中世纪末期虽未获得完全独立,但它却享有高度的自治。其首领是从13世纪至16世纪统治波斯的王室成员。正式的隶属关系主要以纳税的方式来体现,但它向帖木儿王朝及其他大国的进贡表明,忽鲁谟斯和强大的内地政权间存在着经济合作。因此,臣属与合作是相互联合的需要。显然大部分波斯地方史编纂者认为这种情况是正常的,他们都以普通的话题来讨论忽鲁谟斯,而未给予特别或过多的重视。

鄂法兰(Fran.Jean Aubin)是第一位完全承认忽鲁谟斯在欧洲人进入之前在阿拉伯海和波斯湾社会发挥独特作用的现代学者,他也是第一位关注忽鲁谟斯与其宗主国之间特殊关系的人。我们在以后的段落中将会频频引用他的论述。

可遗憾的是,没有任何忽鲁谟斯地方史在当代保留下来。在公元1350年(回历751年)之后,由忽鲁谟斯国王土兰沙(Turanshah)编撰的一部《王书》(Shāhnāmeh),可能在公元1622年(回历1023年)的战争中被英国人和萨法维人毁坏,但佩德鲁·泰克希拉(Pedro Teixeira)将该书的部分内容翻译成了葡萄牙文,这一葡萄牙文著作则成为后来许多研究的起点。因此,在本书中波斯文的忽鲁谟斯史料将被更多地使用,我们将提到的有如下重要文本:

1)在13世纪(回历7世纪)统治克尔曼(Kirman)的《凯拉赫塔人历史》(The History of the Qarakhita’i),忽鲁谟斯曾长期向其称臣纳贡。这部历史由纳速拉丁·克尔曼尼(Nasir ad-Din Kirmani)所撰。得注意的是,忽鲁谟斯从10到13世纪初(回历4~7世纪)曾是克尔曼和锡斯坦(Sistan)两省的主要港口。2)蒙古人从未占领过忽鲁谟斯,但有关蒙古人出现在伊朗的一部重要著作《瓦萨夫编年史》(The Chronicle of Wassaf),对研究忽鲁谟斯历史非常重要。它叙述了从伊儿汗王朝(Ilkhānides)到公元1323年(回历723年)的历史事件。

3)帖木儿王朝(Timurides)从公元14世纪(回历8世纪)末占领伊朗时期出现过多部编年史,但像蒙古人一样,他们也从未统治过忽鲁谟斯。有三部著名的帖木儿朝史书提及忽鲁谟斯:两部由沙米(Shami)和雅兹迪(Yazdi)分别撰写的《凯旋书》(Zafarnāme)及阿卜杜勒·拉扎克·撒马尔甘迪(Abd ar-Razzaq Samarqandi)的《和海洋总汇》(Motale’ol sa’adin va majma’al Bahrin)。在这三部史书中,沙米的史书比其他史书更古老;这部著作的写作完成于1404年(回历807年)。但更吸引人的是萨尔甘迪的书。作者于公元1442年(回历846年)在去印度途中经过忽鲁谟斯,因此留下了许多有关忽鲁谟斯的记录。

4)除了撒马尔甘迪的史书及地方史学家尼姆迪希氏(Nimdihi)于1499年至1501年之间撰写的编年史之外,其他所有编年史只集中谈论政治发展,而没有提供社会和经济全方位的详细情况。此外,这些史料中也没有任何文字提到郑和的船队。只有两份波斯文文献谈到忽鲁谟斯王子同中国明朝的关系。第一份是穆因·德丁·纳坦兹(Mu’in ad-Din Natanzi)《穆因历史选编》(Muntakhab at-Tavarikh-i Mu’in),是穆因·德丁·纳坦兹于1414年10月7日献给帖木儿国王沙赫拉赫(Shahrakh)的著作。斯王子巴赫曼沙(Bahman Shah,他正确的名字应是古特布·丁·塔赫姆坦Qutb ad-Din Tahamtan,约从1400年至1417年间摄政)一些书信。

下面将对此进行讨论。第二份文献是由贾法尔·本·穆罕默德·本·哈桑(Ja far ben Mohammad ben Hasan)撰写的《编年史》,也简称为《贾法尔史》(Tarikh-i Ja far)或《卡比尔史》(Tarikh-i Kabir)。该书记载的事件截止到1446年。

但有一章是关于忽鲁谟斯王子的,其中简要提到中国船只在赛弗丁·马哈尔(Seif ol-Din Mahar)政权时(约1417~1436年)驶抵忽鲁谟斯。与此有关的部分译文,可参阅辛兹(Walter Hinz)的文章,此文是根据俄国东方学家巴尔托德(Wilhelm Barthold)的手稿撰写的。

