登陆注册
6594100000005

第5章 中译本前言(二)

章开沅

由于人们都能理解的原因,有10年以上的时间,我没有机会阅读国外新出版的历史书籍。直到1978年暑假,为了集体编写的三卷本《辛亥革命史》定稿工作的需要,我才抽出时间集中地看了一批从60年代中期以来陆续出版的有关辛亥革命和孙中山的英文著作,并且了解到国外学者在这一方面的研究已有不少新的进展。在这些著作中,史扶邻的《孙中山与中国革命的起源》一书,更多地引起我和我的同事们的兴趣。

这本书,从资料的丰富和论述的严谨两方面来看,都超过了以往在海外流行的几本孙中山传记。作者的功力之勤,不仅表现在从档案、报纸、口碑中广泛搜集资料,而且更表现在对于许多历史记述作了认真的考订。可以看出,作者力图比较全面、客观、如实地把孙中山早年的革命生涯展示在读者眼前。

书中几乎看不到人们惯常讥诮的所谓“孙中心”的痕迹。因为作者决不是着眼于孤零零的孙中山个人,而是把孙中山看作社会历史的产物,特别是看作19世纪末和20世纪初中国社会矛盾激化的产物。孙中山是新的社会力量的一员,尽管是出类拔萃、领袖群伦的先行者,然而却决不是什么天生的神话式的英雄豪杰。作者朴实无华地叙述了孙中山的家世和他青少年时代所经历过的迥然不同的国内外社会环境。书中如实地论述了孙中山政治思想的发展变化过程,并且着重分析了孙中山从改良主义到民主革命的深刻转变。作者也比较客观地叙述和评论了与孙中山同时代的其他革命领导者的事迹和作用,例如,对于孙中山与杨衢云的关系及两人是非功过的评述,就使人感到要比某些著作持平公允得多。对于孙中山与黄兴的关系,兴中会与华兴会以及其他革命团体的关系,由于本书时间下限的局限而未能展开论述,但作者的态度显然也是比较客观的。

当然,史扶邻也不像有些西方作者那样,为了表示对“孙中心”的异议,就随心所欲地贬低甚至抹杀孙中山在历史上的客观作用。本书的特点是往往首先展示历史进程提出的迫切任务,继而比较孙中山和其他重要人物对这个任务的理解深度、解决方案、依靠力量和实行办法,然后令人信服地说明孙中山领袖地位的逐步形成和他对革命运动所起的实际作用。我们对孙中山的看法与史扶邻不尽相同,但是我们赞赏他这种比较科学的研究态度和方法。应该说明,我们从来是反对以个人为中心的英雄史观的,然而我们认为对于领袖人物在历史运动中的地位和作用,必须给以恰如其分的尊重与科学评价。正如领袖不能代替人民群众的作用一样,群众也不能代替领袖的作用。大凡在历史上起过积极作用的群众运动,总有卓越程度不等的领袖人物厕身其间。没有领袖的群众运动,则往往容易流于盲动。那种把科学地评价孙中山的领袖作用与“孙中心”甚至“正统观”混为一谈的看法,显然是不恰当的。

史扶邻是一位严肃的历史学者,他不像有些西方作者那样囿于传统的“价值观念”,把为殖民主义辩护的那一套“西方影响=近代化”的简单模式强加于中国近代历史。他倒是力图从客观存在的历史实际出发,既看到西方文化对中国曾经起过的进步影响,又认真剖析列强对中国侵略的帝国主义性质。他没有过多地强调反洋教斗争和义和团运动中的消极落后因素,而是认真说明这些斗争是殖民主义各种形式压迫所引起的强烈反抗,这就与某些曾经流行过的西方出版的中国近代史著作大异其情趣。

去年我到美国和日本访问时,不少外国同行向我介绍他们如何用社会学的方法来研究中国近代史,并且征询我自己的意见。我的回答有两个要点:第一,所谓社会学或社会史的研究方法,即使在西方学者之间,大家的理解和运用也并不一致,有些甚至差异颇大,因此很难给以一个统一的评价。第二,其中,有些学者比较重视各个社会集团(或势力)的动向及其相互关系的研究,努力发掘它们的社会背景,探讨它们政治情绪变化与物质生活方面的利害得失之间的关系,以及在剖析个案的基础上区分类型等等。我认为,他们的学术活动取得不少有益的成果,对于某些历史事件和人物作出比较切近实际的论述(尽管分析的深度还有局限),因而是一种值得注意的趋向。史扶邻在自己的著作中并没有标榜什么社会学或社会史的研究方法,但是我觉得他的研究方法与上述学者确有相通之处。另外,他对马克思主义的史学论著态度也比较通达,愿意从中吸取一些自己认为合理的部分,这与那些充满偏见、深闭固拒的西方学者也不可同日而语。

