登陆注册
6557200000021

第21章 幸福

[俄]高尔基/着李丽佳/改写

有一次幸福离我非常近,我几乎抓住了它温柔的手。

这事发生在一个炎热的夏夜里,当时在伏尔加河畔捕鲟渔民的牧场上,有一大群年轻人正聚集在一起。他们坐在火旁,喝着渔民煨的鱼汤,饮着伏特加和啤酒,谈论怎样更快更好地把世界建设起来。后来,大家都感到身心疲倦,便纷纷跑到已经刈割过的草地上歇息了。

我和一个姑娘离开了篝火。我觉得她又聪明又伶俐。她有一双漂亮的黑眼睛,她那朴素纯真的感情,总是随着她的谈吐一起流露出来。这个姑娘待一切人都十分温和。

我们肩并着肩,轻轻地走着;在我们的脚下,草茎被踩折了,发出唰唰的声响。天穹的透明酒杯向大地倾泻出醉人的气息。

姑娘一边深深地呼吸,一边说:

“多美啊!像非洲的沙漠一样,那草垛就是金字塔。就连热……”

接着她提议,像白天一样,坐在干草垛下浓浓的圆形阴影里。草虫鸣叫着,远处有人悲凉地唱道:

“哎,为什么你背叛我?”

我开始热烈地为姑娘讲述我所熟悉的生活,讲述我不能理解的生活。可是,她突然轻轻地叫了一声,仰面倒了下去。

这大概是我第一次见到晕倒,刹那间我感到惊慌失措,想喊,想求援,但立刻想到我所熟悉的小说中品格高尚的英雄,在这种场合下应该做些什么。于是我就解开她的裙带、短上衣和衣领绦子。

这时,我看清了她的胸脯,好像两个小银杯,凝聚着明月的清辉,倒覆在她的心上。我贪婪地看着,脑子里嗡的一下,如火燎一般想去吻她。可是,我立即打消了这个念头,拼命地奔到河边去取水,因为按照圣书上写的,在类似的情况下,万一出事地点没有小溪——这是小说的聪明作者事先设置的,英雄总是跑着找水的。

我捧着盛满水的帽子,像烈马一样在草地上跳着。当我跑回来的时候,害病的姑娘已经醒过来了,正倚着草垛站着。被我弄乱的衣服也都被整理得井井有条了。

当我将湿帽子递给她时,姑娘用手挡开了,疲乏地说:“不要。”

她离开我,朝篝火边走去,那里有两个大学生和统计员依然悲凉地唱着那支令人厌烦的歌儿:

“哎,为什么你背叛我?”

姑娘的沉默使我困惑,我问道:“我没有给您带来伤害吧?”

她简短地答道:

“没有。您不是很敏捷。当然,我还是要感谢您……”

我觉得,她不是真诚地感谢。

尽管以前我不是经常见到她,但是打这以后,我们会面的机会更少了。她很快地就从城里完全消失了影踪。

大约过了四年,我在船上又遇到了她。

她住在伏尔加河畔的农村别墅里,正启程回城里丈夫那儿去。她已经怀孕了,穿得漂亮而且舒适。在她的脖子上戴着一条长长的金项链,衣服上别着的一枚大胸针,好像佩着勋章一样。她变得更美、更丰腴了,就像快活的格鲁吉亚人在梯比利斯炎热的广场上出售高加索浓葡萄酒的皮囊。

我们亲切地交谈,回忆往事。

“您看,”她说,“您看我已经嫁人,可还是……”

夜来了,河面上泛映着霞光;船舷卷起的水沫呈红色筛状的宽阔条纹,隐没在北方蔚蓝的天际。

“我已有两个孩子,现在等着生第三个了。”她说道,那骄傲的神情好似行家在谈自己热爱的事业。

她的双膝上放着一袋黄纸包的橘子。

“呃,要我告诉您吗?”她问道,黑眼睛里漾出温柔的笑意,“假如那时,在草垛那儿,您是知道的,您要是……勇敢一点……唔,吻我的话……那么我就是您的妻子了……我难道不——喜欢您吗?真是怪人,急着去打水……唉,您!”

“我的举止是书上指示的。那时我认为,遵照圣书去做是神圣不可违反的,所以首先就得给昏迷的姑娘喝水。只有等她睁开眼睛,叹道:‘啊,我在哪儿?’这之后才可以吻她。”我告诉她。

她微微地笑了笑,然后沉稳地说:

“我们的不幸正是在这儿,我们依然想遵照圣书生活……生活——比书本更广博,更充满智慧。我的先生……生活完全不像书本……啊……”

她从纸袋里拿出一只橙黄的橘子,仔细地瞧了瞧,然后皱起眉头,说:

“恶棍,真掺了烂的……”

她用笨拙的手势把橘子抛进水中,——我看着橘子打着旋,沉入红色的波浪。

“那么,现在怎样呢?还是照圣书生活吗?”