在此我们将转而简要地谈谈阿拉伯文的各种不同的资料。早期的阿拉伯文献经常谈到的是旧忽鲁谟斯,即靠近米纳布(Minab)的一个大陆城市。该港口直到加隆岛(Jarun)取而代之前,一直都是忽鲁谟斯的首都。

有关旧忽鲁谟斯的情况,可以在伊本·胡尔达兹比赫(Ibn Khurdadhbih)的史书《道里邦国志》(公元9世纪)中找到。他在书中描述了自巴士拉(Basra)到中国的道路,并强调了旧忽鲁谟斯是克尔曼的贸易中心。此处,他还提到了旧忽鲁谟斯的坎儿井和椰枣树,以及如同绝大部分编年史书中提到的难以忍受的酷热。有关古代忽鲁谟斯的更多的信息,我们还可以从伊斯塔哈里(Istakhari)、穆格达希(Muqadassi)及其他人的著作中获得,比如商人的房舍和仓库,分布在城市周围的乡村,频繁举行的集市,市中心有一座主清真寺等诸如此类的信息。

所有这些阿拉伯文记述的年代都非常古老。这些资料虽然十分有趣,但却不能把它们作为调查元明时代相关著作的起点。元明时期的文献应当同后来的文献,诸如萨马尔甘迪的文献,以及著名的《马可·波罗行纪》、《伊本·白图泰游记》、奥多里科(Odorico of Pordenone)、阿法纳桑吉·尼基亭(Afanasanj Nikitin)及其他人的著作相比较。这些后来的文献中的许多细节要素都可在中国当代和近现代史书中发现。最后还有葡萄牙文的编年史,这些葡萄牙文编年史虽然写于16或17世纪,但包含了许多早期发生的事件,其中包括15世纪的政治、社会和经济状况。

如前所述,波斯编年史既未提到中国人到达忽鲁谟斯之事,也未谈及从忽鲁谟斯前往中国或其他方向的许多航行。但在非中文文献谈及亚丁(Aden)的例子中,倒是提到许多也门拉苏里王朝(The Rasulid Monarchs)与明朝初期关系的详细情况。这事可能纯属偶然,或者反映了这样一种事实:即亚丁对于中国的价值大于忽鲁谟斯,或者波斯作家认为中国在波斯湾地区的影响不大。但无论属于哪种情况,要描绘出14世纪至15世纪初的中国与忽鲁谟斯的交往,以及忽鲁谟斯在当时波斯湾所处的地缘战略环境的蓝图,我们仍需要从以下三类文献——中国文献、各种欧洲文献及波斯文著作中零星存在的文献的综合分析中得以实现。

同类推荐
  • 旧制度与大革命(政务版)

    旧制度与大革命(政务版)

    托克维尔在《旧制度与大革命》的开篇即写道:“关于法国大革命的历史,已经有前人绘声绘色地书写过,我不愿意再写。我现在所创作的这部书绝不是为了讲述这一段大历史,而是志在思考、研究、透视这一场大革命。”这部作品从宏观角度揭示了大革命的本质、使命与功绩,从中观角度解析了引发大革命的各种制度性诱因,从微观角度解析了引发大革命的各种社会性诱因。这部作品,能够帮助我们更加深刻地理解法国大革命,并从中获得历史的启示。
  • 邓小平与马克思主义中国化

    邓小平与马克思主义中国化

    本书分析邓小平怎样解决马克思主义中国化的一系列基本问题,有利于揭示和掌握马克思主义中国化的规律,从而指导马克思主义中国化的不断发展。
  • 中国生死智慧

    中国生死智慧

    《中国生死智慧》主要探讨人类的生死问题,将立足于中华民族生死哲学之血脉的基础上,从分析生命与死亡之本真出发,顺次探讨生命本真、生死观念、生死态度、生命困顿和生命教育等问题,试图从合理性的角度提出一些看法,让人们在较为轻松的阅读中从容地思考生与死这样严肃的问题,获得某种生死智慧的启迪,以最大的包容度和开放性,做出自己的判断和选择,以因应我们每个人终究会遭遇的生死大事,获得生之幸福与逝之安乐。
  • 中国古典文学荟萃(韩非子)