史扶邻是一个西方人,尽管他对中国近代历史的研究甚勤,然而书中仍有某些论断和叙述不够准确,这多半是由于对中国国情的隔膜,或者是由于对中文资料掌握不足所致。这样的缺陷在任何一部较大的著作中都是在所难免的,更何况写的还不是本国的历史。我希望读者通过本书将可了解,史扶邻的研究成果把我们观察孙中山的视野更多地引向了海外,引向那些曾与孙中山或多或少发生过关系的国外的学校、教会、会党、医生、教士、记者、浪人、商人、政客、官吏、军人以至一般工人、平民等等,而这些对于我们进一步研究孙中山的早期革命生涯,无疑是有裨益的。

我与史扶邻教授素昧平生,去年在美国访问时,他的朋友说他很想与新中国的同行交流学术见解,但由于地理的阻隔,大家并未能够见面。我衷心希望他的良好愿望能够变为现实,并借他的著作中译本出版的机会,写下以上那些不成熟的意见向中国读者略作介绍。

1980年6月5日于桂子山

同类推荐
  • 刘胡兰

    刘胡兰

    刘胡兰,山西省文水县云周西村人(现已更名为刘胡兰村)。1945年进中共妇女干部训练班,1946年被分配到云周西村做妇女工作,并成为中共候补党员。1946年12月21日,刘胡兰参与暗杀云周西村村长石佩怀的行动。当时的山西省国民政府主席阎锡山派军于1947年1月12日将刘胡兰逮捕,因为拒绝投降,被铡死在铡刀之下,时年15岁。随后,刘胡兰被中共晋绥分局追认为中共正式党员。毛泽东当年为其题词:“生的伟大,死的光荣。”朱强编著的《刘胡兰:生的伟大,死的光荣》讲述了刘胡兰生平事迹。
  • 中国古代高僧传(中国古代名人传奇丛书)

    中国古代高僧传(中国古代名人传奇丛书)

    历史上的许多高僧大德之所以能受人尊敬,并不是因为他们拥有良田千顷,华屋万间,而是在于他们的甘于淡泊,他们不贪安逸,不务奢华,只是在淡泊之中,使僧格不断地升华、滋长。《中国古代高僧传》这本书中讲述了大约10位高僧的故事,主要介绍了“法显、鸠摩罗什、真谛、智顗”等等高僧的故事。
  • 秦始皇(世界伟人传记丛书)

    秦始皇(世界伟人传记丛书)

    以秦始皇这个人物的历史轨迹为骨架,以生动的故事为血肉,勾勒出名人们精彩的人生画卷;多用有表现力的口语、短句,不写套话、空话,力戒成人化。他用铁的手腕厉兵秣马,建立起强盛的秦国;他统帅雄师百万征战七载,统一了战国纷争的中华;他采用法家思想破旧立新,奠定了两千年封建王朝的基础。
  • 银海扬帆:于洋传

    银海扬帆:于洋传

    本书是我国著名电影艺术家于洋的传记。于洋出身贫寒,少年时即因机缘巧合进入电影行业,在抗战和解放战争期间,他进过敌人监狱,在枪林弹雨中进行过革命工作,并主演了多部影响深远的电影作品。
  • 海明威从军人到作家的故事

    海明威从军人到作家的故事

    名人有成功的契机,但他们决不仅是幸运和机会。机遇只给有所准备的人,这是永远的真理。因此,我们不要抱怨没有幸运和机遇,不要怨天尤人,而要做好思想准备,开始人生的真正行动,这样,才会获得人生的灵感和成功的契机。
热门推荐
  • 绝世天才,腹黑大小姐

    绝世天才,腹黑大小姐

    (女强文)在一场大爆炸中,她被卷进了黑洞,成为世家大小姐,原主,爹不疼,没有娘,她代替她,以她的身份活下去,靠着娘留下的书籍学炼丹炼器练符摆阵,开始了扮猪吃老虎的生活,有天,山上采药意外发现美男子,也是个腹黑的主。现代的弟弟去世后竟也在这个世界,而且是......原来这一切都不是巧合。,她是个呲牙必报的家伙,打开空间隧道,狂虐现代的渣渣,带着夫君闯天下......
  • 再见雀魂

