再见，骄傲的世界！我就要归去了：
你不是我的朋友，我也不是你的。
我常年在你身心交瘁的人流里漂泊；
犹如大海里的小船和被拍击的浪沫，
我长久地忍受着推拥和颠簸；
可是现在，骄傲的世界！我要归去了。
再见，趋炎奉迎的谄媚的面庞；
再见，富丽和堂皇，连同他有时做出的怪相；
再见，暴发户的闪避的眼神；
再见，拥挤的大厅和街道以及奢华的宫廷；
再见，那些急匆匆的脚步和已冷漠的心灵；
再见，熙攘人群的喧闹，
再见，骄傲的世界！我要归去了。
我将回到我的家园，
那依偎在绿色群山怀抱中的家园，——
那里有草木掩翳的小溪欢快地流淌，
四周葱郁的的树木都是仙女们给种上；
在那绿荫形成的拱廊
整日回荡着画眉鸟的鸣啼，
俗人们的脚步从来没有踏进过
这一神圣的土地。
噢，在我悠然地呆在我山林中的家园时，
我能把高贵的希腊和罗马蔑视；
当我在傍晚圣洁的星光里
躺在松树下舒展了我的肢体时，
我不由得要嘲笑人们的骄傲和学识，
嘲笑各种的学派和饱学之士；
因为既然山林里的人可以与上帝相谒，
这些自视甚高的人还算得上什么？
赏析：爱默生的这首诗可以跟陶渊明的《归去来兮》相媲美，两位先哲都是厌倦了世俗的趋炎奉迎和为生计而疲于奔命，厌倦了人们已变得冷漠了的心灵，都想回到那在绿色群山怀抱中的家园，免得让自己的性灵和个性受到扭曲和挤压，他们都愿在自然中陶冶自己的性情，体味别样的人生乐趣。
