登陆注册
6561800000004

第4章 人们心目中的高老头

从那天开始,差不多用了3个月的时间,伏盖寡妇利用高里奥先生的理发匠,在打扮上花了一些心思。她说公寓里来往的客人都很体面,自己不能不修饰得和他们相称些。

高里奥先生和所有白手起家的人一样,早年不得已的节省已经成为习惯。

第一年将尽,寡妇对他十分猜疑:这个富有七八千法郎进款的商人,银器和饰物的精美不下于富翁的外室,为什么住到这里来,只付一笔在他财产比例上极小的膳宿费呢?这第一年的大半时期,高里奥先生每星期总有一两次在外面吃晚饭,随后,不知不觉地改为一个月两次。这种改变被认为一方面由于他的财产慢慢减少,同时也由于他故意跟房东为难。第二年年终,高里奥先生要求搬到三楼,把膳宿费减为九百法郎。他甚至整整一冬天屋里都没有生火。伏盖寡妇要他先付后住,高里奥答应了,从此她便称他高老头。

关于他降级的原因,大家议论纷纷,可是始终猜不透。

总之,大家把他当做恶劣的嗜好、无耻、低能所能产生的最神秘的人物。不过无论他的行为或恶劣的嗜好如何要不得,人家对他的敌意还不至于把他撵出门外——因为他从没拖欠过房饭钱,不像那个伯爵夫人白吃白住了半年溜掉了。几个月后,西尔维一天早上起身之前,听见楼梯上有声音,一个年轻的女人轻轻巧巧地溜进高里奥房里,打开房门的方式又像有暗号似的。胖子西尔维立即上来报告女主人。伏盖太太带着厨娘去凑在门口偷听,耳朵里掠到几句温柔的话,两人会面的时间也有好一会了。高里奥送女客出门,胖子西尔维马上抓起菜篮,装做上菜市的模样去跟踪这对情人。

她回来后对女主人说:“太太,高里奥先生一定钱多得做怪,才撑得起那样的场面。你真想不到,有一辆漂亮的马车等在那里,我是亲眼看着她上去的。”

吃晚饭的时候,伏盖太太去拉了一下窗帘,把射着高里奥眼睛的那道阳光遮掉。

“高里奥先生,你艳福不浅呢!”她暗指他早晨的来客说,“嗬!你的眼力真好,她漂亮得很啊!”

“那是我的女儿!”他回答时那种骄傲的神气,让房客们以为是老人故意撑面子。

一个月以后,又有一个女客来拜访高里奥先生。他女儿第一次来穿的是晨装,这次是晚餐以后,穿得像要出去应酬的模样。“哎呀!竟有两个!”胖子西尔维说。她完全认不出是同一个人。过了几天,另外一个高大结实、深色皮肤、黑头发的女儿,跑来见高里奥先生。

“哎呀!竟有3个!”西尔维说。

这第二个女儿初次来的时候也是早上,隔了几天又在黄昏时穿了跳舞的衣衫,坐着车来了。

“哎呀!竟有4个!”伏盖太太和西尔维一齐嚷着。她们在这位阔太太身上一点没有看出她上次早晨穿扮朴素的影子。那时高里奥还付着1200法郎的膳宿费。伏盖太太觉得一个富翁养四五个情妇是挺平常的,把情妇充做女儿也很巧妙。等到他降级到900法郎之后,有一次她看见这些女客之中的一个下楼,就恶狠狠地问他打算把她的公寓当做什么地方。高老头回答说这位太太是他的大女儿。

“你的女儿有两三打吗?”伏盖太太尖刻地说。

“我只有两个女儿。”高老头答话的口气非常柔和。

快到第三年时,高老头还想节省开支,搬到四层楼,每个月的房饭钱只有45法郎了。他脱下宝蓝大衣跟那些华丽的服装,不分冬夏,只穿一件栗色粗呢大褂,羊毛背心,灰色毛料长裤。他越来越瘦了,在住到圣·日内维新街上的第四年,他完全变了样。62岁时的面条商,原来看上去不满40,像个又胖又肥的小财主,如今忽然变得老态龙钟,面色如土。

一天黄昏,刚吃过饭,伏盖太太挖苦他说:“啊,喂!她们不来看你了吗?你的那些女儿呢?”口气显然是怀疑他做父亲的身份。

“有时候来。”他声音颤抖地回答。

“哎呀!有时你还能看到她们!”那些大学生齐声叫着,“真了不起,高老头!”

老人并没在意他的回答所引起的嘲笑,仍然迷迷糊糊的。巴黎生活特有的诱惑,使人们一走出圣·日内维新街便忘记了他们所取笑的可怜老头。伏盖太太对什么事都爱胡乱猜想,她说:

“要是高老头真有那么有钱的女儿,就跟那些看望他的女客一样,那他绝不会住在我的四层上,每月只付45法郎的房饭钱,也不应该穿得像穷人一样就上街了。”

似乎没有什么证据可以推翻这个结论。所以到1819年11月底,这幕惨剧爆发时,公寓里每个人都对可怜的老头有了极其肯定的意见,认为他不曾有过什么妻子儿女。

同类推荐
  • 激发青少年物理兴趣的故事(启发青少年的科学故事集)

    激发青少年物理兴趣的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 西游记(语文新课标课外必读第二辑)

    西游记(语文新课标课外必读第二辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 培根传(语文新课标课外读物)

    培根传(语文新课标课外读物)

    语文新课标指定了中小学生的阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高广大学生的阅读写作能力,培养语文素养,促进终身学习等具有深远的意义。
  • 攻克7大学习问题的145个好方法

