“那边是坟墓之岛，寂灭之地；那边也是我的青春之坟墓。我愿以一个生命之长绿的花圈挂到那里去。”
我怀着这样的决心，航过了大海。
——
唷，你们，我的青春之梦想和美景！唷，所有你们爱之闪光，你们神圣的瞬间，你们怎么这快地消逝！我现在怀想你如同怀想我的亡人。
我的最爱的亡人哟，从你们一阵甘甜的芳菲侵袭我，那融溶了我的心情和眼泪。真的，那感动且融溶了孤独的航海者之心情。
我，这最孤独者，
——仍然是最富裕者和最遭嫉妒者！因为我有了你们，你们仍然有我。说吧！谁有从树上落下来的这鲜红的苹果如同落给我的一样多呢？
唷，我的最亲爱者，我仍然是你们的爱的嗣子和遗产，为纪念你们，而开放着绚烂野花之道德。
唷，你们特异而可爱的奇迹，我们互有关系；你们临到我和我的渴望不像生怯的鸟
——否，只是如同可信托者临到可信托的人！
是呀，你们神圣的闪光和瞬间哟，你们成为诚信和可爱的永恒，如同我一样；我现在必以你们的诚信称呼你们：我还没有学会别的称呼。
真的，你们流亡者，你们死得太早了。但你们还没有离开我，我也没有离开你们：在我们的诚信里，我们真心相待。
你们，我的希望之歌唱的鸟，他们绞死了你即绞死了我！是呀，我的最亲爱的，恶意永远以弩箭射你
——而中了我心！
他射中了我心！因为你们永远是我心中的所挚爱，是有我亦为我所有的，以此你们夭逝，你们死得太早了！
他们在我的最易受伤之处发射
——即是在你们，你们的皮肤好像柔毛，
——
更像一刹那中逝去的微笑！
但是我要对我的敌人如是说：比之于你们对我所做的，一切屠户所做的恶算什么呢？
你们对我所做的恶事，比一切屠人者所做的还多；你们夺去了我的难回复
的：
——我如是对你们说，我的敌人们哟！
你们杀戮了我的青春的梦想和最可爱的奇迹，你们夺去了我的伴侣，那些可祝福的精神们！为纪念它们，我在这里挂上了我的花圈和我的诅咒。
这诅咒是给你的，我的仇敌们哟！你们使我的永恒截短如同在凄寒的夜中死去的一支歌曲！它以神圣的眼光对我瞥视—
——但只是一瞬间而已！
从前我的纯洁在一种良好的时候如是说：“对于我，一切存在皆神圣。”
这时你们和污秽的魔鬼来到了；唉，现在那良好的时候逃向何处去了！
从前我的青春之智慧如是说——“对于我，一切时日皆神圣。”真的，这是一种快乐的智慧之言语！
但这时，你们，我的仇敌却偷去了我的夜，并且将它卖给无眠的愁苦：唷，现在那快乐的智慧逃到何处去了？
从前我眺望着幸福的吉兆之飞鸟。这时你们引着一只怪枭，一种灾祸的象征，横在我的前途。唷，这时我的温柔的希望逃到何处去了？
从前我发誓弃绝了一切憎厌：这时你们将我的亲人和近人变为脓疮。唷，这时我的高贵的誓约逃到何处去了？
从前我如同一个盲人行走在可祝福的道上：这时你们投掷秽物阻挡着盲人的前进：现在盲人已厌弃于熟习的小道了。
当我最用力工作，并庆祝我的胜利，这时你们使爱我的人们叫号，说是我伤害了他们了。
真的，你们永是这么做。你们使我的最甜的蜜有毒，使我的最佳的蜜蜂受苦。
你们永远送最虚弱的乞丐来求我的仁慈：送无可救治的无耻，来乞求我的悲悯。你们如是伤了我的道德之信心。
当我献出了我的最神圣的牺牲，即刻你们的“虔心”将更肥腻的礼品也摆在旁边：所以在你们的肥腻的薰蒸里，我的最神圣的牺牲静默了。
从前我想跳舞，好像我自来没有跳过舞：我想跳舞在诸天之外。这时你们却蛊诱了我的最宠爱的歌人——
使他奏着一曲可怕的哀歌；唉，他在我的耳边鸣奏，如同一只悲哀的号角！
凶心的歌人，恶之工具，最无辜的乐器啊！我已经站起来，预备作最佳的跳
舞了：这时你们却用你们的歌曲刺杀了我的狂欢！
只有在跳舞的时候我可以说着崇高事物之寓言：
——现在我的最崇高的寓
言，仍然在我心中，没有说出。
我的最崇高的希望仍然没有实现，且没有说出！而我已消逝了所有我的青年的梦想和快乐！
我如何忍受这？我如何复生并克服了这样的创伤？我的灵魂如何再从这些坟墓中苏生起来？
是呀，我心中有着不可伤、不可灭的一种力，那可使岩石崩解：那叫做我的意志。它默默前进，不挠不屈，千载不变。
我的意志在我的脚上走着它的路：心坚如铁石便是它的本质和它的不可损伤。
我只在我的脚踵上不可损伤。你最坚忍者哟。你永远住在那里！你永远轰开了一切坟墓。
在你的心中仍然活着我的没有实现的青春；如同生命和青春一样，你怀着希望，蹲在这坟墓的废墟之上。
是呀，你也是我的一切坟墓的破坏者！欢呼吧，我的意志哟！只在有着墟坟的地方才有新生！
——
查拉斯图拉如是歌唱。
