君王这个词语在夜里飘到了
一群神情专注的朝圣者中间，
他们正坐在海岸边，
心中燃烧着愤怒的火焰。
上帝说，我厌恶了国王们
我再不能将他们容忍；
每天早晨都有穷人们的怒吼声
传入到我的耳中。
难道你们以为是我把世界
变成了浩劫和战争的场所，
大大小小的暴君都在
蹂躏穷人和弱者。
我的天使——其名为自由——
选他做你们的君王；
他将劈开东西方向的道路
用他的羽翼将你们保护。
呵！我已经昭示出了
我在西方一直掩蔽着的疆土，
就像雕塑家在完成了画龙点睛的一笔后
最终揭下了罩在雕像上的帷幕；
我让它的底部深扎在海中
顶部耸立于羊毛般的片片
浮云之间，我把它高处的岩崖
一一指给了哥伦布看。
我要给我的众神们分类；
召来受难的和被奴役的：
惟有卑贱者才能统治，
劳作者才能收获。
我永远不会把贵族
和他们的后裔视为高大；
渔民，砍柴人和耕种者
将组成一个新的国家。
啊，到森林里去
砍倒一些树木；
加工最直的树干
为我建造一座木屋。
把人们召集在一起，
无论是老者还是年轻人，
无论是种田的佃户，
还是雇佣他们的农民；
在这所用松树建起的房子里，
他们将选派英才奔赴到
每一个不可或缺的机构，
去统治了教堂，国家和学校。
呵，如果现在这些穷人们
就能支配了陆地和大海！
就使普天下的条规法令
变得公正和无欺！
你们要去救助人民；
为他们服务无上崇高；
帮助那些无助的人们；
小心偏离了正确的航道。
我要打破羁缚和控制着你们的东西，
解下奴隶身上的铁索
让他的双手和灵魂从此
像风和浪花一样自由。
我要让每一个人的美好
从胸中流涌出来：
让他成长得尽善尽美，
为这个世界增添璀璨的色彩。
不过，我不会放过吸血者
我要叫他去流汗做苦役，
像从前受他剥削的人们一样
永远变得一贫如洗。
现在就去解放被俘者，
惟有这样，你们才能获得解放；
为把人民从水深火热中救出，
快快将拯救他们的号角吹响！
把拥有者的包儿装满
给他们以多多的奖励，
谁是拥有者？是奴隶，
他现在是，过去也是。
噢北方！因他以前的褴褛给予他美丽，
噢南方！因他以前的屈辱给他以荣光；
内华达！请把自由的形象和名字
镌刻在你那金色的岩崖上。
起来吧！长久在黑暗中
跪坐的低贱的种族，——
愿他们的双脚敏捷得像羚羊，
身体强健得像猛兽。
来吧，东方西方和北方，
像飞舞的雪花争相地赛跑，
把我的永远不渝的意图和信仰
持之以恒地发扬光大。
我的意志终将要完成，
因为无论是白天还是夜里，
我的雷霆和闪电都长着眼睛
看得清前面的靶子。