    中国古典文学荟萃(韩非子)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 学思集

    学思集

    《学思集》按文章内容,分类编为:拔乱反正、经济发展、体制改革、农村改革、城市改革、乡镇企业、个私经济、对外开放和决策咨询等10篇。其中除拔乱反正篇内容涉及政治、理论、宣传、教育等方面外,其它9篇均专属经济发展和经济体制改革方面的内容。
热门推荐
  • 异能小子逍遥行

    异能小子逍遥行

    谁在那年花开得最艳的时候陪你嬉戏姹紫嫣红的青春?谁在那心绽得最真实的时候伴你走过花雨漫天的季节?谁成为了你珍藏的最美的景色?而你又是谁路过的最难忘的风景?晨钟,暮鼓,如今花儿又开了,你还能找到那年让你们一起陶醉的那朵花吗?经不住似水流年,逃不过此间少年……
  • 语言的突破(励志大师传世经典)

    语言的突破(励志大师传世经典)

    本套丛书汇集了世界近400年来最伟大的经典巨著,包括了事破仑希尔、戴尔·卡耐基、巴尔塔沙葛拉西安、奥里森马登等励志大师的不朽著作。《语言的突破》是其中的一册。这些作品无数次被翻译成数十种文字在全世界为广大读者所拜读,影响和改变了亿万人的命运,被公认为全世界副韦大的、最激动人心的励志经典。
  • 超强崛起

    超强崛起

    初中生活似乎很和谐,其实并不以为然,这只是郑晨安自己的想法罢了。生活在这个复杂的社会里,复杂的社会创造者复杂的人生。狗穿衣服,人露肉。以前养个儿子叫狗剩,现在养个狗儿叫儿子。现实社会很残酷!社会很单纯,其实复杂的是人!而这个复杂的社会也恰恰铸就了郑晨安不一样的人生。
  • 基亚斯反叛的鲁路修

    基亚斯反叛的鲁路修

    血染的机甲,冰封的刀刃,这是一个阴谋的时代,同样,也是一个王的时代。“错了吗?不对,错的不是我,是世界!”“我希望人们都能发自真心的露出笑容~”“我所做的一切,自然有后人评说对与错。只求无愧于心,不乱于情。不求闻达,不求名利。”“所以,这本书到底说的是什么???”(试水作,写的很差,别看。)
  • 墟崖之生

    墟崖之生

    残存的记忆,被抛弃的过往。身处废墟之中悬崖之边展开新的人生。当那蒙上迷雾的记忆逐渐恢复,当那失落的过往呈现在眼前。苏零做出了他所应该做出的决定,站立在了这个世界的巅峰。
  • 复仇公主要复仇

    复仇公主要复仇

    她欧阳紫月从5岁失去母亲,遭父亲逐出家门,流落街头,被富贵人家领回家,去了死亡岛被训练成世界中令人闻风丧胆的第一杀手,复仇公主的复仇游戏即将开始!!
  • 强女穿越:傲娇王爷碗里来

    强女穿越:傲娇王爷碗里来

    “娘子,为夫要给你暖床。”“滚!”“娘子,有人看上你相公了。”“那人呢,必须给我交钱才能带走人!”“娘子,为夫今天给你买了世上最贵的珠宝。”“相公,来,亲一个!”看我们微沫穿越后虐渣男,吊冷男,谁说她是废物那么世上就不会有天才了!本文是处女作,大家来捧场哦!
  • 婚姻和谐法则

    婚姻和谐法则

    本书对夫妻关系的方方面面进行了分析,深入细致地剖析了夫妻的情爱心理和性爱心理,真切地阐明夫妻和谐的相处之一道。
  • 天榜记

    天榜记

    沈光这辈子最大的愿望就是,睡觉睡到自然醒,数钱数到手抽筋。不过还没等计划开始实施,沈光就稀里糊涂的穿越到了异世。好不容易成了一次主角,还悲催的是个废柴,没有戒指里的老爷爷,更没有什么炫酷狂拽叼炸天的牛叉系统,纯粹是个差劲的不能再差的小瘪三。没关系,一切只能靠自己了。秘籍靠坑,神器靠蒙,不行就偷。等老子实力强大了,还怕你过来复仇不成?到了新世界,沈光的愿望自然也变了,他希望做这个世界最无敌的人,娶遍世上所有的美女做老婆,谁叫这里是一夫多妻制呢?“既然不能变成了可能,那么就没有什么不可以的。”——沈光
  • 他叫守望者

    他叫守望者

    你是否知道这样一群人,他们在黑夜中穿梭于都市,行走在一个又一个危机四伏的地方,保障着人们的安全;你是否知道这样一群人,他们冷若寒冰,却又热情似火,陪伴着朋友爱人行走向无限的未来。