登陆注册
6556500000017

第17章 梦醒

拉莫尔醉心于未来和她巴望扮演的角色,她对自己说:

“一个像我这样的女子,为了一个有才华的人而忘掉自己的身份,也是值得的。别人绝不会说,引诱我的是他的漂亮的胡须和马上的英姿,而会说是他的关于法国的未来前途的深远理想。我是一个软弱的女人,但是至少我不是一个轻佻的姑娘,会被浅薄的外貌引入歧途。”于是,她再看于连,便感到他的一举一动都有着迷人的魅力。

“这个可怜的小伙子,他一个星期以前,在向我说那句有关爱情的话时的不幸的、热情的表情,也可以作为证明。

应该承认,我这个人真是有点儿怪,听了一句闪耀着那么多的敬重和热情的话居然会生气。我不是他的妻子吗?这句话是很合乎情理的,而且也是非常可爱的。经过一次次长得没完没了的刺疼他心的谈话以后,于连还爱我,我应该珍惜这种幸福。”她有时觉得强烈的思念困扰着她。

拉莫尔有时用铅笔在画册的一页纸上随手画着,她画成一个侧面像,这使她惊喜交集。这个侧面像和于连明显地相似,这更令她感到无比兴奋。

她逃到自己的卧房里,关起门来,全神贯注,认真地想替于连画像,但是她没能够成功。信手画的侧面像始终是最像的一张。拉莫尔非常高兴,她把这看成是伟大爱情的明显证据。直到很晚以后,侯爵夫人打发人来叫她上歌剧院去,也叫上了于连,她才离开她的画册。她只有一个念头,用眼睛寻找于连,如果找到的话,要让她母亲邀他来陪伴她们。

他没有露面。歌剧第一幕上演的整个时间里,拉莫尔左顾右盼地寻找着她以最强烈的热情爱着的人。到了第二幕,一句爱情格言钻进了她的心房,歌剧的女主人公唱道:“应该惩罚我对他感到的过分崇拜,我太爱他了!”

从拉莫尔听到这句美妙无比的歌词时起,世上存在的一切对她来说都消失了。别人跟她说话,她不回答。她母亲责备她,她勉强能够抬起眼睛来望望她的母亲。她心醉神迷,达到了一种兴奋和热情的状态,跟几天来于连对她怀有的那种最强烈的感情很相似。这句格言跟她自己的处境吻合到惊人的地步,她的心情跟唱这句格言用的那像仙乐般的优美动听的曲子一样温柔。她这天晚上的心境同德·瑞纳夫人想着于连时的心境也一样。但她知道鄙视他也是迫不得已的事情,这或许已经很重地伤了他的心。

回到家里以后,不管德·拉莫尔夫人会怎么说,拉莫尔推说自己发烧,在钢琴上一再重复弹这段优美动听的旋律来消磨夜里的一部分时间。她唱着使她入迷的这段有名的咏叹调的歌词:

我要惩罚我自己,如果我爱得太深了……

这个疯狂之夜的结果是,她相信她已经成功地战胜了她的爱情。

第二天整个白天,她都在等待机会来证实她战胜了自己疯狂的热情。她的主要目的是,千方百计地使于连感到不快,然而同时又留意着他的一举一动。

于连根本猜不透她的内心世界,于连太不幸了,特别是心情太乱了,他不可能识破这样复杂的爱情手段,他更不可能看出其中有着对他有利的地方,不知道她在热情与鄙视之间不断跳转的意义何在,他成了她的受害者。他的不幸也许从来没有这么强烈过,他的行动已经很少受到他的头脑支配。但是不管于连多么狂热,他还是慎重的,他明白向别人征求意见,叙述自己的痛苦,这会是一种幸福,可却是危险的。他担心冒失的人问起他来,他会泪如泉涌,答不上话。他只能把自己关在自己的屋里。他沉溺在自己的不幸里,连自己都不喜欢自己了。

他看见拉莫尔长时间地在花园里散步,等她离开以后,他也下楼到花园去了。他走到一株玫瑰跟前,她曾经从这株玫瑰上采过一朵花。

夜色阴暗,他可以完全沉湎在他的不幸中,而不怕给人看见。在他看来,德·拉莫尔小姐显然爱上了那几个年轻军官中的一个,刚才她跟他们谈话时如此愉快。她曾经爱过他,但是她已经了解了他的优点是多么少。

“确实如此,我的优点非常少!至少我的身份……”于连深信不疑地对自己说,“总之,我是一个十分平凡,十分庸俗,使别人感到十分厌烦,使我自己也感到十分讨厌的人。”

他对所有他身上的那些优点,对所有他曾经狂热地爱过的那些东西,都厌恶得要命。他就在这种颠倒的想像的状态中来判断人生。

有好几次自杀的念头出现在他脑海。他认为自杀便可以解脱了,因为他似乎已经无力去说什么爱情的东西了。

“我的死将会增加她对我的鄙视!”他叫了起来,“我将在她的心里留下怎样的回忆啊!”