    攻克7大学习问题的145个好方法

    学习成绩总是提高不了怎么办?学过的东西总是记不住怎么办?考试总是发慌考不好怎么办?家长想正确指导孩子学习该怎么办?……本书共分五部分,分别针对学习中常见的七类问题——学习兴趣、阅读习惯、听课效率、学习习惯、学习方法、记忆力、应付考试,为大家提供了一些行之有效的方法。
  • 唐·吉诃德(语文新课标课外读物)

    唐·吉诃德(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
热门推荐
  • 离婚无效:前妻快到碗里来

    离婚无效:前妻快到碗里来

    一场充满阴谋的豪门联姻,一场难打的天价离婚官司,她前有白莲花妹妹扮可怜玩柔弱,后有渣老公假高冷搞逼迫。唐念初一个头两个大,她怎么就这么倒霉啊?结婚三年老公不碰她,她觉得老公一定是不行。没想到不试不知道一试吓一跳,老公不是不行,简直是太行!不管他行还是不行,这种劈腿小姨子的渣男不离婚还留着过年吗?怎奈老公撕了离婚证,亲自给她下了判决:“我宣布离婚无效,你唐念初永远是我的合法妻子!”当霸道老公沦为宠妻狂魔,她只有一个想法:离不开逃不掉,看来只能拉埋天窗生宝宝,再不好孕,家里这床迟早是要塌啊……
  • 次元禁断:弑神

    次元禁断:弑神

    何,为王者?王者,注定一生孤高!神界?阴谋无尽险恶。次元?时空错乱无章!破晓?黎明终结黑暗!奇迹?闭上眼的现实!现实?睁开眼的虚无!然而?千年之前!千年之后!已有的事,后必再有!已行的事,后必再行!
  • 异能魔妃进化论

    异能魔妃进化论

    梦阳,一个现代的小白医生,从小就能看到普通人所看不到的稀奇古怪的东西,偏生一身毒血。在A国特工组织中尔虞我诈之中得以存活下来重生后,有宠妹如命的哥哥疼爱,身后更是站着整个连城堡这巨大的后盾、能够预知未来的能力令梦阳在古代玩转的风生水起,天生傲骨的她即便是对待自己心爱之人也是一如既往的狂傲。“今日喝了这杯桃花酿便是我梦家人,若不应允死亦是我梦家魂!”红衣男子听罢,轻笑出声,“好!”一坛桃花酿,酒香满山,酒气万顷,醉人三生。
  • 萌妻到货:陆少请签收

    萌妻到货:陆少请签收

    她,有超乎常人的技艺,却因为私生女的身份,无奈代替姐姐与狼共枕;历经百般磨难,爱情花开,她与他彼此心照不宣却又欲言又止;遭人算计,她死里逃生,醒来后却失去了所有的记忆;生下孩子,却又不知其生父谁人?归属于另一个他的她,是否能最终寻回真爱?
  • 网游之异域大陆

    网游之异域大陆

    小人物、进游戏;结好友、闯天下。不建帮、不争霸;识美女、订终身。奈何世界为棋,众生为子。宿命、使命、责任,使得小人物踏上了世界大舞台。站在众生之巅,小人物却只想携美遨游天下、游戏人间。
  • 带着本领去未来

    带着本领去未来

    黑客大赛前夕,排名第一的叶凡意外死亡,死后竟穿越到了未来,和他一起过来的,是他的PPS-D3型黑客光脑。从此,高让带着怒火在未来拼搏着。在这寥寥宇宙,又会因他怎样呢?
  • 女配奋斗史

    女配奋斗史

    女主原是一名写着无比烂俗的小说作者,平时生活很喜欢虐读者以及书中的人物,在一次自己的签售会上被某个不知名的读者用水瓶砸中了头部,结果华丽丽的穿了,而且还好死不死的穿在了自己写的悲催女配的身上……在经历了一些事情后,她渐渐发现这个世界跟自己写的是不一样的……看无良作者如何危机四伏的故事里应对聪明又歹毒的女主,看女配奋斗史,教你如何翻身踢掉正牌女主……本文以轻松和谐为主,欢迎何为踊跃跳坑
  • 星空极道

    星空极道

    古老的修行重现人世,面对新时代人类该当如何!
  • 微光倾城:浅少,求放过

    微光倾城:浅少,求放过

    他,浅藤哲,叱诧风云的人物,长着一张犹如撒旦般的俊脸,只手遮天,呼风唤雨。更是S市千万少女触碰不到的梦!脾气暴躁,视女人如玩物一般,深邃的瞳孔更是让人琢磨不定。第一次见面将她花重金买下,将她当玩具一样的带回家。她想逃,第一次偷偷的溜出去却让浅藤哲带人五花大绑地带回来。第二次,她又一次想逃离这个恶魔的手心,这一次却让浅藤哲亲自抓回来。所谓事不过三,第三次的逃跑让浅藤哲挡住去路,居高临下的站在她面前,对着地上的女人开口,“还想逃?你可是我花下重金买下的女人?”“求求你放过我……”他邪肆一笑,修长的手将她揽入怀中,性感薄唇靠近着她的小耳朵,“求?怎么个求法?嗯?”一场魔鬼的追逐游戏正式拉开序幕。
  • 偷来的日子

    偷来的日子

    佛曰:前世五百次的回眸,换来今生的一次擦肩而过。那要用多少次前世的回眸才能换来今生的相识、相知、和相爱?人说:十年修得同船渡,百年修得共枕眠。有些人在你生命中来了又去,不过是过客。有些人在对的时间、对的地点、遇上了对的人便是永结同心。本书介绍了一对本不被外界看好的男女青年,从相识再到相爱,最后步入神圣的婚姻殿堂。在此过程中,有打打闹闹的甜蜜,有令人伤神的曲折,等等。