“原文”
佥都御史杨北山公名武，关中康德涵之姊丈也，为淄川令，善用奇。邑有盗市人稷米者，求之不得。公摄其邻居者数十人，跪之于庭，而漫理他事不问。已忽厉声曰：“吾得盗米者矣！”其一人色动良久。复厉声言之，其人愈益色动。公指之曰：“第几行第几人是盗米者。”其人遂服。
又有盗田园瓜瓠者，是夜大风雨，根蔓俱尽。公疑其仇家也，乃令印取夜盗者足迹，布灰于庭，摄村中之丁壮者，令履其上，而曰：“合其迹者即盗也！”其最后一人辗转有难色，且气促甚。公执而讯之，果仇家而盗者也，瓜瓠宛然在焉。
又一行路者，于路旁枕石睡熟，囊中千钱人盗去。公令舁其石于庭，鞭之数十而许人纵观不禁。乃潜使人于门外候之，有窥觇不入者即擒之。果得一人，盗钱者也。闻鞭石事甚奇。不能不来，入则又不敢。求其钱，费十文尔，余以还枕石者。
“译文”
佥都御史杨北山，单名一个武字，是关中康德涵的姊夫。在担任淄川的县令时。以善用奇计破案而出名。一次，城中发生米失窃后，并遭人盗卖的事，但官府一直抓不到小偷。于是，杨公下令将失主住处附近的几十名邻居全部带到府衙问话。当这群人被带到官府后，杨公让他们全部跪在庭院中，自己则慢条斯理的处理起其他的公文。过了一会儿，只听杨公厉声说道：“我找到那个偷米的人了。”这时，跪在庭下的人群中有一个人神色大变。不久，杨公又重复说道：“抓到小偷了。”那人的神色愈来愈惊慌，杨公这才指着他说：“第几行第几人就是盗米贼。”那人一听，立即承认了盗米的罪行。
还有一次，发生了一件盗瓜的案子，偷瓜的那晚风雨交加，瓜田中的根叶藤蔓却被人连根拔起。杨公判断这必定为仇家所干，便要手下采集盗瓜者遗留下的脚印，然后在庭中铺上细沙，并让村中的壮丁都在沙上留下脚印比对，说：“脚印对上的就是盗瓜贼。”当最后一名壮丁准备留脚印时，此人一直借故推拖并且呼吸急促，杨公厉声质问，果然是因两家有仇怨，他想盗瓜泄恨，盗取的瓜果全部放置在家中。
又有一次，一个路人因赶路劳累便枕着路边的一块大石头睡着了，醒来后，发觉包袱中的一千钱被人盗走。杨公接到报案后，就命人将那块大石头吊起来鞭打，并且让百姓观看。但杨公又暗中派人在官府门口监视，吩咐如果发现有人在门外张望，却不敢入内看个究竟的话，就立即擒下，果然抓到这样一个人，而且就是那个偷钱者。原来他听说县令居然要鞭打石头，觉得好奇，但又因为心虚，不敢进去看个究竟，只好在门外守候。事后杨公只索取十文钱，其余全部还给了失主。
