“原文”
张咏少学剑，客长安旅次，闻邻家夜哭。叩其故，此人游宦远郡，尝私用官钱，为仆夫所持，强要其长女为妻。咏明日至其门，阳假仆往探一亲。仆迟迟，强之而去。导马出城，至林麓中，即疏其罪。仆仓惶间，咏以袖椎挥之，坠崖而死。归曰：“盛价已不复来矣，速归汝乡，后当谨于事也。”
柳仲途赴举时，宿驿中，夜闻妇人哭声，乃临淮令之女。令在任贪墨，委一仆主献纳，及代还，为仆所持，逼娶其女。柳访知之，明日谒令，假此仆一日。仆至柳室，即令往市酒果。夜阑，呼仆叱问，即奋匕首杀而烹之。翌日，召令及同舍饮，云“共食卫肉”。饮散亟行，令追谢，问仆安在，曰：“适共食者是也。”
“冯评”
亦智亦侠，绝似《水浒传》中奇事。
张咏未第时，尝游荡阴，县令馈与束帛万钱，咏即负之而归。或谓此去遇夜，坡泽深奥，人烟疏阔，可俟徒伴偕行。咏曰：“秋暮矣，亲老未授衣。”但摔一短剑去。行三十余里，止一孤店，唯一翁洎二子，夜始分，其子呼曰：“鸡已鸣，秀才可去矣。”咏不答，即推户，咏先以床拒左扉，以手拒右扉，其子既呼不应，即排闼。咏忽退立，其子闪身人，咏其首毙之，少时，次子又至，如前，复杀之，咏持剑视翁，翁方燎火爬痒，复断其首，老幼数人，并命于室，乃纵火，行二十余里，始晓，后来者相告曰：“前店失火，举家被焚也。”事亦奇，因附之。
“译文”
宋人张咏年轻时，曾拜陈希夷为师学习剑术。客居长安时，有天夜里听见隔壁有人哭，不由心生好奇，叩门询问原因。原来隔邻的主人是一名派往异乡任官的官员，因曾私自挪用公款被手下仆役发觉，自此一直受恶仆要挟，甚至要强娶他女儿为妻。张咏知道事情真相后，第二天故意来到官员家拜访，假装要借一名仆役陪他探访亲戚，几经催促，那恶仆才勉强随张咏上路。两人骑马出城后，经过一处山崖时，张咏数落恶仆的罪状，趁恶仆震惊分神之时，抽出袖中木棍朝恶仆挥去，恶仆当场坠崖而死。张咏回城后对那官员说：“你因贪污所付的代价已经够了，赶紧辞官回家乡去吧，以后做人行事要谨慎小心。”
柳仲途赴京考举人时，夜宿驿站，一晚听见有妇人啼哭，原来啼哭的女子是临淮令的女儿。临淮令在任期内，因酷爱前人遗墨，曾命人献墨，因而被手下仆役要胁，现在竟要强娶他女儿。柳仲途问明原因后，第二天就去拜访临淮令，并故意恳请借一名仆役。仆役来到柳仲途的住所，柳仲途命仆役到市集买来酒菜蔬果，半夜时分叫来那恶仆，大声数落他的罪状，说完掷出匕首，将恶仆杀死并且煮成肉汤。第二天，邀请临淮令前来饮酒吃菜，等酒宴结束后，临淮令一再向柳仲途道谢，并询问仆人下落，柳仲途这才说：“刚才我们所吃的，就是那恶仆啊！”
“冯评译文”
这两则诛杀恶仆的情节，充满了智慧侠情，很像《水浒传》中的传奇故事。
张咏在未中举人前，有次曾游历雁荡山，县令送他一束布帛及一万钱，张咏把布帛钱财背在身上准备返乡。有人劝张咏，天色已晚，加上路险坡滑，人烟稀少，不如等有伴同行时再上路。张咏说：“现在已经是深秋了，我衣裳单薄，还是立即起程的好。”于是张咏带着短剑，背上行囊就出发了。走了三十多里路，来到一家小店，店中住着一个老头和他的两个儿子。半夜，张咏听到老头的大儿子大叫说：“鸡在叫了，秀才你可以到阴间去了。”张咏没有答话，用床挡住左边那扇门，再用手堵住右边的门，大儿子见张咏不答话，就用力推门。这时张咏突然把身子松开，大儿子没站稳摔进屋内，张咏一刀就砍下他脑袋；一会儿，老头的小儿子又来了，张咏也像这般杀了他；然后张咏拿着剑走到大厅，只见老头正一边升火一边抓痒，于是张咏也一剑将老头杀了。张咏连杀三人后，便放火烧了这客店，再走了二十多里路，这时天才刚亮。后来，路过此地的人对张咏说：“前面有家客栈失火，一家三口全被烧死。”也算是奇事一桩，所以我附记在这里。