当他望着拉莫尔卧房的窗子时,他隔着百叶窗看见她的灯熄了,他想像着他这一生只看见过一次的迷人的房间。

他的想像到此为止,再不能走得更远。真的就止步在那里了吗?一点钟的钟声响了,从听见钟声到对自己说:“我用梯子爬上去!”不过只是一瞬间的事。

他奔去搬梯子,花匠用链子把它锁住了。这时候他有了超人的力气,用了一只铁器把锁住梯子的链子上的一个链环撬开,没有几分钟梯子就靠在了拉莫尔的窗子上。

“她会生气,会用鄙视压得我抬不起头来,那有什么关系?我给她一个吻,最后一个吻,然后我上楼到自己屋里去自杀……我的嘴唇在我临死以前将接触到她的脸颊!”

他飞一般地爬上梯子,敲百叶窗。过了一会儿,拉莫尔听见了,她想打开百叶窗,但被梯子挡住了,打不开。于连冒着随时都有可能摔下去的危险使劲地摇动着梯子,使梯子稍微挪动位置,拉莫尔能够把百叶窗打开了。

他跳进卧房时,已经是半死不活了。

“真的是你!”她说着,投入他的怀抱……

于连一下子跌进了天堂,两个人都是幸福的,幸福的感觉真难以形容。

她在他面前责备自己,她向他诅咒自己。

“惩罚我那可怕的骄傲吧,”她对他说,同时把他搂得那么紧,几乎要把他闷死了,“你是我的主人,我是你的奴隶,我应该跪下来,请求你原谅我曾经打算反抗。”她离开他的怀抱,扑倒在他的脚边。“是的,你是我的主人,”她仍旧陶醉在幸福和爱情里,继续对他说,“永远统治我。如果你的奴隶进行反抗,就严厉地惩罚她吧。”于连此时觉得她可爱极了。

她重新投入他的怀抱。他紧紧地拥住了她。很快,她从他的怀抱中挣脱出来,点亮蜡烛,剪下自己一束头发。

“我要牢牢地记住我是你的仆人,”她对他说,“万一可憎的骄傲把我引入歧途,就把这束头发拿给我看,提醒我的服从。”她每一个爱抚的动作都小心翼翼地迎合着于连。于连像一个至高无上的苏丹,享受着他的后宫。

“我应该从梯子爬下去,”天渐渐亮了起来,于连对拉莫尔说,“我太幸福了,我感谢您为我做出的一切,可是……对我来说,最重要的是,您会将永远是此时此刻的您吗?”

拉莫尔忍不住笑出声来,热烈地吻着她的情人。她的母亲和一个女佣人被吵醒了,她们隔着门跟她说话。于连望着她,她脸色发白,训斥那个女佣人,却不去理睬她的母亲。

于连对她说:“他们如果想到打开窗子,就会看见梯子!”他又一次紧紧地拥抱她,跳到梯子上,不是一级级往下爬,而是让自己滑下去。一转眼他就到了地面上。

三秒钟以后,梯子已经到了绿树成荫的小路上,拉莫尔的荣誉得救了。于连冷静下来,发现自己浑身是血,而且几乎是赤身裸体。他从梯子上滑下来时不小心受了伤。

他并没有被幸福冲昏头脑。他把梯子横放在原处,又把花坛里的痕迹弄掉。

他用手在松软的泥土上摸来摸去,看看痕迹是不是完全没有了,他忽然感到什么东西落在他的手上,原来是拉莫尔的一束头发,她剪下来扔给他。她正站在窗口,是的,她把自己当成他的仆人。

“这是你仆人送给你的,”她大声对他说:“这是永远服从的表示。我放弃我的一切尊严,请你做我的主人吧。”

于连被征服了,他几乎又想取梯子爬回她屋子里去。但是于连明白,他们两个之间的关系就这样完结了,因为,他心里明白,在她的心里已经没有爱情存在了。

同类推荐
  • 荷塘月色(感动青少年的文学名家名作精选集)

    荷塘月色(感动青少年的文学名家名作精选集)

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是人生的一面镜子。好的文学作品具有潜移默化的巨大作用,它能够开阔视野,增长知识,陶冶我们的情操。
  • 课堂只做简单的事

    课堂只做简单的事

    本书记录了作者从不同角度俯看教育的现象与思考,内容包括:从课例看“状态”为了孩子的一切,为了一切的孩子教师要学一点医学常识爱,也会转弯老教师是一座富矿等。
  • 用真诚打开心结

    用真诚打开心结

    成长的花瓣在天空中轻盈地飞舞,装扮着五彩缤纷的世界。在成长的过程中,你可曾跌倒?可曾失意与彷徨?学会做人的道理和处世的方法,会让你获得启发,为你的人生锦上添花,使你收获生活的真谛。
  • 细节定成败:成功教学的细节

    细节定成败:成功教学的细节

    本书是“中小学教师教学丛书”中的第三十三册,做教师要优秀,更要注重细节。一本关于教师教学细节的宝典,送给每一位渴望成功的辛勤教师,让贴心的点滴细节温暖你的心。其中的思想、机智、技巧、情感等搭建的方法全都融会于本书之中,是一本教师必备的实用手册。
  • 影视表演艺术:创作理论与实用教程