我沉默不语,凝望着岸边染上落日火焰般色彩的沙滩,凝望着更远处那空旷的金红的草地。

在沙滩上,横七竖八地卧着翻倒的船只,像许多大鱼的僵尸。在金黄的沙滩上躺着白柳忧郁的阴影。远方牧场上,干草垛如同小丘似地耸立着,我想起了她的比拟:

“像非洲的沙漠一样,那草垛就是金字塔……”

美丽的妇人剥去第二个橘子的皮,以长辈的口气重复着,像是教训我:

“是的,我要是您的妻子……”

“谢谢您,”我说,“谢谢。”

我是真诚地感谢她。

同类推荐
  • 学生阅读经典:丁玲散文

    学生阅读经典:丁玲散文

    本书收录了丁玲的《五月》、《河西途中》、《冀村之夜》、《马辉》、《风雨中忆萧红》、《十八个》、《我的自传》等多篇散文。
  • 汤姆叔叔的小屋(语文新课标课外必读第八辑)

    汤姆叔叔的小屋(语文新课标课外必读第八辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 中学生最爱读的心理呵护书

    中学生最爱读的心理呵护书

    中学生大都处于青春发育期,是生理、心理从未成熟向成熟,从未定型到定型急骤变化的时期,容易出现各种心理问题。为了增加青少年的心理学知识,提高他们抵抗心理疾病的能力,我们撰写了这本书。主要介绍了青少年学生在成长过程中出现的各种心理问题,涉及青少年学生的学习心理、考试心理、情绪心理、气质与性格心理、青春期心理、人际交往心理、上网成瘾心理等。真诚希望此书能帮助广大青少年学生排除万难,化解心头疑虑,做自己成长的主人,让每一个人都带着健康的心态去奋斗拼搏,携着美好的情感去享受生活。
  • 法律文书学(第二版)

    法律文书学(第二版)

    本书作者从读者的实际需求出发,从司法实务的实际要求出发,选择同学们容易接受的方式,来解读法律文书学这门课程。既有对古代和国外情况的介绍,使同学们开阔视野,又能从中国的实际国情入手,重点剖析现实生活中的法律文书制作方法,选用了大家都比较熟悉的典型案件材料进行评析,在思考中培养学生的综合素养。
  • 激发青少年物理兴趣的故事(启发青少年的科学故事集)

    激发青少年物理兴趣的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
热门推荐
  • 重生之天眼贵女

    重生之天眼贵女

    杨诗诗一直都以为自己的人生就是一个茶几,上面摆满了杯具,然而,当她再次醉生梦死的时候,再睁眼,却回到了二十年前,她命运的转折点………
  • 那些年的青春,那些年的爱

    那些年的青春,那些年的爱

    那些年我们一起走过的路,那些年我们爱过的人。我们一起尝遍了,爱的滋味……可最后,却发现这一切的美好时光,都是假的……男主,女主,会怎样做?他们能否在一起?敬请期待哦!
  • 凶鞋诡事

    凶鞋诡事

    三十年前,一座东汉坟墓出土了一双古代女人的小鞋,考古队数十人诡异死亡,小鞋从此销声匿迹,而现在,它又出现了……
  • 花开一季,暖到落泪:最美人间四月天

    花开一季,暖到落泪:最美人间四月天

    《花开一季,暖到落泪:最美人间四月天》是林徽因成名作、代表作和经典作璀璨荟萃,收录了林徽因迄今所有的名篇,如《你是人间的四月天》《那一晚》《一片阳光》《彼此》等,是迄今为止最经典、最唯美、最值得收藏的林徽因读本!在书中,林徽因诗意解读了爱情、亲情和友情,分享了她对成长有关的人生感悟,要“在安静中不慌不忙的坚强”。
  • 41号恋人未满

    41号恋人未满

    廖伟!我喜欢你!哦。怎么这么平淡?给点反应好不好。不是说好暗恋的吗?...
  • 年华似水似流年

    年华似水似流年

    她阴差阳错失去了十岁之前的记忆,来到了一个名叫樱桃小镇的地方,在哪里,她遇见了给她阳光的年华。时光流转,当他再次出现,物是人非,很多事情已经变了,他和她变了吗?后来,她失去了与他的那一段记忆,在找寻记忆的过程中,她又看到了那些阴谋?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 重生影后,亿万老公宠上天

    重生影后,亿万老公宠上天

    他腹黑霸道,一脸深情。她不忘初心,步步为营。他多金温柔又风流倜傥,却独宠她一人,霸道专情,誓要一世霸宠进行到底!重生影后从寂寂无名的小演员开始坚守本心,逆袭归来,抱得多金霸道美男老公,再踏娱乐圈峰顶!
  • 爱你,永无止境的爱你

    爱你,永无止境的爱你

    这是一个女学霸兼第二校花和一个豪门世家少爷的爱恋,主要是写米丽倩在一次意外中和冰皓然相遇,又因为冰皓然认识了李翼闵。最后他们两都爱上了米丽倩,争着抢她,经过了重重困难,米丽倩最后选择了冰皓然的虐恋故事
  • 曾文正公年谱

    曾文正公年谱

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。