    再见雀魂

    “是!我是前朝余孽!我的血统是不纯正!但他爱我,你又能怎样!”一夕之间,天翻地覆。最爱她的人,用生命为她杀出一条血路;最护她的人,牺牲双眼为她当下毒素;曾最要好的人,背叛她最深;而曾最宠她的人,却与她形同陌路。失去了最重要的人,失去了一切,她再不退缩,却换来更大的心痛。当时间的九星轮飞快流逝,她会遇见曾经的谁?“你我本无心……”
  • 我真是山长

    我真是山长

    长在红旗下,生在新中国的爱国小青年郭嘉在一觉醒来之后发现世界变了个样子,无意间成为了山长系统的宿主,山长即古代书院的院长,现代名字是校长。为了成为学院有史以来最伟大的山长,郭嘉毅然踏上了一条不归路
  • 能灵之爵影大陆

    能灵之爵影大陆

    无情的战争纷扰着这座精彩纷呈的大陆。影兽是人类的天敌,大陆称特殊能力的人为影猎人。他们,一位是天地孤儿,一位是冗杂混血种,一位是落幕皇族。命运似无形丝线,贯穿着所有,而他们要做的,就是斩断命运!
  • 绿镯空间

    绿镯空间

    云朵,在四十岁时无意中打开了奶奶留给她的绿镯里的空间,改变了当时的窘境。当六十岁时,儿子成家立业,孙子也上学了。云朵觉着这辈子的生活很满足了。无意中,一觉醒来,云朵重生了。还是刚刚结婚的小媳妇,还是军婚。上辈子的经历让云朵不再对军人抱有幻想,渣男的外表也会迷惑人。只是...亲们,请大家多多给推荐哈!多多收藏,嘻嘻,念珠会努力努力再努力的!谢谢你们的支持!亲们可以加群:183787370,在这里告诉念珠你的想法,来点亮念珠新的思路和灵感。欢迎大家!
  • 肆宠:虐爱

    肆宠:虐爱

    他把年少的她错认她为寻年少的他刻意接近他不经意间慢慢生情后来他伤她遍体鳞伤在相遇,他霸道相逼,她节节败退最后,到底是谁又先认了输……
  • 盛宠无时:邪少你走开

    盛宠无时:邪少你走开

    她,是心术家族唯一一个小女儿,无限宠溺,单纯喜欢着心中的那个人,可到头来却被她的闺蜜和渣男送进黑暗深渊,香消玉殒,她,异世的一缕孤魂,接替了她的一切,替她而活,为自己而战!人不犯我我亦不犯,人若犯我我亦无情!弃我者,不可留,我弃者,不必留。红尘熙攘,情无是非,事无冷暖!可是。。。这TMD谁来告诉她,不过是做了一次"错事"这个带着冰冷眼神满脸不爽一直纠缠她的男人到底要怎样!?喜欢的可以收藏哦(⊙o⊙)哦
  • 入梦文明

    入梦文明

    梦魇轮回,以梦构世。文明的征途,由此开始。虚幻的文明,既定的结局,毁灭,亦或新生。死寂的沙漠,毁灭~涅槃;高武的王朝,勾心斗角;崩坏的世界,吃人的历史;蛮荒的世界,纯朴~野蛮;机械的国度,无限沉沦;鬼怪的世界,诅咒唯一;进化的世界,优胜劣汰;神灵的国度,信仰迷失;修仙的世界,跌下仙坛;理想的天朝,人人如龙。文明的征途,在这里,探究文明的始末,轮回,你,准备好了吗?
  • 恋爱蜜术:腹黑校草,放马过来

    恋爱蜜术:腹黑校草,放马过来

    有人说,关城邺是傲慢难搞,睚眦必报的;有人说,关少爷高傲自负,高贵冷艳;有人说惹天惹地也不要惹关恶魔,因为他会让你悔不当初。而在被父母从国外打包回国的夏以沫来说,关城邺三个字代表傲娇、冷漠、面瘫。直到那天,被他在厕所壁咚,后来紧接着的床咚、地咚,车咚。。。她觉得整个世界似乎都有些变样了。夕阳西下,夏以沫问:喂,干嘛对我这么好?他揽她入怀:和拥抱接吻一样,都是条件反射。你永远不会知道会什么时候遇上一个人,也永远不会知道什么时候爱上一个人。唯一可以确定,爱情永远不会太迟。因为,能走开的,都不是最爱;走不开的,是命定。
  • 我与一黄

    我与一黄

    文学,在30岁生日前夕,决定放下过去,提笔写起回忆,从而展开一段长达十年的记忆。文章跨度从青春年少的花季雨季,到初老蹦发的而立之年。一段又一段的经历塑造了一个敏感、无畏却又可怜自私的主人公。她一生追求自由,却放纵自由擦肩而过,终究可怜可恨。