    影视表演艺术:创作理论与实用教程

    本书以影视表演创作理论、影视表演教学研究、影视表演实用教程为主要内容。将影视表演专业理论知识融会贯通到具体的教学环节和教学实例中,形成了较为系统规范的影视表演教学体系。本书用生动鲜活的教学个案稀释复杂的专业理论,还原表演课堂的原貌,通过具体的、可见的环节展现教学理念,具有很强的可读性和操作性。
热门推荐
  • 上古世纪之守卫一战

    上古世纪之守卫一战

    上古世纪之守卫一战简介他们,来自上古时代,他们拥有一个美丽的家园,那儿的人们安居乐业……突然,一天,占卜法师告知天下:天生异象,巨龙随红光从天而降,血流成光,家破人亡,世界末日,八位勇士……(欲知详情,敬请阅读!)
  • 快穿之无下限刷仇恨

    快穿之无下限刷仇恨

    莫若冰在校园内是以她冰冷的性格著称,人称冰霜女神。岂料一次悲剧的车祸事件变成了系统250的绑定主人,她的任务居然不是拆CP而是要她既让他们恨上你又要他们在一起……第二人格苏醒谁欺负我她就打谁系统君这尊大神你惹不起!
  • 触摸不到冰的心

    触摸不到冰的心

    我们终将摆脱不了宿命,过去的种种都随西夏的遗落逐渐消逝了。而我,愿与你互换角色,替你承受你的痛苦······
  • 缘来缘去爱上你

    缘来缘去爱上你

    这世上真的有完美的人吗,美如天仙遇上俊逸非凡会是怎样?爱一个人的容忍真的没有限度吗?当淡然于世的她遇上心有所属的他,当狩猎者遇上被狩猎者到底谁胜谁负三个人的世界演不出两个人的电影,在这场爱的狩猎里且看谁才会是最终的赢家、、、、、、
  • 施肥知识(上)

    施肥知识(上)

    肥料是作物的粮食。农作物生长需要的营养元素,现在已经知道的有20多种,其中碳、氢、氧可以从空气和水中获得,一般不需要以肥料的形式提供。氮、磷、钾在作物体内含量较高,吸收得也较多,占干物重的百分之几到千分之几,称为“大量元素”。氮、磷、钾三种元素在土壤中含量普遍较少,需要以肥料的形式补充,所以特别称它们为“肥料三要素”。钙、镁、硫一般称为“中量元素”。铜、锌、铁、锰、硼、钼等元素,作物需要量少,称为“微量元素”。一般土壤中含有的中、微量元素都能够满足作物的需要,但对于某些对中、微量元素特别敏感的作物和某些微量元素缺乏较严重的土壤,则必须施用相应的中、微量元素肥料。
  • 邪君强宠,爱妃别闹了

    邪君强宠,爱妃别闹了

    她是21世纪的金牌杀手,却被最信任的人背叛,惨遭毒手……一朝穿越,她成了丑女加废柴!废材又如何?看她分分钟逆袭。契约神器神兽,运气好到爆!丹药珍贵?她一炼一大把,她的兽兽当糖豆吃!当初所有羞辱她的人,如今全被她狠狠修理。她是丑女?当她除去脸上的伤疤,宛若天仙下凡,倾国倾城……“娘子,我们什么时候成亲哪?”某个腹黑无耻的人做出一副纯真无害的样子抓住她的手,问道。“对不起,我们不熟。”她一把推开某个人的手。“小汐汐你这样说,本君好伤心呢!”某人拿着手帕,轻拭着眼睛。沐千汐要无语,在人前那个冰冷无比与生人勿近的邪王哪去了?不是说他一向不近女色吗?现在又为何对她投怀送抱?
  • 这个明星,辣眼睛

    这个明星,辣眼睛

    这就是一个二货在平行世界里凭借一个“情绪收集系统”成为一个大明星的爆笑故事!本书宗旨“轻松搞笑”,只希望给您带来一点点快乐!(新人新书,读者大大您每一次点击收藏和推荐,都是对我最好的鼓励,谢谢谢谢!)
  • 星尘之泪:破碎星尘

    星尘之泪:破碎星尘

    命运,总是在不经意中被改变,或许只是一个不经意的动作,亦或许,只是因为某个人。。。“叮。。。”急促的电铃声响起,一双惨白的手缓缓地拾起电话,电话中传来一个苍老的声音“末日要来了,无人。。。可以幸免。。。除非找到。。。神之子。。。”·······························
  • 特工皇妃:邪王的绝世独宠

    特工皇妃:邪王的绝世独宠

    头号杀手穿越成不受的嫡女,本以为要嫁的是个白痴弱智,却不想他是韬光养晦装傻充愣,隐忍十年,她的出现让他冰冷的心渐渐融化,从此,他宠她入骨,她助他功成名就。
  • 钦渊

    钦渊

    一只傲娇男主的性格变迁史,我就是个挂壁,你咬我啊!(本作男主有节操,有理想,有内涵,无毒无公害,可放心食用)